[新聞] 斯蒂法諾給穆里尼奧的公開信

看板RealMadrid作者elisabelle (Hasta la victoria)時間12年前 (2011/11/04 21:16)推噓19(20推 1噓 4→)

留言25則, 19人參與討論串1/1

來源：馬卡 http://www.calameo.com/books/000583271c6d64ca6d62c （點擊封面圖，翻至第七頁) 翻譯：雪子 http://blog.yam.com/rockinghorse/article/43855397 我想跟Mou談談，告訴他，他懂得將藝術融入生活，教會皇馬展現藝術球風。今天，媒體都讚美球隊的跑位、反擊、配合，這都是他的創造。我還想告訴他，這支皇馬令我充滿動力和夢想，無論嚴寒、無論風雨，都無阻於我前往伯納烏。我還想告訴他，我了解當教練的感覺，我知道板凳上會發生的事。因為在那個地方只有你隻身一人，教練的孤獨並不是傳說。我們身邊有些人並非善男信女，每當出了什麼問題，他們就會出現。有時候，Mou ，你以你的權威，為這些身披史上最佳俱樂部球衣的孩子樹立規範。有時候你和他們打成一片，就像母雞對雛雞，保護他們。送他們上場的時候，你給他們披上救生衣，厚實、堅韌、牢不可破。你的言語鑄成一塊板（就像教練寫的戰術板），給予他們所需要的安全感。上場的時候，教練必須清楚要做什麼。最重要的是，必須非常了解自己的角色，成為球員的靈感、動力。所謂教練，就是全然無助，面對一切。幾年前，我遇見一個修讀教練課程的人。她是女子，希望訓練男足。當時我無法鼓勵她。今天，她已經學成，我覺得她會成功──就像你一樣， Mou，以工作、以抱持目標的快樂、以邁向目標的奮鬥。一路走來，你經歷了許多。你以教練的身份贏得許多錦標，征戰無數也得勝無數，以後還陸續有來。現在，里昂、馬拉加、維拉利爾……他們在你面前一一倒下，疲憊而傷痕纍纍。別急著離開；再喝杯咖啡吧，教練。我想談談我的飲食：不放香料，盡可能都用水煮，不放鹽；不喝酒，不碰咖啡因。有時候，我一連幾星期只吃不撒鹽的水煮蔬菜。你該發現我是在開玩笑吧，我絕對沒有這樣做，哪怕這些都是我該做的。 Mou，我的糧食是皇馬的成功。你是世界最好的教練，因此你必須付出代價：皇馬非勝不可。但這一點你也知道。而我，來自遙遠的國度。在那裡我們熱愛探戈、烤肉，更甚的是足球。我是阿根廷人，但我不能回到布宜諾斯艾利斯。我一輩子都離不開皇馬了。當一個金髮小男孩喚我「教練」，我就失去了回鄉的力量。即使現在，當我聽到布特拉格諾如此喚我，我依然會覺得有責任給他指引。人無法選擇出生地，但我找到了自己所屬的地方。這個地方是一個方塊，由Concha Espina、Padre Damián和Rafael Salgado幾條街道組成。改天見，Mou，到時再繼續聊。獲委任為皇馬榮譽主席的西班牙「鄉下佬」筆無盡感激。 Alfredo Di Stéfano -- " We did not chose Real Madrid....Real Madrid chose us since the day we where born, succsess and No.1 mentality in this club fits." -Santiago Bernabeu Yeste- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.95.153

推

ponexxie

11/04 21:23, , 1^F

11/04 21:23, 1^F

推

dcaesar

11/04 21:38, , 2^F

11/04 21:38, 2^F

哈哈這是我的好友雪子翻譯的XDDDDDDD 感謝她答應讓我轉載到版上^^ ※ 編輯: elisabelle 來自: 111.252.95.153 (11/04 21:39)

推

willy0527

11/04 22:22, , 3^F