[討論] There, There！歌詞
大概是因為最近剛到大陸出差重感冒，
在睡不好的狀態下，
半睡半醒間常常會突然出現There There後半段「起乩」狀態的音樂，
決定趕快把這種夢魘般的感覺寫出來，
也許會像刮痧一樣把敗氣趕出來，
（話說的確是被其他台商前輩抓去刮痧，真是痛不欲生）
看能不能睡得比較好！
在這時候寫，也是希望可以為即將去日本看演唱會的網友們提供一點資料和想法。
（雖然不見得正確）
這首歌的MV真的拍的很有趣
There, There!
http://www.youtube.com/watch?v=vs1DX32t38c
其實Bjork碧玉的 Hyper-Ballad也是很有趣的一種幻境，
而且有些畫面跟house of cards的3d動畫相映成趣。
http://www.youtube.com/watch?v=nH6CXQtFbBE
以下是歌詞：
＊＊＊
In pitch dark i go walking in your landscape.
在伸手不見五指的黑暗中，我走進你的風景。
broken branches trip me as i speak.
在我說話之際，斷枝殘幹絆倒我。
just 'cause you feel it doesnt mean its there.
只因為你感受到它，並不代表它就真的在那兒。
just 'cause you feel it doesnt mean its there.
只因為你感覺到它，並不代表它就真的在那裡。
There's always a siren
賽壬總是會在那裡，
Singing you to shipwreck
唱著靡靡之音魅惑你觸礁滅頂，
(Don't reach out, don't reach out Don't reach out, don't reach out)
（千萬別伸出手啊！別伸出手啊！別伸出手啊！別伸出手啊！)
Steer away from these rocks
快轉舵離開這險峻暗礁啊！
We'd be a walking disaster
我們所到之處都會帶來災難
(Don't reach out, don't reach out Don't reach out, don't reach out)
（千萬別伸出手啊！別伸出手啊！別伸出手啊！別伸出手啊！)
just 'cause you feel it doesn't mean its there.
只因為你感受到它，不代表它真的就在那兒，
(there's someone on your shoulder)
（有人在你肩頭上）
(there's someone on your shoulder)
（有人在你肩頭上）
just 'cause you feel it doesn't mean its there.
只因為你感覺到它，並不代表它就真的在那裡。
(theres someone on your shoulder)
（有人在你肩頭上）
(theres someone on your shoulder)
（有人在你肩頭上）
There there! 好了！得了！
why so green and lonely? 為什麼綠得如此陰鬱又孤寂？
and lonely 孤寂...
and lonely 孤寂...
heaven sent you to me 是上天把你送來給我
to me 送來給我...
to me 送來給我...
we are accidents 我們是蟄伏等待著發生的災難。
waiting waiting to happen.
we are accidents 我們是蟄伏等待著發生的災難。
waiting waiting to happen
＊＊＊
我自己的感覺是這樣（again,不一定是作者的想法）
我覺得這是Radiohead版本的愛麗斯夢遊仙境，
不過基本上這個故事名稱翻譯的太歡樂了，
其實愛麗斯本身在夢遊「仙境」的時候應該是有點害怕的。
在這個故事（這首歌）裡，
主角自以為感受到了什麼呼喚，
於是在一片漆黑中走進了那樣的一個幻境，
開始追尋那個發散不成形的樣貌，
just 'cause you feel it doesn't mean it's there。
而在腦袋裡追索探尋的的幻象其實是有魅惑的力量的，
那個幻象就像Sirenum scopuli海島上的海妖Siren(賽壬）一樣，
唱著歌引誘了離鄉背井追求財富或夢想的水手，
讓他們瘋狂搖著槳將船駛往她們那邊，
接著在魅惑的歌聲跟幻象裡撞上礁石船毀人亡。
所以故事（歌）裡一直有人提醒著，別伸出手啊！快駛離暗礁區啊！
那樣的提醒也許是來自旁觀者，也許也是愛麗斯本身對自己的提醒。
接著淒厲的拉長喉嚨喊了 THERE！THERE！
這句話其實是長輩溫和的安撫哭鬧或受驚嚇的小孩用的：「好了好了，別怕了。」
不過Thom的喊叫卻像是電影「陰森林」裡迷失惶恐的盲人，
驚慌失措的要自己冷靜下來。
而自 There, There!（好了！別怕了！！！）之後，
經過一陣短暫安靜的醞釀，
Johnny Greenwood的Telecaster吉他聲響石破天驚的出現，
像MV裡帶著敵意的烏鴉一樣黑壓壓的籠罩了天空。
vocal開始多聲部的唱著一樣的歌詞和旋律和聲，
真的有一種鬼打牆的感覺，你永遠走不出這幻境了！
你真以為你感覺到那個東西了嗎？就算你感覺到，它就真的在那嗎？
接著那段Johnny Greenwood在 3:57秒的吉他，
其實每次聽到都讓我有些不寒而慄，那段音樂真的是超級起乩狀態，
尤其是現場演唱的時候，那段總是會特別加快，震撼力更大，
在Charlotte和Dallas這兩場都有表演 "There There"
每次到了這段，Pit（舞台前方沒有座位的那一區）就會整個沸騰起來，
大家都跟著Johnny Greenwood一起飆起來
整個就是一群人在陰森林裡一起失心瘋的狂歡！
真的是很強烈的一種情緒跟狀態！
最後結尾 Phil Selway 的小鼓鼓點像開了機關槍一樣，
吉他Feedback，低音bass線....一切幻象戛然而止。
不管你願不願意，遊戲已經結束。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.13.140.131
推
09/27 13:15, , 1F
09/27 13:15, 1F
推
09/27 21:55, , 2F
09/27 21:55, 2F
推
09/27 22:58, , 3F
09/27 22:58, 3F
→
09/27 22:59, , 4F
09/27 22:59, 4F
推
09/28 01:07, , 5F
09/28 01:07, 5F
推
09/28 01:37, , 6F
09/28 01:37, 6F
推
09/28 02:03, , 7F
09/28 02:03, 7F
推
09/28 02:19, , 8F
09/28 02:19, 8F
推
09/28 14:10, , 9F
09/28 14:10, 9F
推
09/28 19:08, , 10F
09/28 19:08, 10F
推
09/28 23:01, , 11F
09/28 23:01, 11F
推
09/29 10:54, , 12F
09/29 10:54, 12F
推
09/29 12:08, , 13F
09/29 12:08, 13F
推
09/29 13:39, , 14F
09/29 13:39, 14F
推
10/01 01:30, , 15F
10/01 01:30, 15F
推
10/02 11:27, , 16F
10/02 11:27, 16F
推
10/05 02:41, , 17F
10/05 02:41, 17F
推
10/05 21:09, , 18F
10/05 21:09, 18F
推
10/28 20:27, , 19F
10/28 20:27, 19F