[專訪] RealCasillas — Part 1

看板RealMadrid作者CaminoI (Let There Be Love)時間14年前 (2011/03/26 00:44)推噓31(31推 0噓 9→)

留言40則, 29人參與討論串1/1

Iker的訪問雖然是第二早，但是我最近才開始翻譯因為其他人都有，隊長怎麼可以沒有咧!! XD 除了官網西文節錄稿，也感謝Unamadridista比較完整的英譯另外再加上自己聽西文影片的補充盡量讓這篇訪問可以完整一點 Iker的官網專訪預計會分成三篇放上來訪問影片: http://tinyurl.com/63cutza Unamadridista英譯: http://tinyurl.com/69vprqg 官網影片+西文節錄稿: http://tinyurl.com/4fuod3v 官網照片集: http://tinyurl.com/5szpbrq ======================== Real Casillas - Part 1 ======================= Casillas:“El Real Madrid es mi vida”(皇馬是我的生命) Notting Hill - When you say nothing at all http://tinyurl.com/4a38z8p (電影新娘百分百主題曲) 你最愛的歌：來自《新娘百分百》的原聲帶，非常浪漫，不是嗎？ Iker: 我覺得這是部很美的電影，不是嗎？我很喜歡。我第一次看的時候，就很喜歡這部電影。我覺得休葛蘭表現很精彩，他人生所擁有的—真是該死的？不是，這首歌很美。註:"真是該死的"那句原文是髒話，照電影劇情來說，可能是羨慕男主角的際遇吧 XD 這可能是21世紀最浪漫的電影？電影中跟我們現實生活差很多，像你有比賽要打，幾乎沒有時間可以做這種事？ Iker: 當然它可能很浪漫。每個人的心裡也有這一塊，但是要過得浪漫，你應該心裡要有點什麼，才會有衝動去做浪漫的事。小細節、手勢...浪漫的人真的非常多。我之前看了《新娘百分百》的影片，還有聽到那首歌，讓我聯想到你的成名，因為同樣的事也很快地發生在你身上，不是嗎？有一天當你18歲的時候，你打開那扇門，面對數以百計的閃光燈，你關上門然後說「現在發生什麼事了？」這確實在一個男孩身上發生，不是嗎？ Iker: 從我很年輕，我18歲的時候開始。我常提到這件事。我來到丙級聯賽球場比賽的時候，就在馬德里，那時有100人看比賽，四、五個月後，我在San Mamés的初次上場，要面對50000人和你身後的一堆媒體。面對人群，從我很年輕時就開始，這真的很不容易。 Casillas的人生可以說就像部電影一樣嗎？ Iker:是。人生像拍一部電影？ Iker: 是，毫無疑問。我常常在想這件事，我有很多關於我個人或是我職業上的趣事。這個故事可能很簡樸，最重要的是有個簡單幸福日子。我朋友，你的表兄弟David，跟你一起在Mahou的廣告亮相，最近變得很有名 Iker: 是，他們全都變得很有名。註:廣告影片連結請參考→ http://0rz.tw/xTUfd 或版上這篇文→ #1D5CUQ4m，有簡單的翻譯他說「當有些事很引人注目時，最好不要去提到，而如果他引人注目到不可思議的境界時，你就可以講了，因為沒有人會相信的。」這是真的還是開玩笑的？ Iker: 這是真的，是真的。這是發生在Casillas身上，可以說不只是趣事，而是到不可思議的境界，如果你說你 12歲做過這些事，你不會相信的... Iker: 這樣的訪問不會有什麼損失，不是嗎？教練可能也做過很多，因為...坦白說，當我12、13歲的時候，我就知道我想要在第一隊踢球，當我爸爸帶我到伯納烏，我想著有一天可能那裡踢球。他常常帶我去看皇馬對畢爾包競技、皇馬對皇家社會的比賽。我想著，我心裡很清楚這一點。我很愛皇馬，我那時候只有12歲，我會親筆簽名給我朋友，那個簽名跟我現在簽的一樣，以準備萬一有一天我成名了，而且在歐洲身價幾百萬的時候可以用。嗯，這是我小時候的禮物。 ↑原來Iker從小立志當皇馬人是從簽名開始!!那時候Iker的朋友一定很無奈吧 XD 而你告訴你爸爸：「有一天我會在伯納烏踢球？」 Iker: 沒有。現在我很外向因為我年紀比較成熟了。我小時候很內向。但是我那時候有信心，我知道我內心有些什麼(在蠢蠢欲動)。 Casillas讓整個社會都快速沸騰了起來，你很棒，有許多事、很多比賽、非常多冠軍相當多紀錄，以及眾人如此地愛戴。你有時間去品嚐發生的一切嗎？ Iker: 沒有。我想當我離開足球時，會停下來想這件事。這很困難，因為我從九歲開始就一直在踢球，跟磨破手套。當我離開足球，然後回顧我一路走來的路途，我大概會好好享受這一切。我會很享受。關於走上這條路，您父母給過你最好的建議是什麼？因為當足球選手並不容易。當足球選手必須要有整天的時間，當你年紀小還是個小孩，當你不經意開始（踢球）的時候，您父母給Iker最好的建議是什麼？「不，不要做這個」或是「Iker, 做這個」？ Iker: 沒有，他們沒有提到什麼特別的。我不是個問題小孩，我只是很調皮，當我12、 13、14歲的時候，我有一堆趣事，不是嗎？但是我認為我的父母很冷靜，因為他們知道我很獨立，他們是成熟的父母，而我在球隊裡成熟很多。這些日子以來，Casillas如何改變的？你的人生一定改變很多，但是我是指你的內心私人層面的部份。 Iker: Casillas如何改變，嗯，就像世界上任何一個活在這種情況的人一樣，每天活在別人的評論中—無論好壞，每天出現在電視跟新聞媒體中，還有你的照片。很多人可能看過我從小成長的地方，然後在路上叫住我說我像他兒子—真的，這真的發生過。感覺上好像是18歲開始的，但是我16歲就跟一隊一起踢球了。我16歲就跟電視、跟這個球隊為伍，然後現在我29歲，已經13年了。我時常在想，當一個人功成名就的時候，人生應該擁有很多，但是Casillas一家的人生是不是也改變許多？注意你哥哥、注意你兒子...Casillas一家人改變了什麼？ Iker: 沒什麼改變，不是嗎？當然我爸爸不用再早上六點起床去上班了。他以他的工作為榮，不過他退休了。我媽媽是最冷靜的人，而我弟弟是頭腦最好的。我可以踢足球真的很幸運，而他頭腦用得多，他會唸書。他會講英文跟法文，還喜歡旅行—跟你有一點像，不是嗎？我相信當我退休之後，我們家都要靠這個最小的了。註：Iker的爸爸José Luis，以前是教育部的公務人員，媽媽María則是美髮師，弟弟Unai現年22歲，大學生，去法國讀過書&踢過球，現在閒暇踢家鄉Móstoles 隊（丙級）的中衛，人生目標則是：找到實習機會，讓他可以繼續鑽研企業及市場主題的課程。 Unai照片 → http://tinyurl.com/4blmqow 去年世足帥死眾人的驚鴻一瞥 http://tinyurl.com/4s92taq 近照 http://tinyurl.com/4tsjba7 近照2 (這角度跟Iker像爆了!) http://tinyurl.com/4q6mu2z 兄弟合照因為Unai頭腦的部份比較好，他是你的死穴嗎？ Iker: 是，我知道他是。當你提到他的時候你臉上表情變得很不一樣？ Iker: 現在正是我喜歡哭的點。(笑) 因為他比較小，我們也差了八歲，我相信等到他到我這個年紀—29歲的時候會更成熟，我們的關係也會不同。差了八歲當然會不一樣，沒有理由，你就是跟他生活在一起，你知道就是這樣。但我們從小就相處得很好。有個踢足球、大家會談論的哥哥，這是很不容易的...他接受這些而且處理得很好。我說過很多次，看過我弟弟一路走來承受的一切，你不得不佩服他。他總是處在他是「誰的弟弟」的情況下，但是他處理得很好。所以我對他只有感激可說。 ↑Iker真的很愛弟弟 XD 註:死穴原文debilidad，有弱點跟偏愛之意，與英文的weakness意思不完全相同，故作此翻譯。你弟弟給過你最好的建議是什麼？...雖然他是個小你8歲的男孩 Iker: 最好的建議...嗯，不是他給我建議，而是我每天從他身上學到新東西。他很有責任感—比其他歐洲人還多，不是嗎？他也很嚴肅。我們不太像。我比較瘋狂一點。他比較有責任感跟成熟一點。雖然他不踢足球...嗯，他踢足球但不是踢職業的，他比我冷靜多了。他喜歡做他自己的事，沒有什麼特別的問題，他就是喜歡很多東西。剛剛聽到你說你瘋狂，大家不會相信Iker Casillas是個很瘋狂的人... 是在哪方面很瘋狂？ Iker: 在很多方面都是。當我跟我熟的人在一起的時候，我很愛開玩笑。我很愛笑。我不知道怎麼說笑話，但是我有魅力。不是什麼壞人，不是嗎？我常常是班上最搞笑的人，所以大家不會覺得我討厭，覺得我精力充沛，是個大好人。你比較喜歡哪一種：給人驚喜或是收到驚喜？ Iker: 我喜歡給人驚喜。我不喜歡成為注意的焦點，也不喜歡人群圍繞著我。我喜歡做貼心的事，比起我收到祝福，我更喜歡先祝福別人。你最近做過最貼心的事是什麼？ Iker: 我不知道，太多了，我不記得。這是你也會做的事，不是嗎？很貼心的事可能並不特別，可能是看到一個女人用推車推小孩，然後問她「需要幫忙嗎？」或是把你的襯衫送給一個是你粉絲的小孩，讓他開心不已。我喜歡當個貼心的人。 ========================== Part 1 Fin. 未完待續 ======================== 從最愛的電影到與成名這件事感覺這是Iker最無奈的部份私生活受到矚目，不是這麼好處理的情形吧但是，Iker的Madridista之路也很好笑原來他愛到還自己練簽名送給同學、朋友好險Iker現在真的很有名了那些以前被他煩過的的朋友可以把簽名拿出來了 XD 另外看得出來Iker跟弟弟感情很好言談間都是對他的疼愛和驕傲也難怪以前有人問Iker有沒有養寵物他的回答會是「我已經有Unai了!」 XD 無論外界的風風雨雨家人永遠是最重要的避風港阿~~ -- Porque unos, hemos levantado el pais una vez Pero ellos, ellos me levantan todos los días. 因為有些人，我們支撐起這個國家一次但是他們，他們每天都支持著我 Iker Casillas˙《Mahou啤酒廣告》 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.164.5 ※ 編輯: CaminoI 來自: 218.170.164.5 (03/26 00:47)

推

shuhei7812

03/26 00:52, , 1^F

03/26 00:52, 1^F

推

elisabelle

03/26 01:01, , 2^F

03/26 01:01, 2^F

→

elisabelle

03/26 01:02, , 3^F

03/26 01:02, 3^F