[新聞] Raúl告別皇馬聲明全文
"Hoy es un dia muy duro y dificil para mí. Gracias a todos por su presencia y
al presidente por sus palabaras", comenzó diciendo en su discurso el ya ex
capitán del Real Madrid.
今天對我來說是非常艱難的一天。感謝所有到場的人，感謝主席，
這位前皇家馬德里隊長說。
"Amo el fútbol sobre casi todas las cosas, ser futbolista del Madrid es el
mayor sueño que puedo imaginar. Me siento jugador y quiero seguir sintiéndome
jugador el tiempo que pueda que mi cuerpo me lo permita. Hoy más que nunca
quiero que todos sepan que en cada jugada, regate, tiro o gesto en el terreno
de juego intenté entregar lo mejor de mí, en mi cabeza nunca ha existido
parlabra rendición porque para mí eso es el Real Madrid"
我熱愛足球，成為皇馬球員是我曾擁有過的最大的夢想。
我是一個球員，我想繼續自己的球員生涯，因為我的身體狀況允許我繼續。
今天我比以往更渴望瞭解球場上的每一次突破、過人、射門和那種踢球的感覺，
我努力做到最好，我的腦海裏從來沒有想過要放棄或者投降，
因為對我來說這就是皇家馬德里應該有的堅持。
"Mencionar a todo los que han estado a mi lado este tiempo sería imposible,
pero ellos saben que no les olvidaré jamás porque no me han fallado y han
estado junto a mí. Gracias a todos los presidentes y directivos porque me han
hecho sentirme como en mi casa, gracias a los compañeros por su sacrificio y
entrega, me ayudaron a ser mejor, gracias a los trabajadores del club, a los
entrenadores y los cuerpos técnicos con quienes viví día a día y compartí
derrotas y triunfos, gracias a los rivales porque siempre sentí su respeto,
gracias a la prensa porque ha contribuido que llegue hasta aquí y gracias a
mis amigos que saben quien son, gracias Jorge (Valdano) por aquella primera
oportunidad que para algunos fue locura de un poeta del futbol y gracias al
Presidente porque siempre busca lo mejor para el club. Gracias a los millones
de seguidores que desean la victoria y sufren con los tropiezos del equipo, y
especialmente al Santiago Bernabéu, donde siempre me he sentido respetado.
Gracias a mi familia, porque sin ellos nada tendría sentido, enviar mi cariño
y admiración al maestro Alfredo di Stéfano, esperemos que vuelva pronto".
此刻要一一感謝所有曾經支援過我的人是不可能的，但他們知道我永遠不會忘記他們，因
為他們從來沒有離開我，始終在我的身邊支持我。
感謝每一任主席和經理，因為他們都讓我感到這裏是我的家，
感謝每一位隊友的付出，是他們幫助我變得越來越好，
感謝俱樂部的工作人員，
感謝曾經每天和我在一起分享每一場勝利和失敗的教練及教練組成員，
感謝我的每一個對手，因為我總能從他們那裏得到尊重，
感謝所有媒體朋友，因為是他們幫助我走到今天，
感謝我的朋友們，他們自己知道我是在說他們，
感謝豪爾赫（巴爾達諾）給了我第一次機會，而這在當時的很多人看來是瘋狂的，
感謝主席，因為他一直在追求對俱樂部最好的工作。
感謝數以萬計渴望勝利也和球隊一起承受痛苦的球迷，
特別是現在在伯納烏球場裏的這些，我能夠從你們那裏感受到尊重。
感謝我的家人，因為是他們給了我愛的感覺。
感謝阿爾弗雷多‧迪斯蒂法諾先生，祝他早日康復。
"Esta ha sido mi casa y en ella viví emociones únicas. Hoy empieza una nueva
parte de mi vida, han pasado muchos años desde la primera vez que me puse la
camiseta blanca y ahora reafirmo mi compromiso con el club y sus valores.
Siempre estaré dispuesto para lo que necesiten. Gracias desde mi corazón de
futbolista y... Hala Madrid!"
這裏是我的家，在這裏我有過很多美好的回憶。今天我將開始生命中新的階段，距離我
第一次穿上皇家馬德里球衣已經過去了很多年，現在我再一次對俱樂部作出承諾。
未來當俱樂部需要我的時候，無論需要我做什麼，我一定會幫助她。
發自內心地感謝你們。
Hala Madrid！
來源: AS http://0rz.tw/Y9K0d
翻譯: 上官奕 (皇馬球迷俱樂部論壇) www.rmfans.cn
---------------
我去把西文給找出來! 這樣看比較能對照...這版本算翻譯的很完全
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.252.89.140
推
07/27 22:18, , 1F
07/27 22:18, 1F
推
07/27 22:20, , 2F
07/27 22:20, 2F
→
07/27 22:20, , 3F
07/27 22:20, 3F
推
07/27 22:35, , 4F
07/27 22:35, 4F
推
07/27 22:52, , 5F
07/27 22:52, 5F
推
07/27 23:08, , 6F
07/27 23:08, 6F
推
07/27 23:14, , 7F
07/27 23:14, 7F
→
07/27 23:18, , 8F
07/27 23:18, 8F
推
07/28 13:13, , 9F
07/28 13:13, 9F
推
07/28 17:18, , 10F
07/28 17:18, 10F
推
08/04 00:38, , 11F
08/04 00:38, 11F