[新聞] 別讓台灣成為下個烏克蘭！烏克蘭人用20種語言聲援太陽花

看板PublicIssue作者Hongda (I will find my way.)時間9年前 (2015/03/18 10:43)推噓12(12推 0噓 6→)

留言18則, 13人參與討論串1/1

【媒體來源】風傳媒【新聞標題】別讓台灣成為下個烏克蘭！烏克蘭人用20種語言聲援太陽花【完整內文】　太陽花學運後，有一群烏克蘭朋友，自發性的拍了一部聲援台灣的短片《20種語言聲援台灣：別讓台灣成為下個烏克蘭！》（Ukraine supports Taiwan in 20 languages） https://www.youtube.com/watch?v=u3P9dxCbFlQ

節錄部分中譯如下： …………烏克蘭的抗議運動和台灣的有些不同，但仍然有相似之處。在烏克蘭，學生開始了一場革命。手無寸鐵的年輕朋友們，沒有一位料想到他們的政府是如此的嗜血，沒有一位料想到他們的警察會對孩子們動手。畢竟，我們憲法是保障自由的。不會有人忍受國家的暴力待遇，所以我們也沒有。 ……人民被槍擊……有人突然消失……有些被逮捕……政府蒐集抗議學生的名單，抗議者被視為激進份子，就算只是身上穿著有國家象徵圖示的衣服。 ……我們被審判後定罪，在暗巷裡被毆打及恐嚇，記者經常被綁架，警察將傷者帶出醫院後，這些傷者被發現陳屍在森林裡。政府失去理智地下令槍擊民眾，燃燒的火，人民流下的血和眼淚。 ……但革命仍在繼續，他們不應該忘記民主是什麼，那就是人民決定國家的未來。 ……我們會創造一個新的烏克蘭，而你們也將為台灣寫下一頁新的歷史。春天即將降臨在獨立廣場的柵欄上，太陽也會在台灣的立院再次升起，黑暗終將退去，在一起我們就是強大的。　當初看了影片，深受感動，親自飛去基輔和製作團隊致謝。　學運即將屆滿周年，為了向這群無名英雄道謝，也有感於烏克蘭危機持續惡化，小弟在 3月 7日，於烏克蘭當地著名的反極權報紙 Kyiv Post，刊出了半版署名台灣的廣告。除了致謝，也為烏克蘭加油，請他們不要放棄希望，換台灣來聲援烏克蘭了。　廣告文案以烏克蘭文撰寫，中文如下：『烏克蘭的朋友，你們好！這是來自台灣的問候。我們看見了你們追求民　主的努力，我們支持你們對抗極權的決心，你們的理想給了我們許多啟　發。　去年春天，我們的民主價值同樣遭受極權巨獸的攻擊，台灣學生勇敢地　發起太陽花學運守護家園。謝謝你，烏克蘭，在我們流淚時伸出援手。　謝謝妳Nastya。　太陽即將升起，春天即將來臨，讓我們以自由公民之姿昂然挺立。』　在基輔的這十天，他們帶我逛了許多知名景點，包含傳說中的革命聖地獨立廣場。　我向他們介紹台灣，他們向我介紹烏克蘭，也告訴我影片製作的故事。影片負責人娜塔雅當初在南韓留學，認識了來自台灣的留學生金蕾。太陽花學運爆發後，金蕾分享了相關影片給娜塔雅看，這些影片讓她聯想到烏克蘭發生的種種危難。　感同身受的娜塔雅，心中湧起一股熱血。在短短的時間內，她就招集了 20位烏克蘭人，拿起數位相機，開始拍攝聲援台灣的影片。第一個版本剪接出來後，他們覺得畫質不好，不甚滿意，便跑去烏克蘭的電視台，想和他們借專業攝影機重新拍攝。　聲援台灣的動機感動了電視台，高層不但同意出借攝影器材，甚至還提供技術顧問，免費幫他們做後製。在學生和電視台的合作之下，他們終於完成了新的版本，也就是現在 youtube上可看到的這部影片。　很難想像他們竟然願意花這麼多心血，為遠在太平洋上的台灣加油，當下我就決定自己也應該做些事情回報他們。　原本也想籌拍一部影片，但礙於自己的能力和資源不足，無法著手進行。回想起去年鄉民募資在紐約時報登廣告的往事，於是我改變計畫，打算在烏克蘭的報紙上刊廣告。一方面感謝烏克蘭，一方面也希望可以藉此幫台灣打知名度。　擬定刊登廣告計畫後，我找了幾位插畫家合作，歷時三個月，經過無數次的討論。最後我挑選了業餘插畫家葉凡的作品，開始向烏克蘭報社接洽。　第一家報社是當地頗具影響力的反極權媒體 ZN,UA，對方編輯開了內部會議，覺得這樣的內容不適合刊登，便否決了我的提案。後來再詢問另一家反極權的媒體 Kyiv Post。開會之後，他們接受了這個委託，同意在 3 月 7日刊登這則廣告於報紙內頁。歷時了好幾個月，整個計畫終於完美成功。　報紙出刊之後，影片製作團隊的成員，和幾位烏克蘭友人，興奮地回傳照片給我，告訴我這份心意他們收到了。看著他們照片中的笑容，我告訴自己一切都值得了。哪怕這廣告不比他們的影片精緻，這樣的心意，還是必須要表示的。受了恩情，就應該要回報，這也是做人最基本的道理。　如果你也被他們的影片感動，請多多在 YouTube上留言鼓勵他們吧！也別忘了同樣遭逢挑戰的台灣和烏克蘭年輕人，曾經如此無私的交流互動。這樣跨文化，不以金錢權力為目的建立的關係，是真實存在的。【新聞連結】 http://bit.ly/1AWppJT 【備註心得】 318 滿一年了，看到這支烏克蘭來的聲援影片，好感動而且今天一堆新聞都在回顧 318對台灣社會到底帶來怎樣的影響就稍微換看一下不同角度的聲音吧…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.198.168.128 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1426646596.A.9CB.html

推

TanIsVaca

03/18 10:45, , 1^F

03/18 10:45, 1^F

推

amaranth

03/18 10:46, , 2^F

03/18 10:46, 2^F

→

amaranth

03/18 10:47, , 3^F

03/18 10:47, 3^F