[問題] 日文請求翻譯

看板PuzzleDragon作者 (徐小咪)時間8年前 (2016/02/23 08:35), 編輯推噓12(12推 0噓 10→)
留言22則, 16人參與, 最新討論串1/1
早上收到一封日文信 想請板上的板友們幫小弟翻譯一下 謝謝 http://i.imgur.com/PRo0Pfd.jpg
ps.看的懂凱特的片假名！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.124.178 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1456187703.A.7E6.html
推
02/23 08:40, , 1F
他在找親友 想要你跟他說常用的隊長有誰
02/23 08:40, 1F
→
02/23 08:41, , 2F
主要想找有凱特的就是
02/23 08:41, 2F
推
02/23 08:44, , 3F
TOS玩PAD
02/23 08:44, 3F
推
02/23 08:48, , 4F
說不定是台灣人w
02/23 08:48, 4F
→
02/23 08:49, , 5F
補充一樓，因為看到你掛凱特所以想問你常用隊長
02/23 08:49, 5F
→
02/23 08:50, , 6F
謝謝各位，還是用拙劣的英文回信了~
02/23 08:50, 6F
推
02/23 08:50, , 7F
『你好，我是TOS。現在在找凱特親友，因為發現你有在
02/23 08:50, 7F
→
02/23 08:50, , 8F
用凱特所以發信給你。如果不嫌麻煩的話還請你告訴我
02/23 08:50, 8F
→
02/23 08:50, , 9F
常用&固定的隊長。突然傳訊息給你真不好意思，拜託你
02/23 08:50, 9F
→
02/23 08:50, , 10F
了！』
02/23 08:50, 10F
推
02/23 09:04, , 11F
我的凱特頭掉了，可以借你的用ㄧ下嗎
02/23 09:04, 11F
→
02/23 09:11, , 12F
謝謝樓上每一樓的翻譯 頭掉了哪招
02/23 09:11, 12F
推
02/23 09:11, , 13F
tos 笑了
02/23 09:11, 13F
推
02/23 09:22, , 14F
TOS讚w
02/23 09:22, 14F
推
02/23 09:50, , 15F
其實重點是TOS跟PAD一家親
02/23 09:50, 15F
推
02/23 09:51, , 16F
兩game一家親
02/23 09:51, 16F
推
02/23 11:39, , 17F
不用分這麼細，大家都是糞game
02/23 11:39, 17F
推
02/23 12:26, , 18F
誰跟你TOS 你全家都TOS
02/23 12:26, 18F
→
02/23 12:28, , 19F
結果是玩救世主之樹
02/23 12:28, 19F
→
02/23 12:32, , 20F
交響曲傳說
02/23 12:32, 20F
→
02/23 12:59, , 21F
我也覺得是交響曲傳奇耶
02/23 12:59, 21F
推
02/23 18:00, , 22F
推TOS
02/23 18:00, 22F
‣ 更多 bluexiaomi 的文章
文章代碼(AID): #1MowatVc (PuzzleDragon)