[請益] 日文書校對相關已刪文

看板Publish作者 (ookeke)時間3年前 (2020/10/30 21:31), 編輯推噓0(0推 0噓 5→)
留言5則, 1人參與, 3年前最新討論串1/1
不好意思 各位大大 對出版業不是很熟悉 如得到解答會刪文 怕被肉搜 小弟最近剛接了日文書籍校對工作 每字0.025元 一開始只有說看翻譯正不正確 但因原文有重點標示（紅字） 但原翻譯卻沒改顏色 然後編輯都沒一次講完 我很怕一直加工作... 因為量很龐大 一直很懷疑是否為校對所需要做的事 或這樣的工作對價合理嗎 謝謝 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.103.78 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Publish/M.1604064711.A.9BA.html
→
10/31 09:15, 3年前 , 1F
通常來講不管是對那種文，對方都應該要事先告知可能遇到
10/31 09:15, 1F
→
10/31 09:15, 3年前 , 2F
的問題，如果你覺得不太對勁，最好是先停筆，趕快跟對方
10/31 09:15, 2F
→
10/31 09:15, 3年前 , 3F
說明並告知這可能會使校對時間拉長之類的
10/31 09:15, 3F
→
10/31 09:17, 3年前 , 4F
發現任何問題，不要遲疑，馬上問編輯，很多時候編輯根本
10/31 09:17, 4F
→
10/31 09:17, 3年前 , 5F
沒看過原稿就直接發外包了
10/31 09:17, 5F
‣ 更多 ookeke 的文章
文章代碼(AID): #1Vd1N7cw (Publish)