[新聞] Ruud's interview on AS and Marca

看板RealMadrid作者ayu0081 (Marat Safin)時間13年前 (2011/01/27 12:31)推噓27(27推 0噓 10→)

留言37則, 24人參與討論串1/1

翻譯：ayu 來源：http://ppt.cc/LOZq 這是用這個blog主人貼出的英文版翻的中文，英文版是來自西文。第一部份是 AS，第二部份是Marca，兩部份主要談的都是這次沒能夠回來皇馬的事情。建議搭配此BGM：http://ppt.cc/dv8s 建議page down閱讀方式先來AS的（AS簡稱Ａ，Ruud簡稱Ｒ）Ａ：伯納烏的看台上一遍又一遍喊著、歌頌著你的名字，顯然，你從沒被忘記。Ｒ：是啊。（Ruud靜靜看著電腦螢幕上，當時的照片，就是靜靜的看著，看了一　　會兒）Ａ：有什麼感覺？Ｒ：我被感動了。Ａ：有沒有幫到你，讓你覺得心情好一點？Ｒ：當然，而且，皇馬球迷的回應，我都放在心上了。（希望是喊到你心裡了）　　在我職業生涯中，有這麼個時刻，皇馬做出這麼些不可思議的事，我現在就　　在那個點上。這個條件是開給已經34歲的球員耶！能拿的都拿出來了，能試　　的都試了，我自己也是，可是…… Ａ：所謂的「禁斷的愛」嗎？Ｒ：真的。碰到這種事你就會覺得，「Ｘ的，最好是這樣」。　　（原文：¡Joder! Mejor, imposible.）Ａ：怎麼開始的？Ｒ：我的經紀人，Roger，他在1月13日告訴我皇馬有意要帶我回去。我也真的很　　想回去，可是到禮拜一晚上，就沒結果了。Ａ：你願意自付一半的轉會費。Ｒ：對，就算要我這麼做我也完全沒問題，奇蒙子也是，這很重要。明明能做的　　都做了，不應該是這樣的。Ａ：有想過回來之後的事嗎？Ｒ：當然，在家放鬆下來就會想啊……想，回Valdebebas訓練、回伯納烏比賽。　　最後，這些通通不行。可是我不會放棄喔，我還是會繼續踢球，因為我最喜　　歡足球了。Ａ：Raul跟你說了些什麼？Ｒ：他很乾脆，他知道這是何等的好機會，而且還很用力的祝福我。只是，去年　　跟漢堡簽了這個約，我當然也有責任要屢行我的合約。Ａ：你說了些什麼試著說服漢堡的主席？Ｒ：我告訴他，這是個夢，而且，這是皇馬，皇馬耶！可是他聽完沒反應。Ａ：會氣漢堡嗎？Ｒ：關於球迷、球員、教練，我都不會多說什麼。做決定的畢竟還是球隊呀，目　　前最重要的就是，繼續做個有職業精神的職業球員，還有做個好的人。　　（你對我們好到讓我心虛的程度）Ａ：都沒有想過鬧一鬧對球隊施壓嗎？Ｒ：你是指，一邊想著「皇馬在等我回去」，可是講的出來的卻是「不讓我去皇　　馬要我留在漢堡的話我就裝病不比賽領乾薪喔」這種話嗎？不不不，門都沒　　有，一哭二鬧三上吊不會有好處的。我如果做這種事，那我未免太差勁了。　　（Marca有問一樣的問題，Ruud答案同上，再加上：我是個言而有信的人，也　　沒有誰架著我去跟漢堡簽約，現在的任務就是屢行我的合約。）Ａ：鳥叔對你說了些什麼？Ｒ：就是在訓練的公開場合說他想帶我回皇馬，不然他要說什麼？XD Ａ：有跟任何在皇馬的前隊友談話嗎？Ｒ：有跟Diarra談過。我還收到很多來自皇馬球員和工作人員的訊息～Ａ：對皇馬有什麼期許呢？Ｒ：我對整個團隊還有教練都超有信心呀。能贏巴薩的，就是皇馬了！可惜，我　　沒辦法和大家一起。　　（所以說，現在還能為他做什麼的話，目標就很明確了）接著是Marca（簡稱Ｍ）（這一段很多洋蔥，請大家注意）Ｍ：為什麼漢堡不放行呢？Ｒ：嗯，好問題。他們說，不能讓我走，因為他們需要我。從皇馬的條件開出來，　　就不是卡在錢的問題上了──200萬歐元帶一場友誼賽，有可能到300萬歐元，　　不過，漢堡這邊還是拒絕了。Ｍ：真的沒有什麼你能做的了嗎？Ｒ：我做了所有我能做的。從皇馬呼喚我開始，我就一直跑辦公室，跟教練談，　　跟主席談……我懇求他們讓我有機會使我的夢想成真。我告訴他們，這不只　　是我一個人的夢想，也是我的家人──妻子，還有孩子──的夢想，可是怎麼談就是沒有用。很慚愧啊，因為我有過的希望是那麼大……我留在漢堡，　　心卻有一部份屬於馬德里，帶不走。　　（Ruud，你為什麼要慚愧要道歉？那都不是你的錯，要怪只能怪，皇馬把能　　夠擁有你的福氣揮霍光了。）Ｍ：你願意不支薪出賽嗎？Ｒ：現在講這個沒什麼意義，雖然我有想過。　　（連這個都想過了......）Ｍ：皇馬對你的呼喚意味著些什麼？Ｒ：是個沒辦法形容的驚喜，而且我根本沒想過會有這件事。那時候是1月13號，　　禮拜四早上，一小時之後，我就跟漢堡這邊的人聯絡上而且開始爭取不讓他　　們把這機會從我眼前帶走。Ｍ：你對皇馬在這件事的處理有什麼感想？Ｒ：他們都盡力了。我要說謝謝──對皇馬、對工作人員、對Florentino（我真　　不想打出他名字）、當然，也對教練。謝些什麼呢？謝謝他們對我這麼好，　　謝謝他們讓感到我是特別的，還有，這個呼喚至少多給了我兩年到三年份的，　　繼續踢球的動力（這句真的讓我淚流不止），這就是重獲新生。Ｍ：有多少次想過回伯納烏？Ｒ：到上禮拜為止，很多很多次，想很多很多東西，像是，為皇馬進球，感受著　　踏上伯納烏的草皮這件事，還有，和鳥叔一起在Valdebebas訓練是什麼光景。　　接下來，因為漢堡主席完全不為所動，所以我開始緊張，緊張到睡不好。Ｍ：這一小段時間很辛苦吧？Ｒ：非常。因為懸而不決的感覺太可怕了。Ｍ：那現在呢？Ｒ：合約到期就會去別的球隊，我沒有要跟漢堡續約。Ｍ：會不會覺得，在這個之後，你的皇馬經歷就有所缺憾了？Ｒ：皇馬啊，球隊也好，球迷也好，永遠都在我心裡。我離開皇馬是因為有過傷　　病困擾，而我又需要比賽，那時候是讓我免費離隊的。皇馬真的超讚的…… 　　我不可能忘記這個球隊為我所做的，所以，就算沒能夠回去，這也還是我個　　人的「皇馬史」的其中一件事呀。回得去的話，不知道是多浪漫的事。即使　　不能盡如人意，我和皇馬之間所有的事情，我都還是會用很深的感情，收好，　　記得。Ｍ：上周六，球迷們瘋狂吟詠你的名字…… Ｒ：我找不到話語來形容。我收到幾封內容是關於這個的簡訊，真是好感動。我　　轉發到漢堡高層那邊，我想讓他們知道：皇馬球迷為我這個樣子，拜託你們，　　讓我回皇馬吧！　　（dear, we all miss you a lot.）Ｍ：這樣就有根叫做「沒拿到歐冠冠軍」的小刺扎在心頭了...... Ｒ：就這樣扎下去了，會痛，拔不出來了，還是會痛。到我退休的時候，就是沒　　拿過歐冠冠軍。本來，我都能看到我跟皇馬，跟鳥叔一起，拿到皇馬隊史第　　十個歐冠的畫面了。皇馬會在今年5月28日達成這個目標，這是註定好的！我　　真的以為到那個時候我會是其中一員的。皇馬和我聯繫的時候，我就想「歐　　冠啊！可以跟皇馬一起拿歐冠冠軍啊！我想像過無數次，捧起大耳朵盃會是　　什麼滋味，還可以摸到呢，是真的大耳朵盃」，諸如此類。17年了，我的職　　業生涯都沒有過這個時刻。Ｍ：為什麼你如此確信就是今年呢？Ｒ：因為鳥叔是世界上最好的教練。我覺得皇馬的現況很好，比賽踢得很好，而　　且這個教練的調度是世上絕無僅有的，尤其是在關鍵時刻的安排。Ｍ：對鳥叔這麼有信心呀？Ｒ：你有看到這五個月來他都做到了些什麼嗎？那就是真．教練。跟前幾年比起　　來，皇馬簡直脫胎換骨，煥然一新。這很美妙的。好比說Marcelo，到了他手下，進步了這麼多。鳥叔能夠引導你的能力，並且激發你的潛力，所以我才相信皇馬今年會拿歐冠。再看看羅老闆，他本來就很厲害了，現在更是到了沒人擋得了他的地步了。Ｍ：鳥叔之前都跟你談了些什麼？Ｒ：就是，他要我啊，他要帶我回皇馬，還有，他要把我納入他的計畫……當他公開聲明要帶我回去，讓我很安心。他是第一名！讀後感：我接受陽光接受得很自然，然後呢？有回饋給太陽什麼嗎？好吧，愛情，可是決定事情的都不是愛情。 Love was our resistance. You are irresistible. Ik hou van jou, Ruud. I do. I bloody do. And Love goes on. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.101.5

推

butterfly

01/27 12:43, , 1^F

01/27 12:43, 1^F

這種溫柔，令人心軟又心折。為什麼Ruud能夠這麼溫柔呢？（遠目）

推

Guan1219

01/27 12:46, , 2^F

01/27 12:46, 2^F

推

lane34

01/27 13:30, , 3^F