[問題] 粵語信求翻譯 囧

看板PuzzleDragon作者 (XDX)時間7年前 (2016/12/16 13:04), 編輯推噓23(23推 0噓 12→)
留言35則, 29人參與, 最新討論串1/1
是小豬 (′・00・`) 最近常收到粵語信，有些是看的懂 有些就真的不知道是什麼意思 求大大翻譯 http://i.imgur.com/HK0Wfd6.jpg
有時覺得日文信還比較好懂 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.226.65 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1481864648.A.700.html
推
12/16 13:04, , 1F
直接叫他寫書面語啊，他看的懂
12/16 13:04, 1F
→
12/16 13:05, , 2F
他問你火山龍去哪打吧?
12/16 13:05, 2F
→
12/16 13:05, , 3F
這一看不就是問你火防龍去哪打
12/16 13:05, 3F
→
12/16 13:05, , 4F
OK
12/16 13:05, 4F
→
12/16 13:05, , 5F
你就跟他說去銅鑼灣找浩南
12/16 13:05, 5F
推
12/16 13:06, , 6F
他問你哪邊會掉編號1090的寵吧
12/16 13:06, 6F
推
12/16 13:12, , 7F
邊度=哪裡，唔該=謝謝
12/16 13:12, 7F
→
12/16 13:17, , 8F
第一次看到真的不知道是什麼意思=_=
12/16 13:17, 8F
→
12/16 13:18, , 9F
唔該是謝謝！？ 這我真的猜不出來XD
12/16 13:18, 9F
推
12/16 13:22, , 10F
火防難掉的要命我刷了2條體的火宙一隻也沒看到,鍛煉龍都比
12/16 13:22, 10F
→
12/16 13:22, , 11F
較好取得………
12/16 13:22, 11F
推
12/16 13:25, , 12F
唔該！
12/16 13:25, 12F
推
12/16 13:26, , 13F
火防....去刷龍媽啊
12/16 13:26, 13F
推
12/16 13:33, , 14F
火防龍龍媽第一關必掉 3分之1機率好打多了
12/16 13:33, 14F
推
12/16 13:38, , 15F
打火契約龍(用買的)蠻好掉
12/16 13:38, 15F
推
12/16 13:39, , 16F
只要火防龍打火契約龍 掉的像垃圾一樣
12/16 13:39, 16F
推
12/16 13:40, , 17F
12/16 13:40, 17F
→
12/16 13:44, , 18F
邊度受肘傷阿
12/16 13:44, 18F
推
12/16 13:57, , 19F
我還想說 方塊 是哪邊的粵語用法XDDD
12/16 13:57, 19F
推
12/16 13:58, , 20F
方塊不是FGO的詞嗎？(X
12/16 13:58, 20F
→
12/16 14:02, , 21F
方塊我也想了一下 哈哈哈
12/16 14:02, 21F
推
12/16 14:25, , 22F
唔該實際有很多意思就是(苦笑)這邊確實是感謝就是了...
12/16 14:25, 22F
推
12/16 15:47, , 23F
花式曬 ID....XDDD
12/16 15:47, 23F
→
12/16 15:50, , 24F
delay no more, ok?
12/16 15:50, 24F
→
12/16 15:54, , 25F
連粵語都跑出來了......只能說這板也是越來越萬能了啊
12/16 15:54, 25F
推
12/16 16:03, , 26F
dllm
12/16 16:03, 26F
推
12/16 16:16, , 27F
delay no more 跟 dllm = 國罵... 小心使用為上
12/16 16:16, 27F
推
12/16 17:19, , 28F
4方塊
12/16 17:19, 28F
推
12/16 17:24, , 29F
別害人啊 那兩個d什麼m 是X你老母（=X你娘）的諧音
12/16 17:24, 29F
→
12/16 17:42, , 30F
delay no more XDDDD
12/16 17:42, 30F
推
12/16 18:05, , 31F
那個請慎用。
12/16 18:05, 31F
推
12/16 22:58, , 32F
回他丟雷老母臭西
12/16 22:58, 32F
推
12/17 01:02, , 33F
回他on9 這是感恩的意思
12/17 01:02, 33F
推
12/17 03:46, , 34F
燃地隊伍好勁
12/17 03:46, 34F
推
12/17 17:36, , 35F
小學雞
12/17 17:36, 35F
‣ 更多 pokeyok 的文章
文章代碼(AID): #1OKtN8S0 (PuzzleDragon)