[翻譯] Kaka'官網訪問翻譯------？之二

看板RealMadrid作者ccs0229 (Así es la vida!)時間12年前 (2011/10/28 03:11)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 8人參與討論串1/1

影片：http://goo.gl/1yxej (請搭配服用!) 你不斷的提到你人生的參考典範是你的父親，他給過你最好的建議是？他給過我最好的建議不是言語，是他的手勢跟他的動作。對我跟弟弟來說，父親一直都是非常棒的榜樣，他總是去做對的事，總是那樣的真實誠摯，帶著這些情操。你的弟弟Rodrigo, Digão,是給了你"Kaká"這個暱稱的人，因為他沒辦法發出 Ricardo的發音沒錯，當我們還小，他沒辦法發音出"Ricardo,"，所以他總是說“Kaká, Kaká”。這個名字被留了下來，這都要怪他(笑)。他也在踢足球對，他也踢球，也是從São Paulo開始然後到Milan，他在那裡踢了一陣子，之後為義大利其他的球隊效力，去年他在葡萄牙的Penafiel踢球。他是個不錯的球員。對於一對兄弟來說，會因為其中之一比另一個還要厲害，感到彆扭嗎？嗯這個嘛… 有點不公平不是嗎？你們兩個一起開始的，然後生活情勢帶領其中之一進入另一個領域，不是因為比另一個厲害。對於其中的一個，比另一個身處於理論上更高的層級，這是很彆扭的事嗎？是啊，但是Rodri… Digão對此總是表現得很成熟，讓我很欣慰，因為他大可以說，我不想因為是Kaká的兄弟而有名，我想要有自己的生活，做我自己；但這從來沒有發生在我們之間，我們小時候一定是會有打架吵鬧，但之後我們學著要當好人… 我們的關係很好。很明顯的對他來說，身為Kaká的兄弟是很辛苦的，他很成熟的去處理面對這些，讓我非常高興。你青少年時期的房間是怎樣的？我跟弟弟共用一個房間，我們有個電視間，父母親的臥室，一條門廊，客廳，餐廳，廚房…我們住在公寓裡。(影片中特寫Ricky的手好漂亮<3333...請容我花癡一下) 兄弟倆總是在為了看電視而吵架。這就是那間公寓裡的事，之後我們養了一隻狗。家裡多了位成員家裡多了位成員，這就是快樂的我們。你房間有貼足球員的海報嗎? 沒有海報，有很多很多的電玩遊戲。我弟跟我老是在玩遊戲，玩個不停。你上次回去那間房子是什麼時候，那個社區？那間房子…不久前有回去過那個社區，因為父母還住在巴西。但是那間房子，至少六年以上沒回去了。那間房子有哪些難以忘懷的回憶？是不可能會忘記那間房子，那是我跟我弟弟玩樂的地方，那是一切的開始。我在哪裡住了很多年，所以是永遠不會忘記那間房子的。也是你第一次踢球的地方。我沒錯的話，那也是一位老師把你母親拉到一旁，並告訴她，你一定要幫你的孩子報名足球課，上足球學校，去參加球隊，因為他是那麼的與眾不同。沒錯，我那時候在巴西的Batista學校讀書，有一天一位老師告訴我的母親說，你的兒子踢足球時相較於其他人是那麼的特別，我建議你幫他找一間足球學校，讓他能夠發展開始踢球。所以母親找了間離我們家近的學校，我開始在那裡踢球，那是間小小的學校。在那之後我在Alphaville踢了一年，因為學校教練也是Alphaville網球俱樂部的教練。在巴西，俱樂部之間有比賽，Alphaville跟São Paulo還有其他俱樂部競爭，我在 Alphaville踢了一年後轉去São Paulo，就是所有開始的地方所以你白天踢球，晚上上課是真的嗎？那是在最後了。我換了很多間學校，當我在巴西升上六年級，這跟歐洲或是西班牙相比，是不一樣的。升上六年級我被一間叫作Objetivo的學校招募去踢球唸書。我開始踢球，在六七年級時候。我白天在一個地方讀書，下午去訓練。然後八年級的時候，我必須換學校，因為要在白天的時候練習，所以去了間可以在下午讀書的學校。在第一間學校我是白天上課下午練習，而第二間跟第三間則是白天訓練下午上課。所以有時候你會忘了要上課而遲到，必須要翻牆進學校是真的囉? 是啊，因為我遲到了… 真是沒辦法想像，因為你是個聖人！母親問我，為什麼要翻牆進學校，我告訴她，"都是為了足球啊，媽媽，如果我因為遲到要再多讀一年，我會這樣做直到可以畢業。" (好喜歡這題Ricky跟他媽媽說話時的語氣) 你還是孩子時就是聖人了。當Arbeloa在這裡受訪，他提到說他燒了桌布，還試著要跳出窗外而且穿著超人斗篷。你小的時候有做過類似的事情嗎？說來聽聽吧大概都跟足球有關吧，我跟弟弟常在屋子裡玩，球踢的四處飛，最後我母親不得不採取嚴厲手段，因為我們打破了所有東西。那隻陶瓷鴉子發生什麼事情我們打破了它的頭。當我們看到鴨子的頭在這裡，身體在那裡，一直想要把它修好。 (Una註解：Kaká的原文是"我們試著幫它做手術")。我們把頭轉了方向，鴨子變成臉朝上，應該是朝下才對。 (Una在部落格文章開始有提到，這是她最喜歡的訪談片段之一) 真的要看一下影片，太可愛了，http://goo.gl/9JC13 你小時候有發育問題是真的嗎？ (突然跳到比較嚴肅的話題....) 是啊，當我12歲還是更小，我父母發覺其他孩子比我還會講話，我們做了些測試，發現我有大約兩歲的骨齡遲緩。除了等待之外我們什麼也不能做。São Paulo諮詢了一些醫生跟內分泌專家，來看我是不是哪裡有問題。父親很高，母親相較其他女性也不矮。他們告訴我一切都很好，總有一天我會長高的。我得要花上兩年半的時間等待，才開始成長。當足球員一直都是你的夢想嗎？Arbeloa說他小時候是想成為一位籃球員。真的嗎？他說學校要他們畫出長大後的夢想，他畫的是籃球員。所以你一直都想當足球員？一直都是，我一直都想成為一位足球員。當我開始踢球，我玩過五人制足球，常規足球等等。我花上一整天的時間在球隊裡，踢足球，這就是我想要的。如果你不是足球員，你會做什麼？我想，是跟我父親一樣吧。我會跟我父親做一樣的工作，因為他是我的典範。當你加入São Paulo，當你開始了每一天的訓練，你對於足球認真了起來。你是什麼時候體會到，你可以為了足球奉獻你的一生。大概是15歲的時候吧，或者更小。15歲時我告訴自己，其他事都是排第二，足球勝於一切，我要奮戰到最後一刻，成為一位職業的足球員當你第一次告訴我這件事，這真的衝擊到我。你18歲時，發生了一件讓你幾乎無法實現這個夢想的事情。那是我在巴西青年隊的第一年。當你拿到三張牌，下場比賽你就不能上場。所以教練給了我兩天休假，我去了爺爺奶奶位於Caldas Novas的家。這個城市由於有對健康助益的溫泉而在巴西有名，也是我祖父母搬去那邊住的原因。那邊有一個有水上溜滑梯的俱樂部，在跟我弟玩鬧之後我跳了下去，然後頭撞到了泳池的底部。我扭傷了脖子，感到一些暈眩，在我弟跳下來之後我跟他說，我頭撞到泳池的底部。他摸了摸我的後腦，發現有一點流血。所以我們去了醫院，他們說我沒什麼大礙，只是需要在頭部縫個幾針。之後我回到São Paulo，星期一跟二繼續訓練，但我的脖子有受傷，所以星期二時我們又做了一些檢查，他們發現我的第六頸椎骨折了。所有的醫生都跟我說，你很好，你可以走路，可以感覺你的雙手，但我還是有點害怕。之後主任醫師來跟我說，我非常的幸運，因為脖子有這樣的傷還可以走路甚至踢球。這對我是很強烈的經驗，對於上帝的經驗。令人印象深刻的是，這發生在十月，我十一、十二月時不在隊上。之後在舉行São Paulo青年杯的時候回歸，在巴西是非常有名的賽事。這件事發生之前，我都有上場踢球的機會。回來之後都是坐板凳。第一隊的教練Vadão，說他需要一位攻擊前鋒(attacking forwards)跟一位中場球員 (midfielder)。我的教練說，我可以給你我的一位攻擊前鋒，但是沒辦法給你我的中場，因為他是隊長也是整個隊上最有經驗的人。我會給你後備球員，也就是指我。所以那位攻擊前鋒跟我升到第一隊，這之後我再也沒有回到青年隊了。好像童話故事一樣這真實的發生在人生中，我不相信這是巧合。2255 ---------------------------------------------------------- He is back!!!! Kakáis back!!!! 踢滿90分鐘，進了球，又再次入選國家隊!!! http://goo.gl/XobRu 當我在FB上看到這則留言很開心，翻完這段再看一次真的是開心到哭.... http://goo.gl/rpwAo http://goo.gl/8c9kU 賽後訪問Ricky他提到很久沒踢滿90分鐘，在身心理兩方面都感到非常良好也感到越來越有自信，事情變得很順利，對於這一切感到很開心請就這樣保持下去也請在國家隊平安無傷的回來!!!! -- ╔═╗═╗╔═══╗╔═╗═╗╔═══╗ ◢█◣◢█◣ ║█◢◤║║██◣║║█◢◤║║██◣║ ◤█ ▅ █◥ ║██ ║║█▅█║║██ ║║█▅█║ █ ▅ █ ○ ║█◥◣║║█ █║║█◥◣║║█ █║ █▅▅█ <╰ ╚═╚═╝╚═╚═╝╚═╚═╝╚═╚═╝ nyctenvoy / ） ....((● -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.101.89

推

IridescentX

10/28 03:47, , 1^F

10/28 03:47, 1^F

推

IridescentX

10/28 03:53, , 2^F

10/28 03:53, 2^F

推

ddsebb

10/28 08:09, , 3^F

10/28 08:09, 3^F