[情報] 日本2ch對故宮事件的評論

看板PublicIssue作者 (安康魚)時間9年前 (2014/06/20 19:32), 9年前編輯推噓137(138推 1噓 206→)
留言345則, 78人參與, 最新討論串1/1
自由時報的記者 謝謝你們常來帶消息到報紙 但抄我這篇 你們自己確定翻譯沒問題喔? 出事我不負責喔XDDDDD 先說 我不是皇民XD 只是大家可以參考外國人的看法 基本上2ch是偏右派的 平常也愛戰在日韓國和中國人 其實平常台灣新聞沒什麼熱烈評論 2ch通常是吵韓國和中國問題比較多 今天更是世足洗版 但我發現這篇新聞下面的評論增加的很快 表示日本人也有一定在意 所以有參考價值 只是轉來讓大家參考喔 沒有說日本人說的話就怎樣怎樣喔XD 還有我日文還好 有些太長的我不想翻XD 還有另外一篇http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1403267053/ 這篇更親台灣的 我翻譯在推文後面 免的又被沒看完文章的吉祥物靠腰 出處: http://peace.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1403259745/ -臺灣人好吵 -不是什麼值得騷動的事吧 就小事啊 -這海報早就之前就在台灣也出現過啦 啊現在是突然怎樣? -是台灣國立呢?還是中國國立?到底要用哪一個? 馬先生請說清楚啊! -我們是因為對中國有顧慮不加的嗎? 啊可是 馬不是支那派的嗎?? -馬不是親中派的嗎? 是在靠腰什麼? -所以是要寫成 "中國的" 台北 故宮博物院 神品至寶 這樣才行喔? -馬在想什麼啦? 加"國立"馬不是會困擾嗎? 到底想怎樣啦?! -老實說中止也好 我不想看盜人家墳墓的東西 -那你就好好的作獨立宣言啊 丟掉中國 像其他國家宣布獨立啊 -那就不要來啊 -現在才在吵 這不是一年前就大致決定的事嗎? -馬週遭的在吵這個吧 對日本靠腰來換取近平兄的稱讚 -中華民國和台灣是不一樣的吧 -那就快加國立啊 -馬總統的要求也算合理吧 那就加入國立啊 -煩欸 就加國立會怎樣啦 -日本支持台灣獨立 但是台灣人自己吵翻天 台灣人先自己的力量宣布獨立啦 -那加了"國立" 中國有意見的時候 就是這念法是くにたち 不是"國立" -NHK和每日? 那就沒辦法啦 被罵也沒辦法wwww -用"台灣國立"就變成台灣是國家的名字 但又不能用中華民國 現在是要怎麼辦? -煩欸 我要看白菜啦 -大家 故宮博物院是好地方 有豐富的館藏 推薦大家去 -馬這個混蛋 自己講清楚"我們是住在主權獨立國家台灣的台灣人" 不講就很奇怪啊 -是哪個國的國立啊w -也不需要獨立 就ROC是清的後繼國 可是在聯合國被中共取代 不需要獨立 本來就獨立 只是之後被國際社會不承認而葬送 這才是正解吧 -日本官方有好好的按照約定作啊 是NHK和每日業務妨礙吧 -馬英九總統 不要被騙了 這是日本親中派用枝微末節的事來操作日本輿論的行為 -故意的吧 台面下搞好就好 鬧大的就真的不能用國立了 -這是大問題 是中華民國立 還是台灣國立? -東京國立博物館也沒有對NHK指揮的權力= = -人家把東西送到日本展覽 遵從人家的立場啦 中國靠腰的話 就說是台灣的主張 不關我們日本的事就好啦 -NHK和每日 破壞這場展覽會 為了中國大人的面子 -這樣的工藝品 從電視看就好了 -中華民國的首都現在好像是南京 台北市好像是臨時首都 -懂這心情 但台灣不是國家啊 你們都用Chinese Taipei 了 這樣也可以嗎? -那就用"台灣國立" 這樣馬又要發狂了 -人家契約就寫說要國立 當然會生氣啊 -說什麼喜歡台灣 還不是不敢用國立 很失禮欸 -喔~~ 那台灣是要宣示獨立了嗎? -快點用貼紙貼上國立不就好了嗎? -台灣到底是國名還是地名啦! -馬自己也說台灣是中國的一部分啊 啊現在是怎樣啦! -日本快訂正啦 -為什麼突然要跟我們日本吵架啦 -海報是誰的責任啦? 官方的博物館?還是外派的廣告公司? -契約違反 那就請求損害賠償啊 -官方的博物館都有加啊 契約有包括民間嗎? 但博物館又不能指揮民間媒體 -這是台灣的中國人 所做的台日分斷工作吧 -覺得象牙雕刻那個比白菜玉還要有趣欸 -支持率只剩一成 可以說是"自稱總統"的人 為什麼要考慮這種麻煩人 -沒有國立==不是獨立國==中國的一部分 是這樣的意思嗎? -所以是中國(中華民國)國立??? -契約都這樣訂了 就照著做啦 日本政府! 翻錯的不要打我 意思翻到就好XD 以上 日本的推斷也和我們差不多 啊馬英九到底在幹麻?? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.104.90.174 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PublicIssue/M.1403263923.A.226.html
→
06/20 19:35, , 1F
我也覺得那個象牙球超棒..
06/20 19:35, 1F
我每次去看都沒看到象牙球
→
06/20 19:36, , 2F
大概是我運氣好XD
06/20 19:36, 2F
推
06/20 19:37, , 3F
支持率只剩一成 可以說是"自稱總統"的人 連這都知道XDDD
06/20 19:37, 3F
推
06/20 19:38, , 4F
自稱總統的人為什麼這麼中肯阿XDDDDDDDDDD(狂笑)
06/20 19:38, 4F
推
06/20 19:40, , 5F
快點用貼紙貼上國立XDDDDD
06/20 19:40, 5F
→
06/20 19:40, , 6F
XDDDDDDDDDDDDDD
06/20 19:40, 6F
→
06/20 19:41, , 7F
快印貼紙阿 外交部
06/20 19:41, 7F
推
06/20 19:42, , 8F
日本鄉民竟然也知道馬英九的低支持率XDDD
06/20 19:42, 8F
推
06/20 19:43, , 9F
XDDDD
06/20 19:43, 9F
推
06/20 19:43, , 10F
9.2%名揚海外
06/20 19:43, 10F
推
06/20 19:44, , 11F
幹、這些鄉民根本是台灣人反串的吧？
06/20 19:44, 11F
推
06/20 19:44, , 12F
沒想到日本鄉民對台灣也知道得蠻多的 都很中肯啊....
06/20 19:44, 12F
推
06/20 19:45, , 13F
感謝原PO JUDY大翻譯，感動閱讀，瞭解台灣以外的想法！
06/20 19:45, 13F
→
06/20 19:45, , 14F
要不要順便將螞先生說謊時的小動作哏給日本鄉民分享？
06/20 19:45, 14F
推
06/20 19:46, , 15F
他們好多人知道中華民國跟台灣不同喔！
06/20 19:46, 15F
推
06/20 19:46, , 16F
近平兄
06/20 19:46, 16F
→
06/20 19:46, , 17F
國民外交就是讓彼此更加瞭解，因為台灣人也對螞很不爽。
06/20 19:46, 17F
推
06/20 19:46, , 18F
我有機會出國遇到日本人都一定會宣傳 哈哈哈
06/20 19:46, 18F
推
06/20 19:47, , 19F
-馬週遭的在吵這個吧 對日本靠腰來換取近平兄的稱讚 XDDD
06/20 19:47, 19F
推
06/20 19:47, , 20F
日本鄉民比大部分台灣人清楚狀況感覺好微妙……
06/20 19:47, 20F
→
06/20 19:49, , 21F
旁觀者清阿~~ (菸
06/20 19:49, 21F
推
06/20 19:50, , 22F
他們也知道貼紙XDDDDD
06/20 19:50, 22F
我不知道他們知不知道"貼紙的典故"欸 也可能純粹覺得就貼上就好啦XD
推
06/20 19:50, , 23F
會不會其實很多都是台灣人留的? 知道貼紙也太厲害了
06/20 19:50, 23F
推
06/20 19:51, , 24F
馬狗這次是沒話找話吵
06/20 19:51, 24F
→
06/20 19:53, , 25F
但這是國民外交的大好機會，多多宣傳螞的相關輝煌經歷，讓
06/20 19:53, 25F
→
06/20 19:54, , 26F
日本人更瞭解為何人民會非常不喜歡他。
06/20 19:54, 26F
推
06/20 19:54, , 27F
結果日本鄉民比我們的總統還在狀況內ww
06/20 19:54, 27F
推
06/20 19:55, , 28F
為什麼他們都知道ROC跟台灣的關係阿，也太強
06/20 19:55, 28F
推
06/20 19:56, , 29F
真的很像台灣人反串的XDDD
06/20 19:56, 29F
其實2ch上有中國人和韓國人反串 有時也有臺灣人留言 但臺灣人留言的語氣 我看的出來啦XD 我節錄的應該不是
推
06/20 19:59, , 30F
快點用貼紙貼上國立不就好了嗎? XDDDDD日本也用貼紙
06/20 19:59, 30F
推
06/20 20:00, , 31F
....實在太清楚了日本人
06/20 20:00, 31F
推
06/20 20:01, , 32F
台日分斷工作 <<<<<<<重點
06/20 20:01, 32F
→
06/20 20:04, , 33F
(其實我混了2ch快10年，要我寫出一篇道地的ねらー甚至Vipper
06/20 20:04, 33F
→
06/20 20:04, , 34F
我做的到啊(遠目
06/20 20:04, 34F
通常這種正經的新聞 反串的是中國和韓國人 台灣人很少拿這種東西反串 頂多會寫說 "請日本人了解........"之類的 就不會反串 會直接說是台灣來的
推
06/20 20:04, , 35F
日本鄉民好好笑XD
06/20 20:04, 35F
還有 274 則推文
還有 62 段內文
推
06/20 23:28, , 310F
不要再理吉祥物...整篇都因為他而失焦了...
06/20 23:28, 310F
→
06/20 23:28, , 311F
至於沖繩…有一部分的中國人主張琉球返還跟沖繩返還
06/20 23:28, 311F
→
06/20 23:29, , 312F
沒有國際法上的依據，因此沒有合法性的主權，同時主張
06/20 23:29, 312F
→
06/20 23:31, , 313F
中國也擁有琉球跟沖繩的主權……真可怕啊，這個話題。
06/20 23:31, 313F
這超可怕 就直接要沖繩欸 你看看你看看 中國有多誇張= = → bugbook:乾脆無限上綱到地球是中國的一部分，上面所有國家都需直接 06/20 23:32
→
06/20 23:32, , 314F
納為中國政體的一部分，並永久管理算了。
06/20 23:32, 314F
→
06/20 23:34, , 315F
更可怕的是，這是去年現在的新聞。現在有人提我才知道…
06/20 23:34, 315F
→
06/20 23:36, , 316F
日本購島之後才順便衍伸出來的吧
06/20 23:36, 316F
→
06/20 23:37, , 317F
時間應該要推到更早：http://ppt.cc/Sa9k
06/20 23:37, 317F
→
06/20 23:39, , 318F
後續的新聞，問題的源頭還是KMT：http://ppt.cc/KvkE
06/20 23:39, 318F
→
06/20 23:40, , 319F
所以說中國想吞的目標不只台灣，它還想吞更多。
06/20 23:40, 319F
我就是看到連沖繩都要 覺得很扯 所以才問這問題 沒想到真的就是這麼扯
→
06/20 23:44, , 320F
問題不是出在開羅宣言講的日本領土沒把沖繩包進去嗎
06/20 23:44, 320F
開羅宣言就是呵呵 ※ 編輯: OoJudyoO (59.104.90.174), 06/21/2014 00:02:54
推
06/21 00:05, , 321F
希望日方快點宣布台灣是獨立國家 所以加上國立 讓馬更囧 馬
06/21 00:05, 321F
→
06/21 00:06, , 322F
習會無限延期XDDD
06/21 00:06, 322F
推
06/21 00:36, , 323F
好多廝廝乳加巧克力
06/21 00:36, 323F
推
06/21 00:59, , 324F
把沖繩包進去開羅宣言才奇怪好嗎？沖繩並非中國領土阿...
06/21 00:59, 324F
推
06/21 01:22, , 325F
用貼紙貼上國立xd
06/21 01:22, 325F
→
06/21 01:24, , 326F
誰來轉gossip
06/21 01:24, 326F
→
06/21 01:27, , 327F
樓上 已經轉過了喔八卦那邊也爆文了
06/21 01:27, 327F
→
06/21 01:51, , 328F
靠杯 自由給我直接抄我的翻譯 幹我翻錯怎麼辦XDDD
06/21 01:51, 328F
※ 編輯: OoJudyoO (59.104.90.174), 06/21/2014 01:52:44
推
06/21 02:01, , 329F
咦已經被抄走了嗎wwwww
06/21 02:01, 329F
推
06/21 02:47, , 330F
用心給推!
06/21 02:47, 330F
推
06/21 03:11, , 331F
用心推~~~
06/21 03:11, 331F
推
06/21 07:03, , 332F
嗯，認真看完全篇，這一篇加上討論和XXX的協力，真的值得爆
06/21 07:03, 332F
→
06/21 07:05, , 333F
我看到的重點有：台日中、報導的選材判斷、媒體的立場、
06/21 07:05, 333F
→
06/21 07:08, , 334F
批評與亂評的分野、機器翻譯的信度、甚至還有沖繩問題，
06/21 07:08, 334F
→
06/21 07:09, , 335F
真的是公民議題版、人才倍出，集體智慧的好文耶！推推推推
06/21 07:09, 335F
推
06/21 07:17, , 336F
剛剛想想，我也要感謝bienapple大激勵出這樣的好討論吧！
06/21 07:17, 336F
→
06/21 07:18, , 337F
而且感謝OoJudyoO大的耐性和認真回覆，感謝感謝感謝！
06/21 07:18, 337F
推
06/21 08:52, , 338F
朝聖
06/21 08:52, 338F
推
06/21 09:55, , 339F
翻譯感謝推 看到志玲姐姐出現我笑了XDD
06/21 09:55, 339F
推
06/21 11:43, , 340F
日本鄉民會不會太內行XDD
06/21 11:43, 340F
推
06/21 14:21, , 341F
謝謝翻譯~
06/21 14:21, 341F
推
06/21 15:18, , 342F
Xd
06/21 15:18, 342F
推
06/22 02:57, , 343F
建議本板做一下日本宣傳~
06/22 02:57, 343F
推
06/22 23:39, , 344F
謝謝翻譯！
06/22 23:39, 344F
推
06/23 01:34, , 345F
我愛日本鄉民XDDDDDDDDDDDDDD他們好了解台灣好了解馬
06/23 01:34, 345F
‣ 更多 OoJudyoO 的文章
文章代碼(AID): #1Jf1kp8c (PublicIssue)