[翻譯] 如果中國攻擊台灣
最近有板友翻譯了幾本英語的學術性書籍，
老夫認為這些書對於板友的知識很有幫助，
而該板友的目的是推廣更多人看這些書，
因此在這裡放上板友自己翻譯的中文板來給板友看看。
書名：如果中國攻擊台灣─軍事戰略、政治與經濟
編者：曾瑞生
Publisher: Routledge; 1 edition (January 13, 2006)
Language: English
ISBN-10: 0415380189 ISBN-13: 978-0415380188
全文下載點：http://1drv.ms/1B97AIc
介紹詞
本書分析的議題是中國決策者將必須考慮如果他們決定攻擊台灣。解釋與分析中國使用武
力的方法與後果背後的驅動力，當陳水扁總統在2004年繼續贏得台灣權力之時，中國動用
武力的前景變得更廣大。
事實是這類的可能性與後果中不會有實際的贏家，並會讓整個東亞陷入悲慘的情況。無論
中國是否動用武力，都將極度地依賴它的政策制訂機構對於美國干涉前景的評估，以及無
論它的武裝部隊是否能征服台灣並制衡美國的軍事干涉，以及它對可能的後果所做的評估
。
本書是由具有領導地位的學者與包括軍官和外交官在內的政府政策制訂者所書寫，本書的
訴求對象不只是研究中國與中國外交政策的教師與學生，還有對中國崛起和它的國防政策
、台灣安全、區域穩定、以及美國對中國和對東亞區域政策感到有興趣的決策者與新聞工
作者。
整體上來講，本書將會是中國政治、戰略研究、亞洲安全與國際關係的研究者所不可或缺
的本質性讀物。
Steve Tsang（曾瑞生）在牛津大學聖安東尼學院政治學中，是金庸作品的研究員與讀者
。他是九本書的作者或編者，最新出版的是《冷戰的奇異配偶（2006）》、《台灣海峽的
和平與安全（2004）》和《香港的現代史（2004）》。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.23.86.59
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1411610479.A.8B0.html
推
09/25 10:43, , 1F
09/25 10:43, 1F
推
09/25 10:58, , 2F
09/25 10:58, 2F
推
09/25 12:07, , 3F
09/25 12:07, 3F
→
09/25 12:09, , 4F
09/25 12:09, 4F
→
09/25 12:34, , 5F
09/25 12:34, 5F
推
09/25 13:39, , 6F
09/25 13:39, 6F
推
09/25 22:13, , 7F
09/25 22:13, 7F