[新聞] 台灣-烏克蘭:一段小心翼翼的關係

看板PublicIssue作者oxasshole時間10年前 (2014/06/25 13:54)推噓2(2推 0噓 10→)

留言12則, 6人參與討論串1/1

其實不算新聞,6/13在外交家<The diplomat>發表的文章,兩個在淡江國際事務與戰略研究所念博班的外國人寫的,看了覺得有趣,就翻譯了一下台灣-烏克蘭:一段小心翼翼的關係走在基輔市中心滿地落葉的Grushevskogo街上,很難不注意到高雅的中華人民共和國大使館;相對地,也很難沒發現這裡沒有台灣的經濟文化代表處。烏克蘭謹守一個中國原則,抱持所謂的『一中三段論』立場。烏克蘭與中華人民共和國自1992年建交。然而,烏克蘭卻不像許多國家一樣,名義上承認中國但仍在台設立經濟文化辦事處。一直到克里米亞危機爆發,在台的烏克蘭人都是找俄羅斯駐台代表處尋求協助。然而回顧歷史,台灣和烏克蘭在九零年代的交往其實一開始還蠻樂觀的。烏克蘭當局在 1992年承認中國後還是持續和台灣保持聯繫。事實上,烏克蘭官員表現得讓台灣認為烏方想和台灣建立實質關係,並且歡迎台灣的經濟援助。緊接著台灣立馬派出人道援助,又派了外交部副部長以非官方名義出訪基輔。到1996年中以前,烏克蘭已派過教育部長,衛生部長,照明產業部長和經濟部長,經濟部副部長和文化部副部長,國會副議長,外貿協會主席來台訪會。除了政治上的關係,文化交流也絡繹不絕,烏克蘭和台灣都有大學生到對方那裡留學,同時,台灣政治大學國際關係研究所也和烏克蘭的基輔大學建立合作關係,文化大學開了基礎烏克蘭語課程,表演團體造訪,也舉辦了許多藝展。 1996年八月,時任台灣副總統兼閣揆連戰以校長貴賓身份訪基輔大學,並被授予榮譽學位。在連給時任台灣總統兼國民黨主席李登輝的報告中,連承認他會見了烏克蘭的總統,總理, 兩位副總理,國會副議長和基輔市長。據說,連提出了有趣的提議。這些提議的生效條件是,烏克蘭轉而承認台灣。然而,烏克蘭否認有這件事,並透過其外交部長重申,烏克蘭視台灣為中國不可分割的一部份,藉此想要向北京保證其忠誠。接著,為了安撫北京,烏克蘭火速否認台灣有關於烏克蘭高層會見連戰的報導。基輔方面快速的退縮代表著,烏克蘭既沒有想過轉而與台建交,對台海關係根本也沒有長期策略。也就是說,烏克蘭只是投機地想跟台灣建立經貿關係,同時又緊守一中政策。兩位台灣外交官員告訴我們說,『在連戰造訪之後,烏克蘭變得很小心』。Taiwan Info,一個台灣外交部管理的電子平台在1997年四月載道,由於中共方面的施壓,烏克蘭政府最終拒絕了台灣方面的提議:由經濟部長王志剛領軍台灣貿易代表團訪烏國。王部長本來應該是要尋求在烏克蘭設立台灣貿易代表處可能性。但是,由於台灣作為投資者和貿易夥伴的重要性,如同外交官員所指出,台烏關係仍持續保持半官方性質,求取實質和務實的雙邊關係。事實上,同一篇Taiwan Info報告指出,1996年十二月,經濟部長王志剛在新加坡舉行的首次WTO部長會議中與烏克蘭經濟部長見到面,報告並指出,烏克蘭富有天然資源而且科技明顯比其鄰國先進,研究顯示許多台灣的產品在烏克蘭有市場潛力,如電腦和週邊,醫藥,運動設備,機車,電子產品和紡織品。終於,經過好幾年的緩步發展,台灣和烏克蘭低調的對話交流終於有些成果。2005年一月,台灣把烏克蘭人申請台灣簽證所須時間,由原本的三週縮短至三天,在2006年十月,台灣半官方的外貿協會, 在基輔設立了辦公室,為烏克蘭加入WTO後的台烏經貿關係作準備。自此,烏克蘭一直是一個對台有吸引力但又充滿挑戰的經貿新領域。目前,台灣對烏克蘭的主要出口品包括資訊和通訊設備,鋼鐵和汽車零件。而從烏克蘭進口化學物品,石油,金屬, 農產品。2013年台烏雙邊貿易總額為3億6千3百萬美元,台灣享有4千3百萬的順差,只佔台灣外貿總額五百多億美元還不到1%,但台灣的柏樂國際企業(業務為對俄羅斯和其他前蘇聯共和國投資中心)主席 Borhan Fu博士說,還是有很多台灣商人願意跟烏克蘭做生意和在當地投資。在四月的專訪中,Borhan Fu表示,實際上,除了一些原物料,比如核電廠會用到的石墨,工業機械,LED零件和醫藥用品之外,由於烏克蘭的法令(或是欠缺法令),有一些台灣人跑去烏克蘭做幹細胞治療或是找代理孕母。在位於台北市中心的會議室中,他邊喝咖啡邊微笑說道,還有很多台灣男生去那裡找烏克蘭新娘。講到比較正經的話題,他說,雖然烏克蘭市場看似大有可為,而且企業稅只有18%,但由於不了解烏克蘭商業文化和法規,興緻勃勃的台企可能會碰一鼻子灰。不像日本人和韓國人已在當地有系統的深耕超過二十年,我們台灣人不太知道如何進入這個市場,尤其像是要跟當地企業合作。他的說法跟外交部官員不謀而合,官員表示,台灣人要進入烏克蘭市場的最大障礙是文化和語言差異,再加上當地政府管理不當。當然,烏克蘭目前的危機對此沒任何幫助。不意外的是,烏克蘭的危機的惡化,克里米亞的分離,以及烏東的動亂讓台灣政府頭大。在三月份外交部的新聞稿中,台政府表示關切。台北宣稱對於烏克蘭的升溫的緊張關係表示極度關切,並促請各方儘快展開對話...並一起為區域和平及穩定努力。另一方面,同一禮拜的外交部新聞稿,台灣的中央社報導說,台灣的國貿局表示,由於歐洲和美國的穩定經濟復甦,烏克蘭的情勢對台灣進出口沒有立即影響, 此外,國貿局確認當地台灣人沒有任何危險。當被問到關於烏克蘭的政治發展和總統大選時,外交部官員說,台灣政府會觀望看看(wait and see),並表示台灣想和烏克蘭建立跟俄國一樣的關係(俄國是台灣第20大貿易夥伴且在台北有代表處),同時也表示希望烏克蘭新總統可以迎來台烏關係新的一章。親西方的富豪Petro Poroshenko當選總統對台灣來說似乎是好消息。這位新任的烏克蘭總統本身是個成功的創業家,有著敏銳的生意頭腦。因此,一般預期他會加強貿易和推動吸引外資的政策。他也有可能會尋求跟歐盟更緊密的合作。對熟悉歐盟法規和作業模式的台灣公司和官員來說,一個歐洲化的烏克蘭,他們是很歡迎的。最後,新的烏克蘭政府可能決定使用台北的歐洲經貿辦事處跟台灣互動,或是冒著得罪北京的風險,在台設立代表處並讓台灣在基輔設立台灣效想很久的經濟文化辦事處就算烏克蘭東部的 Donetsk和 Lugansk(已宣佈獨立為Novorossiya Union)最終真的獨立成功,台灣也不大可能會尋求跟這個新國家建交。主要是因為這樣做會破壞兩岸外交休兵的穩定,對馬政府來說,兩岸穩定是其核心政策。因此,台北比較有可能尋求與此新國家務實和實質關係,而這樣做也不致於讓西方國家不爽。最後,可想見的是,儘管台灣樂見烏克蘭跟歐盟整合,同時卻可能會認為若烏克蘭加入北約會使該地區的地緣政治複雜化。主因是,緊張關係和極化現象不利於商業發展,而且由於台灣獨特和敏感的國際處境,加上想跟俄羅斯加強關係又要跟西方國家交好,因此台灣很怕給人選邊站的印象。原文出處:http://ppt.cc/kbPi 本篇文章回顧了台烏經貿外交領域的恩怨情仇也略窺台對烏的外交立場和轉變,原來連戰曾經參與過這段,真是換了位置就換了... 一直以來,台灣最有力的外交籌碼就是經濟,但相對於台灣九零年代的經濟影響力,近十年來,在台灣經濟停滯不前以及對岸聲勢日隆的壓迫下,真是令人憂心... anyway,台灣加油~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.70.144.78 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1403675655.A.1A5.html

→

JkFive

06/25 13:56, , 1^F

06/25 13:56, 1^F

※ 編輯: oxasshole (61.70.144.78), 06/25/2014 13:59:06

推

zx3393

06/25 14:01, , 2^F

06/25 14:01, 2^F

→

zx3393

06/25 14:01, , 3^F