[新聞] 更衣室傳聞,聖卡的一些澄清

看板RealMadrid作者xxxmania (xxxmaniac)時間13年前 (2010/12/15 23:57)推噓13(13推 0噓 11→)

留言24則, 11人參與討論串1/1

剛剛在Tumblr看到有英文翻譯,就順便貼過來了: (因為字數有點多,我就不一句句翻了) Iker: "Real Madrid is above Cristiano Ronaldo and Iker Casillas" Q: The other day you said that Messi is the best player in the world. Did Cristiano Ronaldo get mad? 你那天說到,Messi是世界上最好的球員,CR有對此不滿嗎? A: No, no I don't think it's something that would bother him. They only asked me my opinion on the three nominees and I said Messi was the best,but I don＊t think Iniesta or Xavi will get mad because I said Messi.I want Xavi or Iniesta to win it because they are my friends,they're Spaniards and I think now is the time for a Spaniard to win it. 不,我不認為他會在意. 他們問的是金球獎被提名的三人裡我認為最好的是哪一位. 而我也不認為Xavi和Iniesta會因為這樣而生氣.因為他們是我的朋友,我當然希望他們贏,而也該是時候由西班牙人來獲得這個獎項了. Q: I asked you this because of all the rumors that are coming out about the topic involving Cristiano.You should speak because it seems like he feels a little alone in the face of the whistles and the tackles. .. The other day when when he scored a goal he hugged Marcelo and Pepe... and I don't remember if he also hugged Lass and Di Maria...all the mess that was mounted since September when they brought the video into the dressing room. 我會問你這個就是因為那些有關CR的傳言.你應該發表一下你的看法. (後略,我實在是不知道文中提到的影片是甚麼..) A: Not by a long shot. We have a very good relationship with them. Everyone is of their mother and of their father(這句求西文強者翻譯,我覺得好怪) , that happens in every home. 我們彼此之間的關係十分良好. 每個人都不一樣,所以這些情況甚至可能發生在任何家庭. Q: There could be difference between the Real Madrid dressing room and that of Barca's. In Barca's dressing room, there are also problems, and I know, but everyone has their role. But in yours, since there are a lot of stars...you, for example, are the biggest figure in the Spanish media, Cristiano Ronaldo is that for the rest of the world, one scores the goals, the other stops them,but if that is not corrected and if you don't talk about it,it can break the dressing room(再度求偵錯) 你們與巴薩的更衣室關係應該有所不同.皇馬眾星雲集,難免...例如對媒體而言在西班牙便是以你為首,而CR則是除了西班牙以外,有著舉足輕重的地位.如果你們不談談,更衣室的關係遲早會破裂. A: There are always problems in the dressing room, I'm not going to tell you there aren't, I'm not going to deny that in ours there have been. Not now , but long ago there were, but the good thing is that we have always solved them by talking. My issue is an issue that was discussed and resolved and that is kept there, it shouldn't be talked about more. There are people who will talk or comment, they will try to create any sort of instability.But right now, the dressing room is well, we seek the stability of the group.The group is more important that any player. Real Madrid is above that,Real Madrid is above Cristiano Ronaldo and Iker Casillas, that's how it is, right now and always. 其實更衣室的問題一直存在,我不會否認這點.現在沒有,但很久以前曾有.但欣慰的是我們總能透過溝通來解決.我的問題已經被討論汗解決過了,我不希望問題再次被挖出來談.總是有些想製造紛擾的人,但就現在而言更衣室沒有甚麼問題,因為我們都希望能夠穩下來.群體大於個人,於是乎皇馬的存在凌駕於CR和Iker Casillas之上.一直都會是這樣的. Q: You are the captain, you need to talk to Cristiano Ronaldo. For example if Messi receives a tackle, everyone goes to defend him. Cristiano complains because he gets hit and you don't go to defend him. 身為隊長的你,是不是應該和CR談談.他似乎因為被剷倒或撞傷時沒人去為他出聲而有所埋怨.反觀Messi,巴薩的人都會力挺到底. A: Yeah, but I also don＊t go to celebrate a goal. What I don＊t want is to seek a controversy where none exists. Everyone is how they are.Di Maria is one way, Pepe another way, Cristiano another way, I'm another way... What we all want is that the group functions. 是的,但我也不會加入慶祝進球的行列中.我不希望庸人自擾,因為每個人有他們的做事的方法.我們要的是這個團體能良好的運作. --------------------------------------- 嗯,好官方XD但看完還是比較安心了在此附上原文網址:http://tinyurl.com/38akdbq 請幫我這西語無能檢查一下來源的可信度...謝謝翻譯來源:http://realmadrid09.tumblr.com/ 再來,說聲抱歉,我真的不會上色(滾走) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.180.112.10

推

elisabelle

12/16 00:11, , 1^F

12/16 00:11, 1^F

→

xxxmania

12/16 00:14, , 2^F

12/16 00:14, 2^F

推

ffint

12/16 00:16, , 3^F

12/16 00:16, 3^F