[問題]日文信求解

看板PuzzleDragon作者 (Nausika)時間8年前 (2015/10/18 00:13), 8年前編輯推噓6(6推 0噓 6→)
留言12則, 7人參與, 最新討論串1/1
剛剛登入時收到一封信，小弟對日文完全無解，想請各位高手幫忙翻譯 謝謝！ http://i.imgur.com/Levc5qH.jpg
還有請問我該怎麼回呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 192.192.131.253 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1445098419.A.18F.html
→
10/18 00:14, , 1F
他是不是加你好友了??@@
10/18 00:14, 1F
推
10/18 00:15, , 2F
因為你太猛了他想當你的後宮 請以後繼續操他
10/18 00:15, 2F
推
10/18 00:15, , 3F
他說他加你親友了，今後請多指教
10/18 00:15, 3F
可是我沒收到他加我親友的通知欸
→
10/18 00:19, , 4F
ありがとうございます！よろしくお願いします！
10/18 00:19, 4F
→
10/18 00:19, , 5F
最最最死板的回應XDDD「謝謝，請多多指教」
10/18 00:19, 5F
推
10/18 02:18, , 6F
你一直都讓我♂用 也讓我成為你的好基友♂ 請多多指
10/18 02:18, 6F
→
10/18 02:18, , 7F
♂教
10/18 02:18, 7F
推
10/18 09:14, , 8F
看到這篇才發現我收到的也是同一位要我加親友耶=…=
10/18 09:14, 8F
所以是他要我加他親友的意思？ ※ 編輯: Wang571 (111.82.234.162), 10/18/2015 09:45:06
推
10/18 09:52, , 9F
看原文確實會認為是3樓的意思...(雖然對日文沒信心)
10/18 09:52, 9F
→
10/18 09:53, , 10F
你先翻一下信箱看他有沒有加你親友= =...
10/18 09:53, 10F
他沒有加我親友 ※ 編輯: Wang571 (192.192.131.253), 10/18/2015 16:41:51
推
10/18 17:13, , 11F
明明就是對方要你加他親友/_>\
10/18 17:13, 11F
→
10/18 17:26, , 12F
咦，原來是使役被動；是三樓沒錯(掩面
10/18 17:26, 12F
‣ 更多 Wang571 的文章
文章代碼(AID): #1M8dEp6F (PuzzleDragon)