[新聞] 今日話題：高官裸退赴便利店“打工”
http://cn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2013/03/07/20130307000024.html
今日話題：高官裸退赴便利店“打工”
朝鮮日報記者 金時現 (2013.03.07 17:34)
▲前選舉管理委員會委員長金能煥卸任第二天，即6日來到夫人位於首爾銅雀區上道洞的
便利店當起收銀員。朝鮮日報特邀記者 攝影
2月6日，在首爾上道洞一家24小時營業的便利店內，一位身著登山服、圍著一條有點褪色
的圍巾的男人正在收銀台前認真地收錢、找錢。在記者觀察的1小時裏，共有10多名顧客結
算。他們購買的物品主要有米酒、香煙、口香糖、咖啡等。這位男性收銀員收錢時會說“
收您○○韓元”，找錢時也會說“找您○○韓元對嗎？”
這名男子就是前一天卸任中央選舉管理委員會委員長職務的金能煥。結束33年公職生涯後
第二天，他便來到夫人不久前開的這家便利店“打工”，開始新的人生。
購買物品的顧客沒人認出他是誰。一位聲音沙啞的老大爺來買香煙時，金能煥說“您應該
戒煙”。看到牽著媽媽手來買東西的小朋友，他還拿糖給小朋友吃。
便利店非常小，只有25平方米左右。金能煥工作的櫃檯只能勉強擠進一個人，所以他有時
會到店外伸展一下。他每天在這裏工作8小時，從早7時到下午3時。剩餘16個小時由兩名
打工者負責，每人8小時。
夫人金文卿（音）也是衣著樸素，負責擺放商品和整理倉庫。金能煥1980年被任命為全州
地方法院法官後，兩人經人介紹認識並結為夫婦。金文卿33年來一直做全職主婦。她說：
“丈夫做法官時擔心我牽涉什麼不好的事情，所以總讓我‘什麼都不要做’。現在終於可
以如願做生意了，感覺很幸福。”
金能煥去年卸任大法官後，金文卿利用退休金開了這家便利店和一家果蔬店，以賺取生活
費。兩家店鋪緊挨在一起，因為冬天不經營果蔬店，所以用作倉庫。
被問及便利店生意如何，金能煥回答說：“生意不怎麼好。”他說：“主要是妻子打理，
我只是幫忙，雖然不知道每天的銷售額是多少，但看起來生意不怎麼好。”
▲前中央選舉管理委員會委員長金能煥於卸任第二天，即6日來到首爾上道洞一家便利店
上班。這是他夫人開的便利店。金能煥從早7時開始在收銀台前工作8個小時，有時賣糖給
小朋友吃，有時搬搬貨。雖然他自己說這是“很平常的事情”，但對於國民而言，前任大
法官到便利店再就業還是很新鮮。朝鮮日報特邀記者 攝影
記者問他為什麼不開律師事務所。他擔任六年大法官、兩年多中央選舉管理委員會委員長
，即使在大型律師事務所掛個名當顧問，生活也沒有任何問題。金能煥說：“也不是一定
要從事律師行業。暫時只想作為普通人幫妻子，過平民生活。”他去年3月申報的財產為
9.5億韓元。
記者問金文卿：“不覺得惋惜嗎？做官員也賺不到多少錢，而別人都在卸任之後從事律師
工作，憑藉‘前官禮遇’的慣例賺很多錢。”金文卿說：“那是別人的事情，和我無關。
我覺得現在的生活非常好。”前官禮遇是一種韓國法律界的潛規則，法官、檢察官對轉行
當律師的前任法官的訴訟案做出有利判決。一般是指高官退職後仍享受在職時期搬的待遇
。
金能煥在採訪過程中說：“有一件讓我很受衝擊的事情。”他去年7月卸任大法官時，妻
子給他發來短信說“辛苦了”。金能焕簡單地回復说“OOOO”。他說自己因為難為情，所
以只發了"OOOO“(謝謝)的第一個字母，他說：“妻子不知道什麼意思，想了幾個小时後
發短信問我是"OOOO"(老實待著)的意思吗？”他說自己從這時開始下決心要好好對待妻子
。
朴槿惠政府上臺前，金能煥曾被提為總理候選人。被問及今後是否打算重返官員時，金能
煥說：“我的官員生涯昨天已經結束。今後不會重返官員。”對於最近新政府上臺後搖擺
不定的局面，金能煥說：“這不是我該參與或評價的事情。”
當天中午，金能煥和夫人一起吃了便利店裏賣剩的盒飯。店裏沒有客人時，他會看金容沃
的書《中庸，人生滋味》。他說：“媒體經常把我刻畫成一個非凡的人，但我就是一個普
通人。”
朝鮮日報中文網 chn.chosun.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.223.34
推
03/08 13:45, , 1F
03/08 13:45, 1F