[問題] 日文信求助

看板PuzzleDragon作者 (地獄遊蕩的貓)時間9年前 (2015/02/27 20:42), 編輯推噓16(16推 0噓 7→)
留言23則, 17人參與, 最新討論串6/30 (看更多)
如圖 http://i.imgur.com/dTGg8JE.jpg
完全看不懂QQ 其實還有前情提要www 這個人之前寄了一封信給我，格式很像 版友問題裡親友系統信，所以我就打了四五行的英文信給他謝謝他加親友，不過結果沒加 還寄信給他感覺超糗的 好啦幫幫我翻譯一下QQ 視情況貼上一封他的信 -- Sent from my Android -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.157.106 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1425040939.A.DA6.html
推
02/27 20:44, , 1F
他問你你寫什麼 應該是上一封信
02/27 20:44, 1F
推
02/27 20:45, , 2F
他的上一封跟你回的都貼吧
02/27 20:45, 2F
→
02/27 20:46, , 3F
所以這傢伙完全不懂英文啊
02/27 20:46, 3F
推
02/27 20:47, , 4F
哩勒共三小?
02/27 20:47, 4F
→
02/27 20:49, , 5F
02/27 20:49, 5F
推
02/27 20:49, , 6F
給我禮物拉
02/27 20:49, 6F
→
02/27 20:50, , 7F
等你的回信喔 鳩咪
02/27 20:50, 7F
→
02/27 20:50, , 8F
我不知道寄出去的信在那裡看QQ有人知道嗎
02/27 20:50, 8F
→
02/27 20:50, , 9F
他是跟你要禮物啊...難怪會覺得莫名奇妙
02/27 20:50, 9F
推
02/27 20:51, , 10F
我書念不多，你不要騙我
02/27 20:51, 10F
推
02/27 20:51, , 11F
給我禮物啦 -> 維大力? -> 義大利?
02/27 20:51, 11F
推
02/27 20:51, , 12F
直接回寄錯了就好了吧?
02/27 20:51, 12F
→
02/27 20:51, , 13F
樓上超精闢阿XDD
02/27 20:51, 13F
→
02/27 20:52, , 14F
www超丟臉的啦
02/27 20:52, 14F
推
02/27 20:53, , 15F
= = 一進版一堆禮物信
02/27 20:53, 15F
推
02/27 20:55, , 16F
XDDDDDDD 推 lapras 太好笑了
02/27 20:55, 16F
推
02/27 20:57, , 17F
寄出的沒辦法看
02/27 20:57, 17F
推
02/27 20:58, , 18F
維大力 意大利XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
02/27 20:58, 18F
推
02/27 21:06, , 19F
根本不用理他，看寫法就是個無禮屁孩。是我就刪人了
02/27 21:06, 19F
推
02/27 21:07, , 20F
推文有笑到
02/27 21:07, 20F
推
02/27 21:15, , 21F
維大利、義大利害我在車上笑出來www
02/27 21:15, 21F
推
02/27 21:29, , 22F
lapras 精闢的翻譯
02/27 21:29, 22F
推
02/28 01:16, , 23F
lapras大超精闢XD,這種屁孩可以刪掉了
02/28 01:16, 23F
‣ 更多 mystina43 的文章
文章代碼(AID): #1Ky6Ohsc (PuzzleDragon)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 30 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共30篇)
‣ 更多 mystina43 的文章
文章代碼(AID): #1Ky6Ohsc (PuzzleDragon)