[翻譯] Kaká的小公主

看板RealMadrid作者sunbit (blue)時間13年前 (2011/05/03 20:40)推噓13(13推 0噓 4→)

留言17則, 15人參與討論串1/1

來源: http://kakaecarolworld01.zip.net/ 原文是葡語，我先用辜狗翻成英文，再人工翻成中文這篇文章刊登在雜誌GENTE 雜誌線上閱覽 http://issuu.com/editora3/docs/istoegente_607 她是一位小公主！在一個星期之內，他慶祝了29歲的生日並且找回了很好的狀態－在聯賽有很棒的兩個進球。而且Kaká再度當了父親，當他得知女兒誕生的消息時，他正在飛往巴西的班機上。在瓦倫西亞，Kaká的心砰砰跳動著。11,600公里之外，在聖保羅，Caroline Celico 的心也劇烈跳動著。在胸腔之下，她開始感受到另一種疼痛。這只是一場虛驚嗎？在這樣的疑惑中，Kaká滿懷著腎上腺素和殷切期盼踏上了球場。他在場上馳騁，球衣被汗水浸溼，進球了。他進了一球、兩球，重複著他的慶祝姿勢。把球放進皇馬八號的球衣之下，展開他的雙臂，露出英雄式的笑容。在客場6-3的比賽後，他彷彿進入了恍惚狀態。Kaká很匆忙，他想回家，想趕快飛去巴西。所有的跡象都顯示 Isabella 可能等不及了。他擦乾汗水搭上飛往馬德里的班機，然後再飛去聖保羅。Caroline已經在Albert Einstein醫院了，當Kaká在Iberia航空的機艙中經允許打電話給Caroline ，他得知母女一切平安。 Isabella 在4/23星期六的晚上9:01誕生，身高48公分，體重3170公克。當時Kaká正在飛機上。Caroline在Twitter上寫著：「又是一次正常的生產，又一次美妙的體驗，從23號晚間開始我享受每一分疼痛，每一分鐘，一切都是值得的！她是一個小天使，我每一分鐘都更加愛她！我要感謝上帝讓我有這個榮幸成為一名母親。」4/24星期天早上6:30，孩子的父親終於抵達聖保羅的Guarulhos機場。飛機降落後，Kaká見到他的媽媽Simone和爸爸Bosco Leite。他們直接前往Caroline 和Isabella住院的產房。Kaká在 7:30見到了剛出生幾小時的女兒Isabella Celico Leite。Kaká充滿感情地說著：「Isabella是我們的小公主，她是一位小公主！」陪在Kaká身邊的是友人Toribio de Barros，一位生理學家，是他打電話給Kaká告訴他這個消息的。這個喜悅對這名中場球員來說是雙重的勝利與榮耀：女兒的誕生和王者歸來的徵兆。這位友人轉述Kaká的話：「Isabella是他職業生涯重生的預兆。」第一印象 Isabella是個安靜的女孩。Caroline說：「Isabella在剛出生後表現得很好，很平靜的吃奶和睡覺。」這位母親覺得這次的生產讓她再一次體驗上次生產的美好時刻－大兒子Luca，現年兩歲十個月。在產前她和孩子的爸爸一直透過電話聯繫。「我在電話中告訴他所有的事情直到他上場前，然後是在飛往巴西的班機上。當他抵達見到了小女孩，他說：她是爸爸的小公主！」Caroline說。 4/25星期一在Kaká搭乘返回西班牙的班機準備星期三歐冠對戰巴薩的決定性比賽前，他和GENTE談談這個周末以來他的心情。他把這個女孩視為上帝的恩賜，她得到爸爸買給她的衣服和一對外祖母Rosangela Lyra買給她的耳環。她的哥哥Luca似乎很享受這個嶄新的家庭，他親吻Isabella，和她拍了許多照片。「很高興看到他得到一位妹妹是如此的開心」Kaká說。被問到Isabella是比較像爸爸還是媽媽？Kaká斷言：「她比較像媽媽，她有些特徵和Caroline很相似。」相關照片 Caroline http://ppt.cc/8Zc0 http://ppt.cc/ll(7 http://ppt.cc/g!oM 慶祝進球 http://ppt.cc/cuih http://ppt.cc/PwWp http://ppt.cc/22pN 機場採訪 http://www.youtube.com/watch?v=qjRMyNQ24vQ

全家福 http://ppt.cc/awnJ http://ppt.cc/x4EX http://ppt.cc/zE9L http://ppt.cc/inY5 http://ppt.cc/ENn8 Isabella http://ppt.cc/2Eyk http://ppt.cc/gf0, ---------------------------------------------------------------------------- 祝福Kaká一家人永遠幸福，也祝他在賽場上重返巔峰! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.23.102

推

xxxmania

05/03 20:41, , 1^F

05/03 20:41, 1^F

推

MrsNoe1ker

05/03 20:42, , 2^F

05/03 20:42, 2^F

推

sunflower14

05/03 21:30, , 3^F

05/03 21:30, 3^F