[翻譯] Kaka'官網訪問翻譯------？之三

看板RealMadrid作者ccs0229 (Así es la vida!)時間12年前 (2012/03/22 15:04)推噓9(9推 0噓 0→)

留言9則, 9人參與討論串1/1

你提到了上帝我真的如此相信。我脖子的傷，還有兩個月之後，我重返球隊而且開始在第一隊踢球，就在2001年的1月。你在19歲時初次為巴西國家隊征戰就在2002年的一月，我19歲。之後20歲那年贏得了世界杯在2002年，你第一次遇到Pérez主席是的，2002年我遇到了他他跟你說有一天你將會在皇馬踢球 one day…只有少數的球員能去那間辦公室什麼辦公室他工作的那間辦公室。不是有很多的球員能夠去到那裡。我跟他說，我會等待主席你的下一步。之後是米蘭，你人生中最璀璨的舞台這對我來說是非同凡響的一件事，我夢想過要在一家歐洲的大球會踢球。第一間有興趣的是Milan，因為我曾經跟Leonardo 一起在巴西踢過球。之後，他回到Milan踢球，執教。那年夏天他打電話跟我說，Milan對我有興趣，我跟他說OK，無論會發生什麼情況。接著Milan在2003年贏得了歐冠，他又再次打給我說，這時候事情都發展得很順利，我不認為球隊在現在會有什麼舉動。之後又過了15天，他再次打給我跟我說，球隊決定要跟我簽約。他們跟São Paulo提了案，我跟São Paulo的主席談，告訴他這對我來說是非常特殊的機會，我想要在歐洲踢球。所以在2003年時我轉會到了ACMilan 在哪裡你贏得了歐洲冠軍杯，金球獎，FIFA世界足球先生… 當成為了世上最棒的球員之後，你如何辦到的？最終只有少數的球員能夠達到。但這些都是個人的獎項，也都因為你身處於一個很棒的球隊。我在米蘭待了六年，一個了不起的球隊，一個大伙一起贏得不少榮譽的球隊。有兩個金球獎得主，Shevchenko，之後是我。我認為所有的個人獎項，都是團隊的獲勝所醞釀成的，當你的團隊獲得成功，隊上的球員獲得一些個人的獎項是很平常的。在2009年的6月30日，我們看見了有一個男孩從球員通道裡偷看伯納烏，等待著在六萬人面前亮相我永遠也無法想像這件事，我偷看是因為我很興奮。(表情好可愛<3) 我不知道，我沒辦法想像這成真了，我想這只會發生在像Real Madrid這樣的俱樂部。在巴西國家隊有很多這樣類似的經驗，這跟巴西國家隊截然不同，國家隊只會在一起一陣子，但是跟皇馬是每一天的。在一年內，60場左右的比賽就是發生了60次。總是令人印象深刻。你會怎樣形容你那天的心情？言語無法表達，我從來沒有想像過這事情。我到了那裡亮了相，這件事是西班牙式的。當我在等待的時候，他們跟我說，好像所有人都來了一樣，至少超過3-4萬人到了現場。我說：3、4萬人，不可能啦。所以我往球場外面看，更多的人群不斷的湧進來，到了最後好像有5萬人吧？大概是5萬5千到6萬人左右很難去表達這樣的經歷，但是當你到了現場看到這麼多的群眾，真的留下深刻的印象。當你夢想成真後，你周遭的人，那些幫助過你的，像是你的家人還有Carolina Carolina就是我的一切起源。我在2005年結婚，在2007年贏得金球先生，她就是我事業的基礎。不論快樂或低潮的時刻，總能夠跟她分享一切，還有我父母跟弟弟也是，跟我親近的那些人分享喜悅的時刻。像是我剛到皇馬的時候，真的很棒能夠擁有他們。這節目有很多男性觀眾，當然也不乏女性觀眾。你是所有女性的參考對象，因為你真的是位紳士。大家想知道，你是怎樣跟Carolina求婚的？ Madre mía… 我的媽呀… (原文直譯是我的母親，意譯就是OMG，所以我翻成這樣比較喜感xp 而且我覺得Ricky的表情就是，我就知道你們會問這題!!!XDD) 很特別嗎？是怎樣的情況？我們談了兩年的遠距離戀愛，她住在巴西，當時我生活在米蘭。她兩個月會飛過來米蘭，而我會在國家隊的時候回去巴西，所以我們算蠻常見面的。有一天她到米蘭來，我跟他說我要到威尼斯去出席Adidas的活動，那裡有他們的工作人員在等我。她說，好啊我跟你去。所以我們到了威尼斯，坐了貢多拉游河之後回到飯店。頂樓有一間有露台的餐廳，當我們抵達後，我跟她說Adidas的工作人員遲到了，所以我不確定這活動會繼續或取消，所以我們去餐廳用餐。在餐廳旁邊的露台可以一覽無遺整個威尼斯，也看得到海。我麻煩飯店的人員把外面的燈打開，帶著戒指走到那邊去，然後求婚。這可是全世界的女人都想要的求婚我精心佈置了一個讓她沒辦法說不的氣氛 (Iker學著點，才不會求婚求了數次.... 世界杯那一吻之後直接求婚應該沒人會拒絕XD) 在這之後你開始你生兒育女，實現成家的夢想，她是怎樣跟你說她懷了你們的第一胎我們嘗試了一陣子，她去醫生那裡檢查，打給我說她並沒有懷孕，然后她去買了雙白色的嬰兒鞋，因為我們還不知道寶寶的性別 (Una的原文是寫"she wasn't pregnant") 這是馬德里式的點頭沒錯。她在鏡子上寫著”congratulations papá” 當我訓練回到家看到鏡子上的字跟那雙鞋，我開心的不得了。這些事是你永遠不會忘的。你們一家人在馬德里過得快樂嗎？非常快樂。在這裡的生活水準很棒。這座城市…跟這裡的人，還有朋友們，我們一家在這裡過得很開心。你實現了你在皇馬踢球的夢想，一切看來似乎很順遂，但之後發生了一些事情。在第一年裡，你處在不是自己期望的位置。在第二個賽季開始之前，你舊疾復發。你是怎麼對抗這情況的？我的動力來源是在這球隊，在皇馬踢球的夢想，以及我的情況進展順利。至於成就嘉勉這些事情，我總是說想在皇馬取得成功，但這取決在於球隊的勝利。我想踢球，好好的享受踢球，為了讓球迷們看到球員是想身在於此的。我深信我會在這裡獲得勝利，也是我的動力來源。在第一年我的腹股溝傷勢還有人們說我在世界杯為了保護自己保留實力，種種許多事。然而在世界杯事情的發展對我並不順利。在第二年我的膝蓋出了問題，大家都在問我到底是怎麼了，不論我是不是會回來。這可是會影響你的精神層面。但是我總是想著在皇馬事情會變得順利的。這就是我的動力。去年(2010年)夏天我有一個離開的機會，我到這裡兩年了，在這段時間事情進行的對我不是很有利，是段不好的經歷。我大可以離開去到其他球會，回去巴西，在競爭不像西甲這樣激烈的級賽踢球。但我跟教練談過，他希望我下賽季繼續在皇馬踢球。 Florentino也這樣跟我說。我跟他們說，生理上我會努力保持自己的身體情況良好。有一天，主席問我在皇馬的問題是什麼，我說是我自己，因為我的身體不處於最佳狀態，即使我提早到訓練場，做額外的項目，做特殊運動，但在球場上卻一點用也沒有。在球場上感覺自己像是機器人，因為我的動作僵硬不靈活。在以前，一切都是那麼自然躍動，現在卻變成機械式的，對我影響很大。所以當我跟教練還有主席談話的時候，他們告訴我會留下來，我記得一字一句。當我跟其他人說的時候，他們都說不可能，我會被轉會賣出之類的，但我還在這裡，主席並沒有賣掉我，他要我留下來。我要在這支球隊取得成功就是我的動力。3610 --------------------------------------------------------------- 皇馬音樂教室 Empire Of The Sun的We Are The People就是Real專訪的開頭音樂 http://goo.gl/ymHic ---------------------------------------------------------------- 今天是3/22，希望能在4/22 Ricky生日之前翻完最後一段不過我想有點困難...... -- ╔═╗═╗╔═══╗╔═╗═╗╔═══╗ ◢█◣◢█◣ ║█◢◤║║██◣║║█◢◤║║██◣║ ◤█ ▅ █◥ ║██ ║║█▅█║║██ ║║█▅█║ █ ▅ █ ○ ║█◥◣║║█ █║║█◥◣║║█ █║ █▅▅█ <╰ ╚═╚═╝╚═╚═╝╚═╚═╝╚═╚═╝ nyctenvoy / ） ....((● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.101.89

推

moonhuang

03/22 15:13, , 1^F

03/22 15:13, 1^F

推

drJJ

03/22 17:14, , 2^F

03/22 17:14, 2^F

推

chachcova

03/22 17:58, , 3^F

03/22 17:58, 3^F