Fw: [新聞] 《經濟學人》：中共在港台失民心

看板PublicIssue作者mlkj (N )時間9年前 (2014/12/07 23:19)推噓2(2推 0噓 1→)

留言3則, 3人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1KX5FVLv ] 作者: mlkj (N ) 看板: Gossiping 標題: Re: [新聞] 《經濟學人》：中共在港台失民心時間: Sun Dec 7 21:19:24 2014 其實我不是很喜歡這篇寫作的角度，以及把台灣跟香港放在同個脈絡來看的方式不過跟台灣有關，所以還是有翻一下。全文翻譯如下 http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30566194 想把自治的台灣納回懷抱的策略，一直都是共產黨狡詐的誘惑。如果台灣人願意一起玩，那就給他們金錢跟好處(還有大陸來的遊客)，如果他們不賞臉，就威脅要切斷這些好處。讓台灣人看看，香港人在中國的統治下是如何的歡欣，如何的富裕。但這個策略卻步履蹣跚。無論是台灣還香港，中國都沒能贏得他們的心。台灣11月29日地方選舉的結果，給了執政黨國民黨一記重拳。國民黨現任總統馬英九的帶領下，推動與中共領導人更進一步的經濟聯繫，但卻無法解決對疲軟經濟情況的不滿。台灣的2,300萬人口，將有超過六成會掌握在民進黨的縣市長手中，而民進黨反對與中國統一。總統任期第二任(也是最後一任)的馬英九，現在是隻不受歡迎的跛腳鴨，民進黨在2016年初的總統選舉中，已取得先機。跟國民黨的選舉潰敗相比，更讓中國領導人頭痛的是香港的發展。香港的示威群眾要求 2017年的特首選舉，給以比共產黨答應的方式更民主，要求全面普選。在連續兩個月的大規模示威遊行後，這場示威活動看起來快要在警民衝突中落幕了。佔領中環活動的領導人，已經請示威群眾回家了。香港的示威活動主要分成兩區，在香港政府大樓外的那區，還繼續保持。但香港的領導人很聰明地等待輿論轉向。學民思潮領袖，18歲青年黃之鋒在12 月1日拋出新的難題：絕食。而三位示威活動的創始者到警察局自首，不過他們沒被起訴，隨即被釋放。反陸情緒仍高漲。香港中文大學10月份做了一份民調，結果顯示僅有8.9%的香港人認為他們自己是「中國人」，創了史上新低 — 跟1997香港回歸那年的32.1%比起來，更是一路跌到谷底。有將近三分之二的香港人同時認為自己，是香港人也是中國人，但有26.8%的人僅認為自己是香港人，這是1998年後新高。而台灣也有類似情形。政大在6月做的民調顯示，60.4%的人認為自己是台灣人，是歷史新高，而2008年馬總統上任時，這個比率還不到50%。僅有32.7%的人認為自己「是台灣人也是中國人」，也是歷史新低。中國堅持說，香港跟台灣構成的問題是不一樣的。的確，某種程度上是。台灣的選民，對經濟情況不滿，因此在投票所讓國民黨吃土。而香港的年輕人，是對中國的統治越來越不滿。台港雙方的年輕人有互相交換運動心得，但在兩地的事件中影響力都不大。(就中國官員的立場而言，他們譴責英美這些「充滿敵意的外國勢力」在背後煽動抗議行動；一位英國國會議員被拒絕入境香港，說他有不友善的企圖。) 但台港年輕人的怨氣，在許多方面卻令人詫異的類似。他們對於日益增加的分配不均感到不開心、也厭惡跟大陸的融合。關係好的大陸人，越來越成為工作上的競逐者。大陸來的投資人(而以台灣的例子來看，則是那些居住在大陸的台灣人)，讓房價飆升。大陸來的遊客數目增加，讓物價也上漲(這股湧向香港的洪流，在香港抗議期間持續增加。光是10月就有400萬大陸人造訪，去年同期是340萬)。而某種程度上，香港、台灣與大陸的經濟好處，只造福了那些商業菁英 — 那些看起來準備要統治香港的有錢大亨、以及支持統一的富裕台灣企業家。兩地的年輕人都發現工作難找：台灣20-24歲年輕人的失業率約是14%，且薪水非常低，工資已停滯。今年初，台灣的轉捩點到來。在長達三周佔領立法院的期間，台灣年輕人站在最前線。這場示威被稱為「太陽花運動」，是為了阻止服貿協議的通過。這份協議點燃了某些憂慮，害怕中國企業會壓倒台灣同業，以及中國的廉價勞工會充斥台灣。自那時起，這份協議就卡在立法院，沒進一步通過。現在看起來，很難產生更多兩岸協議了。超過11,300縣市長、譯員、鄉鎮市長的九合一選舉結果顯示「人民對政府以及執政黨的信心完全潰敗」，輸掉台中市長選舉的胡志強如是說。選舉前，國民黨原本控制了六個直轄市中的四個，現在只剩下一個 — 連首都台北都輸了，而這一向是國民黨的鐵票區。中國的領導人習近平，應該不會太震驚。在太陽花運動後，他知道他必須跟台灣建構更好的關係。6月國台辦主任張志軍訪問台灣，這是1949年蔣介石輸掉內戰逃往台灣後，首次有部長級的共產黨官員造訪台灣。張志軍不尋常地，跟以往他們所藐視的民進黨重要政治人物會面。這是這幾年間，兩岸關係許久未見的氣度。但中國會調整對台灣的步伐，還是對香港的步伐?在選舉果後，即使是國民黨的支持者，看起來都對跟大陸更密切的經濟整合沒興趣。中國媒體對台灣的選舉結果不予置評，說這是「民主政治的混亂」，對如何讓人民更開心，沒做出任何建議。也許讓人民獲得更多他們想要的，將會有所幫助。民進黨便打算這樣做，比如說提供實質上的免費健保給老年人、對弱勢的社會福利，以及許多公共住宅。(而香港特首梁振英一番「數人頭」的民主政治，會讓窮人主導政治的說法，沒引起任何迴響。) 有跡象顯示，北京認為香港不滿的根源，必須好好說出來。12月2日環球時報的的社論說，香港應該解決自己的問題。「大陸不應該受到引誘，如此容易就派軍隊來平定示威活動」，環球時報這樣說。「這只會帶來暫時的和平，但造成問題的根源會一直徘徊著。」 ※ 引述《rumicco (鍵盤一姐)》之銘言： : 1.媒體來源: : 大紀元 : 2.完整新聞標題: : 《經濟學人》：中共在港台失民心 : 3.完整新聞內文: : 【大紀元2014年12月05日訊】（大紀元記者黃捷瑄綜合報導）在台灣九合一選舉，國民黨 : 慘敗後，新一期的《經濟學人》分析，香港的街頭抗議及台灣的選舉顯示，中共「沒有贏 : 得台灣或香港的民心」。 : 〈失去民心〉（Losing hearts and minds）一文提到，中共拉攏台灣人的策略向來是「 : 狡猾的誘惑」，隨中共起舞就有金錢、恩惠，還有中國來的遊客，不配合就切斷這些好處 : 。而且中共還想讓台灣看到，中共治下的香港有多麼繁榮。然而，這個策略已經遙遙欲墜 : 了。 : 報導中說，在致力於與中共取得更緊密經濟連繫的總統馬英九的領導下，國民黨慘敗，現 : 在台灣2,300萬人有6成的民眾，其地方首長是民進黨，或支持民進黨的人士。 : 《經濟學人》提到，從香港的脈絡來看，中共領導人更擔心國民黨潰敗。香港為了爭取 : 2017年真普選，街頭抗議了已經持續了2個月。港台的驚人相似之處在於，香港10月所進 : 行的民調顯示，僅有8.9%受訪者認為自己是中國人。而1997年回歸時，這個比例高達32.1%，現在降到歷年最低。另外，2/3的受訪 : 都認為自己是香港人也是中國人，26.8%認為自己就是香港人，1998年以來最高。 : 台灣今年6月類似民調顯示，60.4%受訪者認為自己是台灣人，只有32.7%者認為自己是台 : 灣人也是中國人。這顯示港台民眾對與中共靠攏的結果並不滿意。北京沒有給港台人民真 : 正想要的東西，不論是經濟上或政治上，以致對中共的認同度越來越低。 : 福布斯雜誌兩岸特派員詹寧斯（Ralph Jennings）分析，國民黨雖然慘敗，但國民黨曾在 : 2000年失去政權，而且又站了起來，有百年歷史的國民黨早已習慣改變，被台灣選民拒絕 : 往來的中共是這次選舉真正的輸家。 : 4.完整新聞連結 (或短網址): : http://www.epochtimes.com/b5/14/12/5/n4312192.htm : 5.備註: 外媒認證的...? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.98.230 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1417958367.A.579.html

→

Vett

12/07 21:20, , 1^F

12/07 21:20, 1^F

推

satyrs05

12/07 21:21, , 2^F

12/07 21:21, 2^F

→

invander

12/07 21:23, , 3^F

12/07 21:23, 3^F