[新聞] Adiós, Michel

看板RealMadrid作者elisabelle (我的地圖沒有你要的風景)時間14年前 (2009/08/25 13:34)推噓7(7推 0噓 0→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

再見，薩爾加多 (原文有許多1999-2009具紀念意義的照片) 來源：DefensaCentral http://0rz.tw/WpvoB 翻譯：jie010401 (皇馬球迷俱樂部www.RealMadridFans.Com ) 時間：2009-08-24 米歇爾.薩爾加多將會在星期一出現在聖地牙哥.伯納烏球場，比賽雙方分別是皇馬和羅森柏格，他已經為皇馬奉獻了10年。 http://0rz.tw/fk4Zh 白色的10年 1999年的夏天，薩爾加多簽約皇馬。從塞爾塔加盟伯納烏，他開始了自己成功的職業生涯：兩個歐冠冠軍（2000、2002），四個聯賽冠軍（2000-2001、2002-2003、2006 -2007、2007-2008）三個西班牙超級杯（2001、2003、2008），一個歐洲超級杯（2002），一個豐田杯（2002）. http://0rz.tw/agRb4 米歇爾已經稱為了皇馬右路的標誌。然而，在2006年的夏天，義大利教練法比奧.卡佩羅第二次執教皇馬，他就開始失寵。他從平均每賽季30場比賽降至16場。德國人伯恩德.舒斯爾（2007-2008）除非有特殊需要，否則只會讓他出現在國王杯。作為球隊的隊長之一，以及與勞爾的深厚友誼，他得到羅蒙.卡爾德隆確認，不會賣走他。然而，上兩個賽季他才分別打了8場和9場比賽（每個賽季631分鐘，之前的賽季是2800 分鐘），他的合同到2011年6月30日到期。在阿貝羅阿加盟之後，球隊已經有了四名邊後衛，塞爾吉奧.拉莫斯、馬塞洛、德倫特，這更加確定了薩爾加多的皇馬生涯接近結束。職業素養敬業和努力是加利西亞人的標誌，他在今年10月將會年滿34歲。在巴黎與瓦倫西亞的歐冠決賽，皇馬獲得了第八座歐冠，薩爾加多表現出色，那是他最好的表現，維森特.德爾 .博斯克也是他們的最佳教練，同時薩拉曼卡人還是與他共事時間最長的教練。在為俱樂部奉獻10年之後，他共出場354場，我們還記得他在2000年歐冠決賽給莫倫特斯的傳中，以及在2004年與拜仁的比賽中空門救主。但這位右邊衛留下的回憶並不只在球場上。在俱樂部的10年，他和數位隊友結下了深厚的友情，不僅僅有勞爾、古蒂、羅伯特.卡洛斯，卡洛斯還是他女兒的教父。 http://0rz.tw/jQNrB 選擇英超米歇爾.薩爾加多將會在星期一和球迷們告別，他已經找好了下賽季的東家。儘管謠言稱他會到迪拜，還有薩拉戈薩的意向，但是加利西亞人還是選擇離開西甲，前往英超。布萊克本流浪給他提供了最好的選擇，他將會在接下來的兩個賽季中在英格蘭效力。毫無疑問，薩爾加多將會在布萊克本開始他的新職業生涯，他將會繼續演繹他作為球員的個性、職業素養、奉獻精神。 http://0rz.tw/8VGAw --------------------------------------------------- Salgado: "Siento que una parte de mí se queda en el Madrid" 我感覺一部份的我留在了皇馬原文:AS http://0rz.tw/XL2ee 翻譯：jie010401 時間：2009-08-24 皇馬球迷俱樂部http://www.realmadridfans.com 今天伯納烏杯的告別儀式是對他的肯定。他值得擁有。今天你將告別你效力10年的球場，你面對10年的球迷。今天多麼困難啊！我知道今天將會很難忘。我在Vigo的朋友，我的家人，我的孩子都會來看我。我希望與我的父親共同度過這一重要的時刻。這將會是最後一天，作為隊員的最後一次亮相，在這個球場我曾經很快樂。但是我還會以球迷的身份回來，因為我有我的信仰。我知道這段時期會很困難，但是我擁有10年的黃金歲月。你怎麼描述這10年？很好。很高興能得到球迷們的喜愛。這裏有最好的球迷，我深受影響。他們使我感動，我知道有一天我會與他們重逢。你很緊張嗎？是的，但是與將要上場比賽的緊張有所不同。我最近睡得很少，我知道，這是終結。對於勞爾也是一樣困難，是嗎？我想古蒂和卡西利亞斯也一樣吧，我跟他們一起相處了10年。我們已經一同經歷了很多事情……我將會懷念過去這一切。你不會責怪或者埋怨任何人。我一直都是這樣。一直以來，我都比較謙遜。這10年就像是一個夢，我會很感激。在這裏我獲得了一切。這是難以忘懷的經歷。我也沒有讓俱樂部的歷史失望。我感覺一部份的我已經永遠留在了皇馬。你也不容易。在2000年，弗洛倫蒂諾的到來讓人不敢相信你的未來…… 2000年的夏天在我職業生涯中非常重要。在效力這個球隊一年之後，我已經得到了球迷們的肯定，並證明能留在馬德里。但是主席的到來改變了這一切，有些人稱我將不會留下。因此我直接找了弗洛倫蒂諾面談。我告訴他我想留下，我不想讓自己和家人的生活被打亂，我很高興能留在馬德里，我不會製造任何麻煩。隨後他告訴我查理斯將會讓一切明朗下來。從那以後我們的關係就非常微妙。在2003年11月，在弗洛倫蒂諾的直接安排下，你完成了續約。是的。加盟切爾西的事情似乎都接近完成，但是我想留下，在與馬德里競技的賽後，我跟他交談，並在5分鐘之內解決了問題。你很感激球隊，你與球隊的情誼不會結束。這也是我的行事方式。我將它藏在內心。可以毫不吹噓地說，穿上皇馬的球衣是一種榮耀，甚至在訓練中也是一樣。無論何時何刻，穿上這件球衣你都會覺得自己很重要。在布萊克本，他們讓你告訴他們在馬德里的故事。我在英格蘭的首個新聞發佈會已經完成，發佈會時長40分鐘。他們讓我說出在馬德里的一切經歷，包括與隊友的關係、訓練的方法、對這座城市的感覺。他們想知道一切。你有沒有想過與布萊克本的合約結束之後，回來皇馬退役…… 首先讓我享受在英超的兩年吧。而且，我已經從皇馬退役了。以後會很有趣，沒有訓練的壓力，可以和朋友們喝啤酒，那很讓人興奮。 --------------------------------- Gracias y adiós, Míchel. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.87.159.70

推

rangers

08/25 14:17, , 1^F

08/25 14:17, 1^F

推

blurry

08/25 16:49, , 2^F

08/25 16:49, 2^F

推

luisleo

08/25 17:29, , 3^F

08/25 17:29, 3^F