[新聞] Goal.com 獨家專訪：法比奧.卡納瓦羅
意大利世界盃冠軍隊隊長、今年的金球獎得主卡納瓦羅接受了Goal.com的意大利編輯
塞爾吉奧.斯坦科的專訪
當他還是一名球童，眼看著馬拉多納率領著偉大的那不勒斯前進時，他的夢想是成為
一名足球運動員。就算是他自己也沒有想到，有一天他會作為意大利的隊長舉起世界
盃，為整個國家帶來無盡的歡樂。這是無數的足球少年們的一個普通的夢，而法比奧.
卡納瓦羅與其他人不同的是，他的夢想成為了現實
Goal.com：法比奧，世界盃是否已經結束？
卡納瓦羅：當然如此，是的（笑）。世界盃的成功確實令人激動，不過已經過去
了一段時間，而且我們也要向前看，又一個重要的賽季已經開始了。我們不能停止腳步
。國內聯賽和冠軍聯賽，必須要集中精力迎接新的挑戰。對於國家隊來說，也是時候翻
開新的一頁了：我們有歐錦賽預選賽，這個約定太重要了，我們絕不能忽視。
Goal.com：在德國什麼時刻最令人激動？
卡納瓦羅：可能就像所有人預計的那樣，在多特蒙德戰勝德國的時候。我們想要
展示出自己是一支優秀的球隊，我們踢得很好，也拿掉了防守足球的標籤。
Goal.com：我們還必須證明自己不僅僅是披薩小子，對嗎？
卡納瓦羅：確實如此（笑），不過我們確實給了他們兩個披薩（笑）。不講笑話
了，我們想讓那些遠離意大利的同胞們感到滿意，他們希望我們能以一種特別的方式取
得勝利。
Goal.com：談到世界盃的冒險，我們發現你是藍衣軍團的點唱機，這是真的嗎？
(..........)
卡納瓦羅：不，不是真的（笑）。那只是因為我在大巴上的位置很合適：
我坐在中間，而且有一個iPod，馬特拉齊買了音箱，因此我們製造了一些氣氛（笑）。
Goal.com：但是他們告訴我，在更衣室裡你也是樂隊總指揮……(........)
卡納瓦羅：當我們獲勝的時候，我們總是會來點合唱，有一些甚至是用那不勒
斯方言，但是坦白說，我也不知道是如何開始的（笑）。
Goal.com：在馬西莫競技場有何感受？
卡納瓦羅：美妙極了。那裡擠滿了來自全國各地的人們，整個意大利都陷入了
瘋狂。確實讓人異常激動。也許正是在那一刻我們才真正認識到自己創造的功績。
Goal.com：對你來說這是否算一個小小的復仇？
卡納瓦羅：並非如此。我不太在意人們說些什麼，因為人們的評價經常會發生變
化。在德國我只考慮踢球和勝利。此外我也稍微想了一下成功（笑）。
Goal.com：再談談在普雷比席特廣場的慶祝和那不勒斯給你的盛情款待？
卡納瓦羅：我必須得承認，從個人來說我得到了巨大的滿足。在馬西莫競技場我
預計到會有那麼多人，因為整支球隊都會出現，而且是奪取世界盃之後的第一次，但是
要擠滿普雷比席特廣場並不是那麼容易。然後那些球員為我和費拉拉……難以用言語形
容的感動，真的。
Goal.com：你和費拉拉有著深厚的友誼，在柏林的比賽結束之後你們的表現證明了這一
點。你能夠告訴我當時你們的感受和互相之間說了些什麼嗎？
卡納瓦羅：比賽一結束我們就緊緊擁抱在一起，彼此不斷告訴對方我們做到了。
我們感到高興而且驕傲：這個結果讓我們數年來的辛苦努力得到了回報。不過後來我告
訴費拉拉實際上他沒做多少貢獻，儘管如此他還是個偉大的同伴（笑）。
Goal.com：讓我感到好奇的是，最後的點球決戰中你始終保持著平靜，沒有流露出任何
激動的情緒。當時你在想些什麼？你是否害怕會輸掉比賽？
卡納瓦羅：不，我從來沒有害怕。我很清楚球隊的強大的個性，我確信我們會取
得最終的勝利。我確信無疑，結果證明我是正確的。
Goal.com：現在要翻開新的一頁了：對於西班牙之旅你有怎樣的第一印象……
卡納瓦羅：非常好，我印象深刻。皇馬是一家非常大的俱樂部，所有的一切都
堪稱完美。每一個細節都沒有被忽略，他們慣於和大牌球員打交道，確實如此。俱樂部
的組織很出色，沒有什麼會被遺漏：這裡有著完美的工作環境。
Goal.com：你是否喜歡這座城市？
卡納瓦羅：非常喜歡，只是交通情況令人遺憾，簡直是瘋了，這裡有無數的汽
車（笑）。不過我的說這裡的美食不錯，之前我並不知道：當然，他們不做意大利麵食
，但是魚和肉類都不錯（笑）。
Goal.com：你是否已經有了一些可以向旅遊者推薦的餐館？
卡納瓦羅：當你一來到馬德裡，這裡的傳統就是帶你去一些很有代表性的地方，
不過這裡有很多餐館，而且基本上你都能吃得很好。
Goal.com：那麼說你一點問題沒有遇到？所有的一切都很順利？
卡納瓦羅：不幸的是並非所有事情都如此。我還沒有完全安頓下來，我還在尋找
合適的房子。現在我們住在酒店裡，不是那麼容易。想象一下，我和妻子，還有三個孩
子。每天早晨你必須要送他們去學校，想一想那亂糟糟的情景吧（笑）。對孩子們來說
幸運的是我們找到了一所意大利語學校。從這一點來說我們是幸運的。
Goal.com：不過西班牙足球並不是那麼緊張？
卡納瓦羅：我沒有發現有多大區別。也許從總體上來說確實如此，但是對那些為
皇馬踢球的人來說則不同。在馬德裡對球隊和球員總是有很高的期望，因此氣氛也非常
緊張。可能與意大利的不同之處在於，除了比賽其它的時間要輕鬆一些。在意大利我們
從周一就開始考慮下一場比賽，而在西班牙比賽前夜相對輕鬆一些，但這並不是輕視對
手。
Goal.com：你是否有機會閒暇時走上馬德裡的大街？球迷們有怎樣的反應？
卡納瓦羅：就和所有的地方一樣。他們攔住你，和你打招呼，索要簽名和照片，
很平常。不過攔住我的更多是意大利人，而不是西班牙人。世界盃奪冠確實給我們帶來
了巨大影響，我在馬德裡也能感受到。
Goal.com：有什麼讓你感到特別的小插曲嗎？
卡納瓦羅：簽名球衣銷售的數量讓我感到吃驚。我一來到馬德裡就要在一大堆球
衣上簽名，累得我的手指都長了雞眼，我必須如此……（笑）。在意大利我們對這樣的
事情還不太習慣。
Goal.com：不過西班牙媒體確實把你稱作 “Il Bello（帥哥）”？(這詞學起來~)
卡納瓦羅：在意大利確實如此（笑），不過我對這些事情不感興趣，我希望自己
在球場上的表現能夠贏得人們的喜愛。這樣的恭維會讓我的母親高興，但是不會改變我
的私人生活（笑）。
Goal.com：你的妻子也對這些關注感到高興？
卡納瓦羅：我想就算對她來說也沒有什麼區別。她已經習慣了。也許她也感到
高興（笑）。
Goal.com：讓我們來談談那些不太愉快的時刻：在裡昂發生了些什麼？你在球場上看起
來異常遲緩……
卡納瓦羅：在一個球員的職業生涯中，踢一場糟糕的比賽難以避免，那一次正好
就是。所有的球員都會有一陣踢得很差，不過我那一次確實是太差了（笑）。但是當你
的身體狀況不好的時候，確實會為此付出代價。碰到不那麼出色的對手時尚且如此，想
象一下對手是裡昂這樣的強隊……
Goal.com：現在你可以告訴我們：在賽後的單獨會議上卡佩羅對你說了些什麼？
卡納瓦羅：沒有什麼特別的，主教練知道如果你的身體狀況不好，無法發揮出自己
的實力。僅此而已，不過現在一切已經過去了。現在皇馬的情況正在好轉，
Goal.com：是出於什麼原因呢？
卡納瓦羅：是的，絕對有了進步。我們有一支出色的球隊，很多冠軍球員，但是
最根本的是我們正在成為一個團隊。我們的表現仍然有起伏，但是每場比賽都有所提高
。我相信今年我們會取得好成績，這只是時間問題。
Goal.com：至於你的新隊友，誰最令你感到驚奇？
卡納瓦羅：我必須要說是勞爾。他是一個很棒的傢伙，而且非常職業。他確實是
所有人的榜樣。 (這個應答有專業到...^^b)
Goal.com：從隊長皮耶羅到隊長勞爾：他們之間是否有相似之處？
卡納瓦羅：不錯，他們或多或少都有一些相同的特點，而且有著相似的經歷：
先是被稱頌然後又被批評，不過他們憑藉著自己的堅韌又重新站了起來。
Goal.com：在場外誰最令你印象深刻？
卡納瓦羅：貝克漢姆和他的風度。有些人可能以為，憑他所取得的一切，他一定
是個非常自我的人。實際上他非常平易近人而且謙虛：舉個例子來說，他從來沒有停止
為球迷簽名。十個，一百個，一千個，他毫不在意，在完成之前他不會離開。
Goal.com：最瘋狂的是誰呢？
卡納瓦羅：毫無疑問，肯定是羅比尼奧（笑）。他很年輕，而且以巴西人的方式
生活。他是一個領袖，非常有趣。
Goal.com：你是否和在巴塞羅那的朋友們交談過？
卡納瓦羅：我們常見面。我們有著相似的經歷，這不可避免。我們常常互相交
換意見，而且我必須要說我們對事物或多或少有著相同的看法。
Goal.com：你是否還關注意大利足球？有什麼看法？
卡納瓦羅：是的，我仍然關心意大利足球，不過在酒店裡有些困難。不幸的是
我還沒有衛星電視，只能通過互聯網了解情況。
Goal.com：還有你的尤文？
卡納瓦羅：我非常關注他們，讓我感到高興的是他們一切順利。我相信球員和
俱樂部實力會在最後顯示出來。他們是一群習慣了戰鬥的小夥子，從這一點來說他們是
最好的。
Goal.com：讓我們澄清一些誤會：尤文降級之後你是否沒有任何留下的機會？
卡納瓦羅：我們在俱樂部裡談論了很多次。如果不是因為這樣困難的局面，
我永遠都不會離開都靈。我們對彼此都不錯，俱樂部總是給我提供所需要的一切，球迷
們沒的說，但是我必須要做出選擇，雖然我已經33歲，我相信自己還能夠保持在高水平
。這樣做並不是棄船逃生，這是個讓人痛苦的決定。尤文對此也表示理解，即使在這樣
的情況下他們也顯得與眾不同。我認為最後的決定對大家都好。
Goal.com：看到聯賽冠軍被授予國際米蘭是否還讓你感到難受？
卡納瓦羅：我無法否認這一點，讓人感到惱火。因為那個冠軍，實際上是所有的
冠軍都是我們從球場上贏來的，我們當然認為是獎盃是屬於我們的。 沒人能夠把它們從
我們身邊奪走。
--
“我是農夫，而大島渚是武士”
今村昌平(Shohei Imamura) 1926.11.15~2006.5.30
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.211.96
推
11/23 16:34, , 1F
11/23 16:34, 1F
推
11/23 17:12, , 2F
11/23 17:12, 2F
→
11/23 17:16, , 3F
11/23 17:16, 3F