[問題] 日文信件請求建議

看板PuzzleDragon作者 (Vanter)時間8年前 (2015/12/10 17:31), 編輯推噓12(12021)
留言33則, 22人參與, 最新討論串1/1
大家好,小弟第一次在此版發文有錯誤格式請指教 首先先附上圖 https://goo.gl/PpQIm1 我只看得懂第一行,這位玩家自稱村井 請問第二行寫得很長的內容是想表達甚麼 ひっく這字我在字典和拿去餵狗都查不到 請求日文較好的人給予幫助 感謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.42.123.68 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1449739904.A.C57.html

12/10 17:32, , 1F
刪掉就好 來troll的不用理他
12/10 17:32, 1F

12/10 17:33, , 2F
刪他好友
12/10 17:33, 2F

12/10 17:34, , 3F
(你)比大爺我等級低超多!潮好笑的wwww
12/10 17:34, 3F

12/10 17:34, , 4F
嗆你RANK低 低い(ひくい)
12/10 17:34, 4F

12/10 17:34, , 5F
低い 改成口語的說法是ひっく
12/10 17:34, 5F

12/10 17:35, , 6F
安い やっす 重い おっも やばい やっば
12/10 17:35, 6F

12/10 17:35, , 7F
就是單純的口語轉換而已
12/10 17:35, 7F

12/10 17:36, , 8F
所以你可以刪他好友了
12/10 17:36, 8F

12/10 17:36, , 9F
謝謝各樓的翻譯 沒翻譯還看不出來內容這麼討厭==
12/10 17:36, 9F

12/10 17:41, , 10F
後面那句是什麼意思啊 マジウケ
12/10 17:41, 10F

12/10 17:42, , 11F
ウケる 有好笑 可笑的意思
12/10 17:42, 11F

12/10 17:42, , 12F
只是無聊特地想黑村井的ㄅ
12/10 17:42, 12F

12/10 17:42, , 13F
了解 好嘲諷的感覺
12/10 17:42, 13F

12/10 17:44, , 14F
感覺就是個中二屁孩XD
12/10 17:44, 14F

12/10 17:49, , 15F
不用理他啊 砍好友就好XD
12/10 17:49, 15F

12/10 17:51, , 16F
PAD的等級感覺沒很重要啊...
12/10 17:51, 16F

12/10 17:54, , 17F
重要阿 影響到吃石的效率
12/10 17:54, 17F

12/10 17:55, , 18F
.....為什麼你不用手機截圖就好
12/10 17:55, 18F

12/10 17:55, , 19F
回他 Fuck u Yamamoto, fuck u Japnaese ,Taiwan No.1!
12/10 17:55, 19F

12/10 17:55, , 20F
然後要回文 請用簡體中文回信
12/10 17:55, 20F

12/10 17:58, , 21F
不 這樣回復他比較好 わがんりんにゃれ千葉まう
12/10 17:58, 21F

12/10 18:00, , 22F
這種智障你愈回他只會愈爽而已
12/10 18:00, 22F

12/10 18:00, , 23F
直接刪掉比較快
12/10 18:00, 23F

12/10 18:03, , 24F
你應該回 其實我也是村井小帳 整個pad其實都是村井
12/10 18:03, 24F

12/10 18:03, , 25F
自演 不信的話我換個帳號發信給你
12/10 18:03, 25F

12/10 18:10, , 26F
先把名字改成「コスケ【サブ】」然後回他ゴミ
12/10 18:10, 26F

12/10 18:11, , 27F
回他 うるせい ハゲ
12/10 18:11, 27F

12/10 18:37, , 28F
3樓對
12/10 18:37, 28F

12/10 18:51, , 29F
回他"あ部長はおうバーンバーン"
12/10 18:51, 29F

12/10 19:12, , 30F
這跟不會電腦截圖一樣蠢欸wwwwwwww
12/10 19:12, 30F

12/10 19:29, , 31F
お、おぅ........
12/10 19:29, 31F

12/10 19:46, , 32F
Taiwan#1 Japan#2 zzzzz
12/10 19:46, 32F

12/10 23:50, , 33F
ドヤ
12/10 23:50, 33F
文章代碼(AID): #1MQKQ0nN (PuzzleDragon)