[分享] 恰克與飛鳥「邂逅(めぐりあい)」

看板RIPE_gender作者gterrywin222 (好人無限迴圈)時間13年前 (2011/03/18 22:23)推噓8(8推 0噓 1→)

留言9則, 8人參與討論串1/1

恰克與飛鳥是我年輕時候最喜歡的日本歌手之一，「SAY YES」、「邂逅」等都是當時人氣很高的日劇的主題曲。「SAY YES」是求愛告白必備，而「邂逅」則是讓人感受到緣份的奇妙。以前還沒學日文的時候，只覺得「邂逅」的感覺很美，學會日文之後，會覺得聽「邂逅」是種感動，以下是從網路上找到的原文歌詞+中譯，請大家回味一下吧：この願い誰かこの願いいつまでも鍵が掛からない誰能了解我心中對這份愛的渴望並幫助它實現？這段戀情是永遠也不會正式開始的いいさこの出逢いこんなめぐり逢い但其實這樣也好因為被命運所引導著我倆就這樣地邂逅了今度ばかりは傷も扉をくぐった只是這次看來是註定要因愛而受傷了差し出す指に君は指でかえした那時我伸出手去而妳也輕輕地把手遞進了我的掌中戀で泣かした人と戀で泣かされた人就算是因愛上妳而讓妳哭泣的我和因愛上我而哭泣的妳同じ罪を振り分けてもいいねいいね都必須背負著同樣的罪這也沒有什麼不好的沒有什麼不好的この手離さない（ふたりは) 星の地圖はない（迷わない）我不想放開妳的手（我們倆）對於這段戀情而言並沒有地圖可以用來遵循（都沒有猶豫）言葉じゃもう引き返せない他人的言語已無法改變我們心中對彼此的愛戀そして最後に（この瞳を）許されるなら（終わるなら）如果說我的確擁有一段在最後能被寬恕的戀情思い出すなら最後に君がいい但還能不時想起那一定就是你你是我最終的戀情すべてにはぐれてもふたりひとつ就算是被世俗所孤立但我們的心仍在一起乘り遲れたバスを見送る人を見よう且讓我們就這樣地坐上那輛載著彼此心意的車並轉身回望那些來不及搭上它的人們ふたりここで搖られながら互相依偎著被命運所搖晃著どんなに暖めても孵化りそこないの勇氣がある可是縱然如此在我們的胸中卻又都同時懷抱著不管再怎麼孵化也無法破殼而出的勇氣形にならない美しさは夢から覺めれば切なくて這種不擁有形體的美麗戀情讓人在夢醒之後更感到悲傷無奈乘り遲れたバスを（戀を）見送る人を見よう（渡ろう）且讓我們就這樣地坐上那輛載著彼此心意的車（這段戀情）並轉身回望那些來不及搭上它的人們（走過來）ふたりここで（めぐり逢いに）搖られながら（ふたりここで）互相依偎著（就這樣地邂逅了）被命運所搖晃著（互相依偎）乘り遲れたバスを（戀を) 見送る人を見よう（渡ろう）且讓我們就這樣地坐上那輛載著彼此心意的車（這段戀情）並轉身回望那些來不及搭上它的人們（走過來）ふたりここで（めぐり逢いに）搖られながら（ふたりここで）互相依偎著（就這樣地邂逅了）被命運所搖晃著（互相依偎）戀で泣かした人と戀で泣かされた人就算是因愛上妳而讓妳哭泣的我和因愛上我而哭泣的妳同じ罪を振り分けてもいいねいいねいいね都必須背負著同樣的罪這也沒有什麼不好的沒有什麼不好的この願い誰かこの願い誰能了解我心中對這份愛的渴望並幫助它實現？いいさこの出逢いこんなめぐり逢い..... 但其實這樣也好因為被命運所引導著我倆就這樣邂逅了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.115.107.158

推

yamatai

03/18 23:56, , 1^F

03/18 23:56, 1^F