Re: [新聞] Raul的告別記者會--隊友們的話

看板RealMadrid作者eloisa (Madridista＆Eitaism)時間13年前 (2010/07/28 00:16)推噓20(20推 0噓 14→)

留言34則, 18人參與討論串1/1

※ 引述《Makino0711 (ο(≧▽≦)ο)》之銘言： : 以下都是英文版的...大家應該比較看的懂~ : 若有需要翻譯的話...我再翻... : Guti的演說---http://0rz.tw/dSqFO : Raul的演說---http://0rz.tw/xkEY5 : 現任皇馬隊友們向Raul告別---http://0rz.tw/JZnaO 記者會跟告別演出都已經有版友轉貼文章用自己的破西文+英文簡單翻了一下隊友們的餞別語原文可參照上方網址 ---------- 皇家馬德里隊的成員告別他們獨一無二隊長、球員和傳奇。下面是他們不得不說的勞爾。 Iker Casillas： “勞爾是皇馬的象徵。一位偉大隊長的定義是沈浮的，要知道如何在任何情況下做到最好。勞爾就是這種職業精神的範例，不論做為一個球員或人，他都幫助我成長。球會這些難以置信的歷史是由偉大的球員所寫下，而勞爾便是其中之一。“ Cristiano Ronaldo： “能在勞爾身旁踢球是一種榮譽。我總是夢想能成為這樣的孩子。能夠共享相同的更衣室是種榮譽，我祝他一切順利。” Xabi Alonso： “勞爾代表皇馬的價值。他是一個象徵，也是這個俱樂部歷史的一部分。為皇馬效力15年是不容易的，但他做到了，因為他是如此偉大的球員。” Kaka： “勞爾是一個了不起的球員，也是這個俱樂部重要的成員。勞爾將永遠是Madridismo的一份子，他的離開對球迷和隊友們來說都是個悲傷的日子。” Drenthe： “勞爾是一位足球紳士與令人讚賞的隊長。他總是對我很好並照顧我。” Pepe： “在這裡效力了16年說明了他的才能。他在我心中擁有一個特殊的地位，因為當我受傷時他總是跟隨著我前進。他離開替補席上並陪同我去更衣室，這是一種令人難以置信的姿態，我永遠不會忘記。他是皇家馬德里歷史中巨大的一篇。“ Lass： “我很高興能和他一起比賽。我記得看他踢球時，我還是一個小男孩。自從我來到馬德里後他幫了我很多。我永遠會說，在皇家馬德里與勞爾共事是一種殊榮。“ Dudek： “勞爾是一個令人難以置信的職業球員與榜樣，無論在場內或場外。他是一個偉大的人。我很高興能與他一同踢球。” Benzema： “勞爾是所有的足球員的典範，尤其是對年輕人來說。他是一個偉大的人，象徵著皇家馬德里和西班牙足球。他是一個不可思議的前鋒和非常有效率的球員。” Adan： “一段皇家馬德里的歷史就要離開了。他是一個標誌和偉大的隊長。他是所有在體制下崛起的球員的榜樣。他是一個令人激勵、努力工作且具敬業精神的例子。我也很高興與勞爾共處更衣室，祝他的未來一切順利。“ Marcelo： “勞爾不會忘記我們，我們也不會忘記他。他是皇家馬德里一切的象徵。” Gago： “皇家馬德里的一個標幟要離開了，是所有球迷認同的球員的其中一位。很高興能與勞爾一起踢球並在更衣室共處。我祝福他一切順利，不管是在個人或運動競技上。 “ （沒有訪到Ramos跟阿瓜，好可惜阿...） --------------------------- No es un adiós, es un hasta luego. （這不是永別，這只是個再會）這兩天腦海裡總會浮現這句話，告訴自己其實離別沒有那麼嚴重。當年跟隨Raul成為皇馬球迷的我，並不會因此改變自己的身份，但我們都需要一點時間去適應，場上場下沒有R7的日子... 在這身披白色戰袍的16年裡，你贏得了16座的獎盃，沒有拿過一張紅牌。你帶給了伯納烏無數的榮耀，你樹立了讓人景仰的典範，你給予他人難以超越的紀錄，已經深深地被寫入歷史。在告別伯納烏時你落下的淚，同樣灑在球迷的心裡。 http://pic.pimg.tw/eloisa/293eaed11e2482439e4ef00637bc9a5e.jpg

優雅從容是你的名字，不懈奮戰是你的態度。你是我們最引以為傲的隊長，永遠的伯納烏王子， RAÚL Gonzalez Blanco, gracias y adios！無論他在哪持續奮戰，我都會凝視著他的身影，直到他離開這片綠茵... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.207.12 ※ 編輯: eloisa 來自: 112.104.207.12 (07/28 00:17)

推

ahgg

07/28 00:26, , 1^F

07/28 00:26, 1^F

推

ayu0081

07/28 00:27, , 2^F

07/28 00:27, 2^F

推

larcism

07/28 00:28, , 3^F

07/28 00:28, 3^F