[Iker]去年2月的舊訪問
world soccer 2003 2月的訪問
之前只翻了三分之一
現在把其他部分的全部翻完
還有一些之前翻的怪怪的地方我也稍微修改了一下
現在把整份訪問重新貼一次:)
算是遲來的生日禮讚吧^^b
給所有喜愛Iker的人:)
WORLD SOCCER:
無論你在場上的表現有多優異，媒體總是將焦點放在巨星的身上--像Zidane
、Ronaldo和Figo，這是否造成你的困擾?
IKER CASILLAS:
不，我更喜歡這樣。如果他們被密切地注意，越多越好，我可以更專注於我
的工作。在陰影之下，我表現得更好。
WORLD SOCCER:
這隻球隊被塑造成攻擊球隊，你一定曾經要求一些正當防護吧?
IKER CASILLAS:
不，這就是皇馬一直以來的風格，你去問每個曾經在此效力的守門員他們都
會這麼說，皇馬，攻擊。就是這麼一回事。
WORLD SOCCER:
你有許多撲救的機會，想必在球場上不會無聊吧?
IKER CASILLAS:
我可以向你保證，我在球場上絕不是無所是事的。
WORLD SOCCER:
但這樣情況會有所改善嗎？如果你無法經常看到球是否會使你難以專心？
IKER CASILLAS:
也許吧。但這和你的習慣有更大的關係。從我是個孩子時我就在這裡，我深
知披上皇馬的戰袍出賽有何等重大的意義；當你漏接一顆重要的球時，大家
會責怪你，但，你必須去習慣。
WORLD SOCCER:
但至少你的隊友會幫助你脫離窘境。
IKER CASILLAS:
是的，如果我犯了錯，那麼Ronaldo就會上演帽子戲法，沒什麼好擔心的。
WORLD SOCCER:
呃...你不覺得皇馬對後衛的需求比對Ronaldo更為急切嗎?他們是否該買個中
後衛?
IKER CASILLAS:
這是別人的工作了，只要他們別買守門員就好。但如果可以，我希望他們簽
下西班牙人。
WORLD SOCCER:
皇馬的球員調度是否有一定的系統呢?有人說這並不存在。
IKER CASILLAS:
皇馬的系統非常好，擁有這些優秀球員很難決定一套最佳陣容，然而經理們
做到了。當Zidane來時，我們將整個左翼留給Carlos，所以Zizou在中場可
以更自由的發揮。Zizou在適應上花了一點時間，但確實收到了成效。目標
是讓每個球員都能在他的位置上發揮所長。
WORLD SOCCER:
你們的教練Vicente Del Bosque似乎是巨星雲集的陣中的凡人?
IKER CASILLAS:
是的，他十分地平易近人，他知道如何與人相處。他從不---呃，幾乎不對
任何人咆哮，也不和人吵架。他仔細的分析狀況且十分地有耐心。
WORLD SOCCER:
那麼，更衣室裡的情況如何呢？似乎有著明確的小團體，就像Ronaldo總是和
Flavio Conceicai......
IKER CASILLAS:
這是合理的，語言上的理由足以解釋。試想如果有一天我遠赴俄羅斯踢球，而隊
上又剛好有一個西班牙人，我一定會和他成為朋友的。
WORLD SOCCER:
所以，你在這兒最好的朋友是？
IKER CASILLAS:
從青年軍時期就認識的同伴們，但我和Zozou.Reberto也相處得很不錯。
WORLD SOCCER:
你是豐田盃的關鍵球員，你的撲救就和Ronaldo的進球同樣的重要。
IKER CASILLAS:
那是我的職責所在，在那裡盡全力阻止一切事情的發生。
WORLD SOCCER:
你似乎習慣於拯救你的隊友們，次數之頻繁甚至讓許多媒體開始討論你獲得
Ballon d'Or(世界足球先生)，有些媒體認為你在去年就應獲獎
IKER CASILLAS:
不，謝了。我會去角逐under-23的獎項─Trofeo Bravo。
WORLD SOCCER:
如果你得到世界足球先生就不會這麼說了。
IKER CASILLAS:
哈哈！是啊，但我是個實際的人。正如同Reberto Carlos 和Ronaldo角逐
世界足球先生，我也在競爭Trofeo Bravo，那是我所身處的階段，我才21
歲，如果我獲獎，這將是我所得到的第二座，和Ronaldo一樣─看看他現在
所在的地方，這是我的想法，不是得到世界足球先生
WORLD SOCCER:
你在Glasgow(2002歐冠決賽地點)和韓國的表現是最受矚目的。但你在之前的冠軍
聯賽決賽和世界盃並沒有出場。
IKER CASILLAS:
是的，在當時，我在兩項賽事中都替補。
WORLD SOCCER:
然後接下來Cesar和Canizares的受傷給了你機會。你一定受幸運之神眷顧。
IKER CASILLAS:
也許吧。但我從另一個角度去看待，如果我在決賽中上而無力阻止任何事情發生，
那又會是什麼樣情況？如果你去了世界盃因為四個糟透的錯誤而出局，那又如何？
WORLD SOCCER:
談談世界盃吧，你怎樣的心情去回顧？西班牙在突破的邊緣，但你敗給平常的障礙。
IKER CASILLAS:
但我們失敗在一個原因─裁判。我們是注定要輸的，無論我們作什麼都無改變。大家
都可以看見那完全是搶劫。我有著這樣的認知，如果我們打敗韓國前進4強，我們會贏
得世界盃的。
WORLD SOCCER:
但你們會對上巴西。
IKER CASILLAS:
我並不喜歡巴西，我看不到一個球隊的樣子。我認為他們在決賽中勝出只是因為德國
帶著恐懼的雜念。
WORLD SOCCER:
而且少了Ballack。
IKER CASILLAS:
我不知道這會造成什麼不同。人們不斷的談論他而且認為他應該得到今年的世界足球先
生，但我覺得有些球在今年的表現比他更好，像Raul
WORLD SOCCER:
你在西愛之戰的點球撲救表現亮眼，有什麼秘訣嗎？
IKER CASILLAS:
沒有，那是運氣。
WORLD SOCCER:
那當你的對手已經就定位蓄勢待發準備踢點球，你的心裡在想些什麼？
IKER CASILLAS:
他是哪一類的球員，他是否很快，他是否用力擊球或放球，他是否擁有很好的技巧。
沒有別的了。如果他踢得很好，那你不抱任何希望。
WORLD SOCCER:
回到西班牙後，媒體為你瘋狂，你成了Saint Iker 就世主，甚至上帝。
你如何回應這些？
IKER CASILLAS:
我必須誠實地說，我不清楚韓國那裡如何。回國之後，你並不會看到那麼多的讚美與報導
還有迴響。
WORLD SOCCER:
相信我，那真的是如癡如狂。在媒體的關愛還有這麼多的頌揚之下很難再繼續當個平凡
人了吧？
IKER CASILLAS:
每個人自有一套面對壓力的處理方式，對我而言這不成問題。我可以和朋友去看場電
影或者botellon如果我想要的話。
(botellon是一種買劣酒坐在街上公園裡和你的朋友們喝到酩酊大醉的習慣，在西班牙
很受青少年喜愛的娛樂)
WORLD SOCCER:
不會吧？你真的去botellon？
IKER CASILLAS:
呃，其實我想說的是這些注意不會造成什麼改變，我還那個原來的我，一直都是，
我的行為舉並不因此而有所改變，我還是和我的友伴們在一起，他們大部分都不是
足球員。我很平凡的，真的。
-完-
--
╭═╮╭═╮┌═╮╭╦╮╭╦╮╭ ╭ ╭═╮
╠═╯║ ║╠╦╯ ║ ║ ║ ║ ║ ║
╰ ╰═╯╰╰╯ ╩ ╰╩╯╰═╯╰═╯╰═╯
Javier Portillo Javier Portillo Javier Portillo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.68.97
※ 編輯: PortiGol 來自: 218.167.68.97 (05/30 14:05)
→
24.157.251.81 05/30, , 1F
24.157.251.81 05/30, 1F
推
203.187.18.47 05/31, , 2F
203.187.18.47 05/31, 2F