[問題] 日文信翻譯及回應

看板PuzzleDragon作者 (neuro)時間8年前 (2016/04/02 21:28), 編輯推噓29(29推 0噓 18→)
留言47則, 39人參與, 最新討論串1/1
PAD玩了兩年第一次收到日文信 不過內容好像很沒禮貌.... http://i.imgur.com/GS61OHL.jpg
掛著我家98阿土在燒FF地城中級(平常掛H覺潘) 結果就收到了這封信 而且好像是這老兄自己家我好友的 請問我要如何比他更沒禮貌的回信(住手) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.254.121 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1459603705.A.396.html
推
04/02 21:31, , 1F
不用回她直接刪掉比較快
04/02 21:31, 1F
推
04/02 21:31, , 2F
氏ね カス(X
04/02 21:31, 2F
推
04/02 21:31, , 3F
不是滿等你放出來是讓人笑ㄇ 不滿等我就踢掉你
04/02 21:31, 3F
→
04/02 21:31, , 4F
大概這樣的意思
04/02 21:31, 4F
→
04/02 21:31, , 5F
真的很在意的話刪好友就好...
04/02 21:31, 5F
→
04/02 21:32, , 6F
等級沒有最高是瞧不起我嗎? 等級沒有最大以後就刪你好友
04/02 21:32, 6F
→
04/02 21:33, , 7F
下次注意一點 差不多是這樣
04/02 21:33, 7F
推
04/02 21:33, , 8F
回他四個字:幹你山本
04/02 21:33, 8F
→
04/02 21:33, , 9F
回他can u speak english嚇嚇他(誤
04/02 21:33, 9F
→
04/02 21:36, , 10F
04/02 21:36, 10F
推
04/02 21:38, , 11F
掛個龍種回他這個lv最大可以嗎
04/02 21:38, 11F
→
04/02 21:39, , 12F
是我就回はい
04/02 21:39, 12F
推
04/02 21:40, , 13F
總比有人掛火魔石龍裝火埃
04/02 21:40, 13F
推
04/02 21:41, , 14F
日本小屁孩
04/02 21:41, 14F
推
04/02 21:42, , 15F
是我就先烙英文髒話再刪好友
04/02 21:42, 15F
推
04/02 21:43, , 16F
回他 なんなすみません！
04/02 21:43, 16F
→
04/02 21:43, , 17F
掛個面具給他用啊
04/02 21:43, 17F
→
04/02 21:43, , 18F
掛山本P
04/02 21:43, 18F
推
04/02 21:47, , 19F
笑他沒朋友哭哭喔
04/02 21:47, 19F
推
04/02 21:47, , 20F
めしょうがんもう
04/02 21:47, 20F
推
04/02 21:48, , 21F
推文沒歪太神了
04/02 21:48, 21F
→
04/02 21:49, , 22F
なんなすみません！這句真的最好
04/02 21:49, 22F
→
04/02 21:54, , 23F
なんなすみません！<<是道歉的意思嗎XD?
04/02 21:54, 23F
→
04/02 21:55, , 24F
這是山本名言之一
04/02 21:55, 24F
推
04/02 21:55, , 25F
你可以回：反正你也沒朋友吧，我切你啦白痴
04/02 21:55, 25F
推
04/02 21:55, , 26F
真素對噗起捏 大概這樣的語氣
04/02 21:55, 26F
推
04/02 21:56, , 27F
こんなレベルと貴様のくそ性格が超似合ってwwwwww
04/02 21:56, 27F
推
04/02 21:57, , 28F
どうせてめーみたいなクズなーんも友達いねんやろ？こっち
04/02 21:57, 28F
→
04/02 21:57, , 29F
が切るわボケ
04/02 21:57, 29F
推
04/02 21:57, , 30F
直接回幹話就好了...屁孩一個，不用客氣
04/02 21:57, 30F
推
04/02 22:00, , 31F
先下手為強 我先把你這魯蛇刪了
04/02 22:00, 31F
推
04/02 22:02, , 32F
回他黙れクズ死ね再砍他好友
04/02 22:02, 32F
→
04/02 22:03, , 33F
妳可以掛千日蛋龍然後叫他閉嘴(?
04/02 22:03, 33F
→
04/02 22:03, , 34F
不要掛沒練技的滿等紅奧出來就沒問題 阿土是有差一樣
04/02 22:03, 34F
推
04/02 22:18, , 35F
回他“池沼乙wwww”再掛龍種給他，選我正解
04/02 22:18, 35F
推
04/02 22:20, , 36F
直接goodbye jojo 然後刪好友
04/02 22:20, 36F
推
04/02 22:31, , 37F
98跟最大好像沒甚麼差..
04/02 22:31, 37F
→
04/02 22:34, , 38F
龍種wwwww
04/02 22:34, 38F
推
04/02 22:36, , 39F
回他：なめてるんですよ ついに蹴りましたから
04/02 22:36, 39F
→
04/02 22:36, , 40F
めんごめんご 然後把它刪除好友
04/02 22:36, 40F
→
04/02 22:37, , 41F
翻譯: 正是在小瞧你喔 已經把你踢掉了 真是歉抱歉抱
04/02 22:37, 41F
推
04/02 22:44, , 42F
めんごめんご XD
04/02 22:44, 42F
推
04/02 22:47, , 43F
推なんなすみません XD
04/02 22:47, 43F
推
04/02 23:38, , 44F
回他；我只訓練精英，絕對不會接受垃圾。 然後刪好友
04/02 23:38, 44F
推
04/03 01:15, , 45F
超兇XD 直接刪掉就好
04/03 01:15, 45F
推
04/03 06:05, , 46F
他是在反串吧
04/03 06:05, 46F
推
04/03 18:10, , 47F
やらないか 選我正解
04/03 18:10, 47F
‣ 更多 neuroshi 的文章
文章代碼(AID): #1M_yZvEM (PuzzleDragon)