[分享] 出版經紀及版權人才研習營參加心得_01
#2017 Taipei Rights Workshop 第五屆出版經紀及版權人才研習營_01
身為一個創作人，我對將作品推到不同國家深感興趣。但礙於台灣現行的出
版營銷模式，無法如同歐美市場般將大眾/YA《飢餓遊戲》、《列車上的女
孩》、《姊姊的守護者》等等，能輕易突破疆界，順利推廣。
目前除了11月出版新書《止戈》外，我正著手與譯者合作，翻譯自己的科幻
小說作品《天火》。選擇將這部作品作為開端，而不是我寫過已出版的其他
作品（如：中國奇幻、道德討論、武俠等等之類），也是因為科幻題材對於
美國人來說，可能是較能接受的。
此書已簽約中國豆瓣，以電子書形式發行，算是試試中國水溫吧。很訝異在
毫無宣傳基礎且需付費的狀況下，閱眾也達到六七百人，迴響還算正面。
https://read.douban.com/ebook/25307820/
有趣的是，在參加版權人才研習營中，拿著《天火》與不同國家版權人進行
討論後，會發現同樣的題材會因應受眾不同，而未必符合需求。
研習營中學到很多，趁著記憶猶新，除張貼在臉書「說書人Yang」外，也在
這兒與大家分享：
----
幾個月前偶然發現文化部協辦，光磊國際版權公司主辦的出版經紀輸出研習
營。當時報名近截止，開放報名對象以出版人為主，抱著姑且一試的心情，
匆匆填寫預計推介書籍的英文說明。
老實說，既不是出版人、也不是譯者，轉換跑道也很長一段時間，早有心理
準備不會入選。尤其是時間越近，心底總想著，沒能參加也好，畢竟近期工
作私務都太忙了。所以當研習開辦前兩天收到可參加通知，且只有短短幾小
時時間須回覆，驚喜之餘還是有番天人交戰。
無論如何，11/16~17整整兩天研習營。總算成行。
研習營的前一天，於11/15晚間閱樂書店有一場講師公開講座，自由參加，
不限資格。
講題：中書英譯的藝術
講師：企鵝藍燈中國主編裴蕾娜（Lena Petzke）＆
資深譯者兼編輯莫楷（Canaan Morse）
拜科技發達，即使來不及前往，也能透過直播同步聽講座。很有趣，關於譯
者與作者間微妙的關係如何取得平衡。
這讓我想起學生時代上過的翻譯課，老教授開門見山第一堂課，教的就是「
翻譯不過三字訣：信、達、雅」。年少時對這三字體會不深，很難理解明明
翻譯得詞達意美，就只因不同的翻譯詮釋，真會造成不同的閱讀障礙、引起
讀者不同感受嗎？
直到開始創作後，才有種融會貫通之感。
有個故事想必很多人聽過了。
唐代詩僧賈島寫成《題李凝幽居》，其中有句是「鳥宿池邊樹，僧敲月下門
」，到底該用「敲」還是「推」呢？賈島一時取決不下。之後，賈島無意撞
到韓愈的儀仗隊，韓愈問他為何神思恍惚，賈島趁勢便說了猶豫的原因。最
後韓愈建議賈島，還是「敲」字好些。因為在晚上，僧門多是緊閉的，這時
來人必須敲門，以動襯靜，才能顯得山寺更加深幽寂靜。
老實說，至今我依舊覺得「僧推月下門」比「僧敲月下門」好。古時山門深
重，往往一推就發出吱吱呀呀的聲音，那不是更襯得萬籟俱寂中一片騷亂鳥
驚嗎？不過那也是我的一點愚見就是。
倒是連原創作都須這樣字斟句酌，對於翻譯等同再創作，且又不能背離作者
原意之餘，翻譯的難度顯然是高出許多，也更值得尊重。
話說回來，每一位專業譯者都有其擅長的領域，醫學的、科普的、歷史的、
文學的、詞曲的、大眾的。至於古代，多數人都忘了其實還有兩位大師也是
箇中翹楚，鳩摩羅什與唐僧玄奘。
三藏取經，千里跋涉。非佛門子弟者，記得的玄奘，就是西遊記裡那是非不
分，「有事孫悟空，無事豬八戒」的軟弱形象。要不就是電影《西遊伏魔篇
》裡蓬頭垢面、拿著《兒歌三百首》的演員文章。
前有鳩摩羅什翻譯《法華經》、《大品般若經》、《小品般若經》、《金剛
經》等等。後有玄奘帶回六百多部佛經返回中土，與門下子弟耗費數十年時
間，將一千多卷經文譯成漢語。
兩位大師，終而奠定梵文中譯的基礎。
《妙法蓮華經》裡有：
世雄不可量 諸天及世人 一切眾生類 無能知佛者
佛力無所畏 解脫諸三昧 及佛諸餘法 無能測量者
本從無數佛 具足行諸道 甚深微妙法 難見難可了
於無量億劫 行此諸道已 道場得成果 我已悉知見
如是大果報 種種性相義 我及十方佛 乃能知是事
即使非佛教子弟，三昧、果報、諸佛無量道法，都是耳熟能詳的，若能細細
深思每個字的涵義，更是妙不可言，往往不過短短數字，就能道盡人生諸相
。更不用說「所謂諸法如是相。如是性。如是體。如是力。如是作。如是因
。如是緣。如是果。如是報。如是本末究竟等。」
而這些詞句優美、意義深遠的文字其實都是從梵文而來。譯師對兩種語言精
湛轉換、自如運用的能力，也不言而喻了。
哎？！猛然發現，不意多說了些感佩譯者的心得。那麼，就讓這篇權作開場
，下篇再正式進入兩天版權研習營的觀察與所見吧。
----
說書人Yang 粉絲頁
https://www.facebook.com/croatiayangfans
Yang
故事，與說故事的人。
創作是信仰，文字是歸宿。
工作、旅遊，都是賴以為生的憑據，
唯有故事，燃起一方熱情，晶燦如星。
書寫即生活。我思，故我在。
Cogito, ergo sum.
出版作品：
《止戈》2017/11 字遊出版
《天火》2017/04 豆瓣閱讀電子書
《無鬼咖啡館》 繆思出版
《墮天使》 集合出版
《樹纏藤》（思維三部曲系列）集合出版
《蝶戀花》（思維三部曲系列）集合出版
《水印月》（思維三部曲系列）集合出版
《Yang》 （教育部性別平等教育優良讀物推薦）集合出版
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.233.248.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Publish/M.1511179869.A.2D6.html
推
11/21 03:14,
6年前
, 1F
11/21 03:14, 1F
推
11/21 14:04,
6年前
, 2F
11/21 14:04, 2F