[情報] 經濟學人 孫逸仙詮釋權
翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31757329
Economist Nov 5th 2016
數十年間，台灣的統治者遙遙對孫逸仙，或稱孫中山，表示敬意。他是「國父」、國民黨
創辦人，以及中華民國首任總統。在一個稱作「遙祭」的儀式中，台灣的統治者面向南京
(在台灣西北方八百公里遠)的寢陵，貢以鮮果、焚香跟誦禱詞。
現在兩岸的關係比較好了，孫文的仰慕者可以親自朝覲。10月31日時，輪到國民黨主席洪
秀柱去祭拜了。但不只是某些台灣人尊孫，孫文的紀念館也可以在香港、澳門、新加坡、
檳城看到。夏威夷，這位偉大共和主義者青年時期所待過的地方，還有一座紀念公園；他
曾在1896-97年遭放逐時待過倫敦，倫敦也有一塊紀念他的牆額。最令人驚訝的，是1949
年將中國從國民黨手中「解放」出來的共產黨，也景仰他。
在共產黨的故事中，孫逸仙是「民主革命的先行者」。正如本週一位寢陵的訪客所說的：
就像天空只有一個太陽、一個月亮，「一個國家也只會有一個國父。」在中國，中山路也
許比解放路還多。這個月是孫逸仙的一百五十歲誕辰紀念，中國鑄造了一套紀念幣，包括
價值三億人民幣的五元硬幣，準備流入貨幣市場。對一位非共產黨員來說，這是了不起的
榮譽。共產黨視孫逸仙為革命原型。
他是個非典型英雄。他一生中的多數時間，並不是直接參與行動，而是待在國外。他協助
組織的六次反清行動都以失敗作終。終結滿洲人三個世紀以來統治的觸媒，是1911年10月
的武昌起義，而這件事他是在丹佛的報紙上讀到的。他在隔年初，以中國第一個共和政府
領導人的名義回國，但僅是「臨時」總統。他沒有軍隊支持，無法將分裂的國家結合在一
起，他說他只是幫強人袁世凱暖暖位子。新生的共和國很短命，袁世凱沒多久就為自己黃
袍加身。西方強權跟日本的壓力，又加劇了中國的陰暗情況。1916年時，孫逸仙又遭放逐
，這次到了日本。
無論發生甚麼事，最終孫逸仙擊敗了這個腐爛的帝國。多年來，他對中國的未來發出警報
，譴責滿族及外國勢力的貪婪。極其一生，孫都努力爭取建立新共和國，想將受苦的中國
，變成一現代民族國家。
他的思想幾乎沒有系統性，但他從不偏離促進中國民族團結，促進民主、改善民生等三主
軸 — 他稱為「三民主義」。在反對外國剝削的同時，孫逸仙也呼籲中國人接受西方的自
由和各種權利(孫逸仙救世主式的思想，也許源於他對基督教的解讀)。他表現出來的驚人
國際觀，更勝於今日的中國領導人。
但孫逸仙對中國政治生活最長遠的影響，則來自完全不同的層面。20年代初期，他聽取了
蘇聯顧問的意見。蘇聯贏得他的尊敬，讓中國放棄部分的領土主權宣示。他將國民組織重
整，往列寧式政黨方面改造，給予他自己近乎獨裁的權力(用列寧式的說法：「民主集權
主義」)。立即的影響很驚人：由國民黨、年輕共產黨跟北方軍閥的聯盟，在孫文繼承人
蔣介石的帶領下，打倒了當時造成很大傷害的各路軍閥。孫逸仙在前一年因為肝衰竭過世
，他並沒有經歷到由蔣介石完成的短暫國家統一，也沒有看到國民黨致命的分裂、流血衝
突的沉淪，自然也沒看到雙方在搶奪孫逸仙的詮釋權。
跟隨孫
Follow the Sun
而他遺留至今的是?以三民主義來說，二十世紀的兩位獨裁者，大陸的毛澤東、台灣的蔣
介石，都只看到第一項，也就是國家統一，而且是由他們自己的標準來看。這點他們一定
拿不到好評價。孫逸仙的列寧式政黨組織 — 不在他空洞的信條中 — 對兩位獨裁者則有
更深遠的影響，且至今仍對中國的統治者造成影響。
在台灣，國民黨的獨裁統治在蔣介石1975年過世後的幾年，開始崩壞。自彼時起，民主開
始發展，甚至國民黨內也是，也成長成一個繁榮的公民社會，看起來有朝孫逸仙的民權跟
民生主義走。但談到第一個信條，中華民族主義：就算了吧。孫逸仙的肖像仍掛在台灣各
級學校、政府辦公室中，且寧靜睥睨著台灣衝突頻繁的國會。但在今年初的敗選後，國民
黨處在一個自豪於與中國不同的島嶼中，為了尋找關聯性而奮戰。如果硬要找一件事情，
作為對孫逸仙意識形態的回應，那就是學生所發起的「太陽花運動」了(譯按：這邊經濟
學人是用雙關語， If there is any echo of Sun’s idealism，it is in the
student “Sunflower Movement”。孫文的Sun跟太陽花運動的"Sun"flower Movement。)
，而這個運動是想遠離中國。對許多台灣人來說，「中華民國」，這個台灣的正式國號，
是獨立的遮羞布；孫逸仙是老舊沒有影響力的鬼魂。現任總統蔡英文，來自傾向獨立的民
進黨，在今年並沒有進行遙祭。
中國?民主集權制仍然盛行 — 比如說共產黨的一黨專政、習近平的獨裁統治，以及對反
對意見的打壓。如果孫逸仙能從墳墓爬出來講話，他可能會提醒習近平，在共產黨統治下
，怎麼還是沒看到國家統一、真正民主，甚至沒看到均富的情況。他也有可能指出，他當
時接受列寧主義，是希望改進，而不是凌駕在他所愛的三民主義上。在他的遺言中，他寫
著「革命尚未成功」「啊!」。現在他可能會說：「你沒有想到要試試別種方法嗎?」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.241.6
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1478961158.A.393.html
→
11/14 13:00, , 1F
11/14 13:00, 1F
→
11/15 19:20, , 2F
11/15 19:20, 2F
→
11/15 19:20, , 3F
11/15 19:20, 3F