[問題]該怎麼回信表達感謝？

看板PuzzleDragon作者 (icewing1996)時間9年前 (2015/02/23 12:23), 編輯推噓21(21推 0噓 19→)
留言40則, 26人參與, 最新討論串1/1
親友系統開放後隨便選了一個Hyper紅奧大腿申請親友 沒想到對方馬上就接受了 還寄了一封超級有禮貌的信（這敬體...） http://imgur.com/QbAEwOM
我看得懂信 不過不知道要回什麼才好 （看得懂不會寫OTZ） 總覺得要回得用心一點才對得起人家 請問我該回什麼會比較合適呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 64.72.87.98 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PuzzleDragon/M.1424665409.A.363.html
推
02/23 12:24, , 1F
3Q
02/23 12:24, 1F
→
02/23 12:24, , 2F
(.) (.)
02/23 12:24, 2F
→
02/23 12:25, , 3F
大便恐縮
02/23 12:25, 3F
推
02/23 12:25, , 4F
thx
02/23 12:25, 4F
→
02/23 12:25, , 5F
变
02/23 12:25, 5F
推
02/23 12:25, , 6F
申請親友是不需要對方同意的歐~那封信看起來是系統寄的
02/23 12:25, 6F
→
02/23 12:26, , 7F
這封信不是系統的 看的出來是對方自己回的
02/23 12:26, 7F
→
02/23 12:26, , 8F
系統寄的信不會有表情符號...
02/23 12:26, 8F
推
02/23 12:26, , 9F
you're welcome
02/23 12:26, 9F
推
02/23 12:26, , 10F
親友是單方面的
02/23 12:26, 10F
推
02/23 12:26, , 11F
是對方寄的沒錯 我今天加親友給自己沒回信
02/23 12:26, 11F
→
02/23 12:27, , 12F
恩sor 不會寄給自己
02/23 12:27, 12F
→
02/23 12:27, , 13F
等等 是ice 你怎麼不設我（x
02/23 12:27, 13F
推
02/23 12:27, , 14F
不用對方同意
02/23 12:27, 14F
推
02/23 12:28, , 15F
社交辞令だけです、気にしないでください
02/23 12:28, 15F
→
02/23 12:29, , 16F
Akiraaaaaaa 糟了我去面壁
02/23 12:29, 16F
推
02/23 12:29, , 17F
你等於嫁給他了
02/23 12:29, 17F
→
02/23 12:30, , 18F
照dodomilk大說法 我其實不用回囉？
02/23 12:30, 18F
推
02/23 12:31, , 19F
いいえ、これからもよろしくおねがいします 這樣回就好
02/23 12:31, 19F
→
02/23 12:31, , 20F
可回可不回 確實只是向社交應對= =
02/23 12:31, 20F
推
02/23 12:34, , 21F
我被一個水雙子 火光埃 代行的設親友 三隻我只有雙子
02/23 12:34, 21F
→
02/23 12:34, , 22F
但是完全沒掛過 不曉得為啥會設我...
02/23 12:34, 22F
→
02/23 12:35, , 23F
魅力無法擋（？
02/23 12:35, 23F
→
02/23 12:35, , 24F
你已經嫁掉了 不值錢了
02/23 12:35, 24F
推
02/23 12:36, , 25F
我被一隻麒麟加親友 感覺就是手滑..
02/23 12:36, 25F
→
02/23 12:37, , 26F
樓上 設你親友的該不會是GreenComet吧
02/23 12:37, 26F
推
02/23 12:38, , 27F
親友感謝祭
02/23 12:38, 27F
推
02/23 12:44, , 28F
看起來其實滿社交用語，回個今後也請多多指教就好了~
02/23 12:44, 28F
推
02/23 12:44, , 29F
這樣應該會出現很多男老婆...
02/23 12:44, 29F
推
02/23 12:46, , 30F
換個想法 我們用中文回他們是不是會跑去翻譯成日文XD
02/23 12:46, 30F
推
02/23 12:46, , 31F
幸好他沒回 祝你生日快樂 (?
02/23 12:46, 31F
→
02/23 12:49, , 32F
大意：歡迎成為我的後宮，我會好好疼愛你的（誤
02/23 12:49, 32F
→
02/23 12:49, , 33F
日本論壇也會有像這樣的翻譯文啊 不過都歪串(?
02/23 12:49, 33F
推
02/23 12:49, , 34F
こちらこそありがとうございます。お互いに頑張りましょ
02/23 12:49, 34F
→
02/23 12:50, , 35F
う。これからもよろしくお願いいたします。這樣回就可以
02/23 12:50, 35F
→
02/23 12:50, , 36F
了：）
02/23 12:50, 36F
→
02/23 12:50, , 37F
台灣有一卡車的人會日翻中，日本不見得有這麼多人會中翻日
02/23 12:50, 37F
推
02/23 12:55, , 38F
謝 都謝 都可以謝
02/23 12:55, 38F
推
02/23 13:29, , 39F
ご苦労様肉便器
02/23 13:29, 39F
推
02/23 18:21, , 40F
推樓上
02/23 18:21, 40F
‣ 更多 icewing1996 的文章
文章代碼(AID): #1Kwgj1DZ (PuzzleDragon)