今天記者會實況與翻譯
http://boss.streamos.com/wmedia/nba/nbacom/press_conf/
celtics_allen_pc_070702.asx
複製到續傳軟體~~
今天的記者會,感覺氣氛很融洽囉~~
Ainge介紹Allen的背景,但相信大家都耳熟能詳囉~~
他還順便介紹了一下Allen的家人,不過小孩太害羞了XD
而Allen則是表示很高興進入塞隊,在過去有些沉悶(doldrum應該沒錯= =)
的四年半後,能夠再度回到這個地區,並且能在家人與家鄉附近打球
感覺很棒(wonderful*2),他很開心可以在這裡重新開始,而他再度
強調大家都知道他已經以前在U Conn打球,那三年多,他都一直是Celtics
的球迷,他甚至在與教練Doc的電話裡表示他當時認為自己會被Celtics選
走,但被明尼蘇達攔胡了(灰狼也是有苦衷啊...),他也很期待與Pierce並
肩作戰,兩個人彼此競爭那麼久,他覺得P.P.是個極具競爭力的球員,也是
聯盟中最好的球員之一,Allen表示他要竭盡所能讓P.P.和這支球隊更好。
他也順便稱讚Al,認為他是聯盟裡最具威力的年輕球員之一,而塞隊中的
其他年輕人,他希望也能在自己以及更重要的---教練的引領下,破繭而出。
有人要Allen比較P.P.和Lewis的不同,Allen表示,Lewis與他就有如
兄弟一般,分別扛著2.3號的位置,P.P.和他比較起來有著高度的差異,P.P.
沒那麼高,但Ray認為P.P.能夠打2.3甚至1號,也讓球隊的陣容有著更彈性
的變化,他很期待能夠上場,看看球隊能產生意想不到的化學效用,並且讓
其他球隊生懼。
至於手術的部份,Allen認為兩腳的手術都很完美,四月以後他一直在
進行復健,他目前還沒有做太過激烈的動作,但他感覺他有"兩"雙新的腳,
(後來發現錯了,他說另外一雙是希望可以拿來替換的XD),而他希望今天
或是週末前和P.P.能有聯繫。
至於對比賽的改變，他認為重點不只是在場上，場下的調整也很重
要，不只是訓練或是私下的討論，像過去他與Lewis, Ridnour等人,會試
著多去了解比賽的狀況,去模擬,來讓自己在不同的防守下更有效率的拿
分,特別是他現在年紀越來越大了,不過他不擔心,因為他非常注意自己的
身體,也適當供給身體的所需。
記者問他如何給這支年輕球隊的年輕球員在身體保持上的建議，Allen
表示八十二場球是很大的負荷,並且在不同的城市奔波,還有上場表現,所以
每天的作息都要固定,並且球賽間的準備也要多注意,甚至是非球季期間,只
要能夠真正明白,你就能打好每一場比賽。
對於塞隊的傳統,他認為能夠參與塞隊的傳統是很榮耀的事,而贏球就是
一個傳統,他說每年大家都有機會贏球,重點是如何在球賽中放進正面的元素
而其中首先要做到的,便是"態度"(好煩喔XD)
教練則表示,能夠有更有經驗的球員在陣中,事情就簡單多了,他們很快
能了解戰術,知道怎麼跑位,這是他們professional的一面,他認為Allen來不
只是幫助戰術,還包括整個球隊,因為Ray在球隊,球隊隨時都能夠有足夠戰力
的球員在場上,他表示,很多球隊把最好的五個球員放上先發,但其中一個主
一拿下來,比賽就變了樣,例如Pierce可能才被換下來三十秒又要去救火,他
認為Allen應該是感同身受,他認為這是隊上最重大的進步，而今年他應該不
會太情緒化啦XD
提到東西區的差異，Allen認為西區在過去幾年來確實有幾支超強的球隊
佔了上風,但這三四年,東區也開始進步了,保括活塞,熱火及今年的大驚奇,騎
士隊,但他要強調塞爾提克也能做到,而他認為要從小地方開始落實,每一年,
大家試著複製強隊的作為,我們要將小細節做好,便能夠在整個球季打好比賽。
再來就是展示球衣啦~~可愛的三葉草,希望能夠帶給Allen好運,繼續打好
每一場感動人心的比賽囉。
--
原本想要發現第二個Jordan
但我卻慶幸找到獨一無二的------
Ray Allen
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.83.236
推
07/03 13:58, , 1F
07/03 13:58, 1F
推
07/03 16:33, , 2F
07/03 16:33, 2F
推
07/03 18:20, , 3F
07/03 18:20, 3F
推
07/04 13:21, , 4F
07/04 13:21, 4F
推
07/05 16:22, , 5F
07/05 16:22, 5F