[小說] 太陽與月亮(1) 轉自ROxRO誌
放個自己的網誌版：
http://forestywithjay.blogspot.tw/2016/08/roxro.html
譯者：frogism
還記得卡普拉職員「艾索芙」嗎？
這次熱心的艾索芙將前往里希塔樂鎮幫助一位垂死的婆婆完成她的願望，
另一方面，里希塔樂鎮地下迷宮另一個命運的齒輪開始動了，一段新的故
事即將開啟。
----------------------------------------------------------------
「艾索芙小姐，有信來了。」
「什麼？竟然會有人寄信給我？」
「總之收信人寫的就是艾索芙小姐您，請收下吧。」
即將迎接夏季，在總公司裡努力工作的艾索芙收到了一封不明來信。信上
的寄件人欄裡什麼痕跡都沒有，粗糙的信封紙質粗厚，手指還能摸到樹皮
的感覺。
艾索芙認為製紙的環境應該很惡劣，她專心的把信紙從信封中取出後，信
的開頭是這樣的：
「親愛的艾索芙小姐」
雖然字跡似乎寫得很誠懇，但在筆劃間卻找不到生命力，也就是說，作者
寫得很吃力，艾索芙直覺認為寫信人已經不在人間了。繼續向下看：
「我知道寫這封信是非常的無理，但由於聽說您判決公正、搜查嚴明
我才寫這封信給您」
艾索芙看著信，不禁說道：「到底是誰把我從卡普拉職員變成搜查官了？」
她繼續讀下去。
「我是住在里希塔樂鎮貧民窟裡的『艾勒梅斯．索琳』，就快要82歲
了。在去日無多的人生裡，我有個最後的願望，我只有一個親人，沒
有任何其他的家人。」
艾索芙交足而坐，慢慢的讀信，中途換個姿勢，深深靠在椅背上，輕輕的
把信唸出聲。
我希望能夠在離開人世前，見我哥哥最後一面....如果，我哥哥已經不
在的話，我也希望能知道他真的走了。
讀到這裡，艾索芙長吐了一口氣，把信整齊摺好放回粗糙的信封中。接著
她按下呼叫鈕，往麥克風大喊：
「格拉利絲！格拉利絲～～～～～～」
喇叭傳出的聲音，樓下所有辦公室應該都能聽見吧。很快喇叭裡就傳回了
格拉利絲冷冰冰的聲音：
「是您在叫我嗎？艾索芙小姐。」
「格拉利絲！！現在大陸上是不是有奇怪的謠言在流傳！？」
「謠言......艾索芙小姐，您的意思是？」
「就是說，類似『艾索芙搜查官』、『艾索芙判官』、『人民的迫擊砲』、
『交給她就對了！』...這一類奇怪的謠言！！」
格拉利絲沉默了一會兒，在用一如往常冷冰冰的聲音靜靜地說道：
「掃除艾喲泰雅的變態怪獸、處理邊界人面樹妖、制定艾爾帕蘭地區庶民物
價調整條例。除此之外，掃蕩街頭混混75件、處理強盜事件32件、強姦現行
犯就地處置64件，其中沒有犯人生還。另外，風紀不良舉發218件、詐欺處
理92件......至於其他跨國犯罪的偵緝功績，已經流傳了整個大陸，連里希塔
樂鎮都知道了。」
「............」
「您還需要更多資訊嗎？這裡還有您的勳章獲得狀況與...」
「不必了。我必該問的...」
艾索芙吸了幾口氣，又向格拉利絲提出問題。
「那麼，要是有困難的人希望我幫他搜查，那我該怎麼辦呢？」
喇叭裡傳來格拉利絲調整眼鏡的聲音。
「請別理會。沒有力量、沒有錢的庶民們總是抱著想見英雄一面，或者是追
隨英雄這種無益的希望，但是徹底讓這種希望破滅才是他們心底真正期望英
雄做的事。假如艾索芙小姐您去滿足這種『鄉下老太婆』的要求，那您的名
聲就要大打折扣了！」
艾索芙想了一下，靜靜地告訴格拉利絲：「我懂你的意思了，格拉利絲。我
要去幫助那個老婆婆。」
「不是吧，您在說什麼？英雄一點都沒必要去回應這些無聊的要求的。」
「格拉利絲～」
艾索芙在麥克風旁笑著說：「雖然你說沒必要去幫忙，可是你怎麼知道寄信
給我的是個老婆婆？而且負責總公司郵件收發的是你，我看你應該把不想拿
給別人看的來信都撕掉了吧。」
沉默淹沒了喇叭一會兒。
經過幾秒後，格拉利絲特有的低沉聲音又從喇叭裡流出來：
「切～果然聰明...艾索芙小姐。我格拉利絲，非常欽佩。」
－同時間，里希塔樂鎮地下迷宮－
一個小孩不斷地回頭張望，腳下則不斷的向前跑。小小的身體不斷的往前一
次又一次的跨步，膝蓋不時有鮮紅的血液滴落，蛋小孩沒有空閒去理會它。
在他不斷注意的下水道另一頭，似乎傳來愈來愈近的怪物聲。
「嗚嗚......」
小孩的眼睛還來不及流淚，眼皮就開始慢慢下降。為了拉遠距離，他使出所
有的力氣移動自己的雙腿，好不容易稍微逃開了一點時，大量的鮮血卻從他
的頭上流下來，此時距離卻是再也拉不開了。
「嘰嘎～」
「嘰嘎～嘰嘎～」
小孩逃到了沒人來過的里希塔樂鎮地下迷宮深處。
「來替我工作吧！報酬非常優厚！」
小孩開始喘不過氣了，腦海裡浮現這幅招募工人的公告，然而當初預期的豐
富礦藏卻根本沒有出現，他的口袋裡也是一毛錢都沒有，卻只得在迷宮裡被
怪物追逐，小孩心中充滿被騙與恐怖的感覺，哭叫：
「放過我吧！！誰來救救我啊！！！」
瘋狂叫喊、倉皇逃竄的小孩此時停在接近迷宮中央的地方，全身就像是被凍
住般的無法動彈。他的前面有兩道尖銳閃亮的白色目光，閃爍不定的白色目
光慢慢從小孩的腳開始向上掃視。接著小孩聽見了細微的、窸窸窣窣的聲音
，不知不覺幾隻克連令*已經走近他的背後了。
*(音譯：里希塔樂鎮地下迷宮四腳爬行，牙齒尖利的怪物。對應怪物可能是
小妖精)
眼前有不明的白色眼光，背後的克連令應該已經進入了獵食距離，小孩的兩
腳已經完全不聽使喚了，這是死亡的暗示。但此時白色的眼光卻向小孩說話
了。
「退開！」
「咦？」
小孩怯生生地講了一個字，就往旁邊退開了一步。跑開幾步後，小孩回頭發
現克連令已不再追過來了，知道他們不再注意自己後，小孩同時感到了安心
與疑惑。
「嘩啦...嘩啦...」
白色眼光的身影開始移動了，地下迷宮的小水漥同時也被激出水聲。白色眼
光低聲說道：
「吵死了...」
白色眼光...不，男人的身影在地下迷宮昏暗的照明下現形了。他的臉如同半
透明般，面具與長髮讓人無法判讀他的表情，男人的兩手拿著沒看過的奇妙
兵刃搖晃，一下又一下的反射照明光線。隨著他一步步往前，克連令的低吟
一下子轉變成攻擊的怒吼。
「吼喔喔喔喔喔！」
受群的老大、最大之的克連令露出尖牙，帶頭向男人猛撲過去。在這個轉眼
間就能讓人的身體四分五裂的漩渦中，男人的眼睛靜靜地閉上了。
「咻咻～！」
傳來了某種龐大物體被切割的聲音。
小孩不敢相信自己的眼睛，眼前的光景就像是一幅靜止的畫。男人的手劃著
小小的半圓，瞬間滑過了克連令撲來的醜臉，短暫停留在虛空中的克連令，
臉上出現細小的傷口，接著傷口进開，紅色的肉塊四散，鮮紅色的物體灑落
的過程一一烙印在小孩的眼睛裡。
「嘎啊啊啊啊啊！」
飛濺的血與克連令的屍塊落回了地面，克連令獸群的低吼聲愈來愈大了，某
處透進來的一絲光線，讓人意外的發現那是個身軀瘦弱的男人。獸群圍住老
大的屍首，其中兩支較大的又向男人衝上去。
「刷刷～～～！」
「嘎啊～！」
兩隻野獸跳躍的高度足足是人身高的兩倍，氣勢十分驚人，然而他們連表現
的機會都沒有。在其中一批克連令的前爪即將掃到男人的臉時，男人手上的
奇妙刀刃切開了克連令光滑的甲殼質皮膚，那是非常安靜又纖細的動作，就
像是外科醫生在進行一個很難的手術，完全不同於米德加爾特大陸上的冒險
者們大開大闔的誇張動作，他就像在做一到家常菜，也像是在畫一幅畫，靜
站著揮動自己的雙手。
「嘰～～～～！」
四肢被切斷的克連令倒在地上哀號，聲音幾乎塞滿了整個地下迷宮，男人並
不停止動作，刀刃繼續著落在倒臥的克連令身上，又快又安靜地進行解體動
作。男人切開野獸胸部的手，似乎能聽見克連令的心臟突突亂跳的聲音。他
冷冷的笑著，對著獸群說：
「你們這麼餓嗎？」
他將取出的心臟往一隻克連令扔去，心臟一掉在地上就將那隻克連令嚇退兩
步。獸群一邊看著支離破碎的同伴屍骸以及自己面前還在跳動的心臟，一邊
慢慢的微微退後，男人靜靜的往前踏一步，獸群立刻發出哀叫狂奔而逃，小
孩被眼前過於殘酷的景象嚇得全身發抖，根本無法動彈。男人往克連令逃去
的方向望了一會兒，視線轉回小孩身上，此時小孩終於知道男人臉上奇怪的
感覺是什麼了，他沒有瞳孔，眼睛全是白色的，半透明般的臉真的有一半是
透明的，光線能夠直接透過去。
男人注意到小孩幾乎要尖叫出來的表情，靜靜地說道：
「我討厭吵鬧。」
「！...」
小孩用雙手摀住自己的嘴，拼命點頭，害怕與驚恐讓他全身的神經都麻痺了。
男人像小孩說道：
「我把你帶回你住的地方吧。」
「......」
「但相對的，你要幫我的忙。」
小孩連忙點頭，不管男人是要他幫忙還是命令他，還是不管做什麼，他都絕
不敢把頭左右搖晃。男人好整以暇地露出微笑，面容冰冷的他，沒想到笑容
卻是十分可親。
「我很高興能遇上可以用言語溝通的對象。」
「......」
「我叫艾勒梅斯。」
－－－待續
---碎念時間----
沒想到認真一翻書，這系列其實我也沒看完，而且竟然有整整五篇我的老天...
疑似都是韓國原著，不過是同人作還是有像WOW小說有官方認可就不知道了
如果有找到編輯部原譯者網站也請告知，我會附上。
本來想徵求ROxRO有缺的，不過好像不能偷渡交易，所以...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.6.6.54
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RO/M.1470035718.A.0EE.html
→
08/01 15:20, , 1F
08/01 15:20, 1F
推
08/01 15:52, , 2F
08/01 15:52, 2F
推
08/01 15:59, , 3F
08/01 15:59, 3F
推
08/01 17:55, , 4F
08/01 17:55, 4F
推
08/02 15:28, , 5F
08/02 15:28, 5F
推
08/03 08:58, , 6F
08/03 08:58, 6F
推
08/29 10:13, , 7F
08/29 10:13, 7F
→
08/29 10:13, , 8F
08/29 10:13, 8F