[請益] 嘗試翻譯B-Side歌曲:Last Flowers,但有點卡住..

看板Radiohead作者Nails1012 (Nai;s)時間16年前 (2008/05/31 22:06)推噓7(7推 0噓 2→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

昨天從博客來入手了單曲Jigsaw Falling Into Place 只能說200多沒白花..太好聽了尤其Last Flowers,令人心碎的鋼琴及Thom叔憂鬱到爆炸的聲線從昨天拿到CD到現在都在聽這首歌.. 聽著聽著想說來試試自己翻譯,事實證明才國三快畢業的我英文程度還真嫩大部分歌詞已經翻出來了,就是這句讓我在電腦前囧很久還是不得其解 Cause I can't face the evening straight evening straight到底是什麼意思阿...? 有請英文強的各位幫忙解惑了,謝謝! 翻譯好後還得麻煩各位好好訂正指教囉..哈哈。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.173.97.165

推

clydeli

05/31 22:31, , 1^F

05/31 22:31, 1^F

推

Critter

05/31 22:33, , 2^F

05/31 22:33, 2^F

→

Nails1012

05/31 23:15, , 3^F

05/31 23:15, 3^F