[問題] 原來KARMA是報應阿?

看板Radiohead作者 (電台頭)時間16年前 (2008/05/28 11:39), 編輯推噓8(8推 0噓 6→)
留言14則, 10人參與, 最新討論串1/1
這幾天剛好看新聞看到莎姐的報應說 學到了一個單字 所以KARMA POLICE的KARMA是報應的意思嗎? 我承認我很無聊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.14.69.15
→
05/28 12:07, , 1F
業
05/28 12:07, 1F
推
05/28 12:19, , 2F
障
05/28 12:19, 2F
推
05/28 12:31, , 3F
也聽說過是命運
05/28 12:31, 3F
推
05/28 15:39, , 4F
輪迴的意思也有的樣子
05/28 15:39, 4F
推
05/28 17:10, , 5F
比較接近輪迴的意思 有人記得軒轅劍三嗎?
05/28 17:10, 5F
推
05/28 17:11, , 6F
國中有玩過...
05/28 17:11, 6F
推
05/28 21:55, , 7F
我覺得有被刻意解釋了，連整段翻譯都有點怪
05/28 21:55, 7F
推
05/30 20:05, , 8F
解釋成「業」應是最準確 karma 本身就是梵
05/30 20:05, 8F
→
05/30 20:07, , 9F
語中「業」的英譯 (至少念起來相同) 原意
05/30 20:07, 9F
→
05/30 20:08, , 10F
相當廣泛 與其說是意義不如說是觀念 很難
05/30 20:08, 10F
→
05/30 20:08, , 11F
以中文的任意一辭一字直譯
05/30 20:08, 11F
→
05/31 01:01, , 12F
電台頭無法被定義..(菸)
05/31 01:01, 12F
→
05/31 01:02, , 13F
我軒三重玩快10遍了吧XDDD
05/31 01:02, 13F
推
07/07 16:51, , 14F
我聽說是綠衣警察 是專有名詞 二次大戰時
07/07 16:51, 14F
‣ 更多 b10129 的文章
文章代碼(AID): #18FDFXdS (Radiohead)