Fw: [分享] 紀伯倫的短篇-The New Frontier(新的疆界)
※ [本文轉錄自 Gossiping 看板 #1JR9DgSO ]
作者: dan310546 (00) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 「路過」壞風氣！郭台銘：你自己為台灣
時間: Fri May 9 16:35:49 2014
※ 引述《kuro (自由の心)》之銘言：
: ※ 引述《lovol (lovol)》之銘言：
: : 文長恕刪...
: 美國在台協會(AIT)所提供的 JOHN F. KENNEDY (約翰．F‧甘迺迪)就職演說譯文
: 不要問你的國家能為你做些什麼──問問你自己能為你的國家做些什麼。
: ———————————————————————————————————————
文長恕刪...
分享一篇紀伯倫的短篇 (不負責任翻譯)
在這甲級動員的時刻，就把中東改成今天的台灣吧!
<新的疆界/The New Frontier>
今日中東有兩個挑戰性的觀念："舊"和"新"。舊的觀念將要消失，因他們軟弱和疲乏。
這是中東對抗沉睡的覺醒。這種覺醒將征服，因為太陽是他的領袖而黎明是他的軍隊。
中東，曾是個廣大的墓地，年少的春天呼喚墳墓裡的居住者起來，邁向新的疆界。
當春天唱著他的詩，冬天的亡者們起來，拋下裹屍布，向前邁進。
新的覺醒正在中東的地平線上; 它上升，擴展; 觸碰，漫過所有敏感，聰慧的靈魂;
滲透並獲得高貴的心完全的同情。
中東，今日，有著兩種主人: 一種是決定，命令，使人服從; 但他站在死亡之地上。
不過另一種，是無聲地符合法律與秩序，從容等待正義;
他是一個強大的巨人，他知道自己的力量，確信他的存在和宿命。
今日，在中東，有兩種人: 一個種屬於過去，而一種屬於未來。你是哪一種？
近前來，讓我看看你，透過你的外表和你的行為，
讓我確信，你是那些進入光明之中的人，還是進入黑暗之中的人。
來吧! 告訴我你是誰，你是什麼人。
「作為一個政客，你是那些問國家能為你做甚麼的人，還是熱忱地問自己能為國家
做甚麼的人? 如果你是前者，那麼你就是寄生蟲，如果你是後者，你是沙漠中的綠洲。」
作為一個商人，你是利用社會對於維持生活的需要, 壟斷謀取暴利? 還是真誠又勤奮地
促進工人和農民間的交流，並在供需間收取合理的費用? 如果你是前者，你根本就是
罪犯，不論你住在宮殿還是監獄裡。如果你是後者，你是一個慈善家，不論受到的是感激
還是批評。
作為一個宗教領袖，你是利用人們的無知為袍，人心的單純為冠，假裝贈恨魔鬼來過活?
還是一個虔誠人，能敬虔地看見每個人都是進步國家的基石，又能深刻地尋找他們心靈的
深處，指引這個世界朝向那永恆? 如果你是前者，你只是異端，就算你日夜吃齋祈禱，
也是在神面前的不信者。如果你是後者，你是真理花園中的紫羅蘭，即使人類聞不到它的
香味，它的香氣也上升保存在那稀薄的高空中。
作為一個媒體人，你是在奴隸市場中出賣自己的想法和原則，如禿鷹般住在人們的
苦難中，只在有腐爛的屍體出現時降臨? 還是你是在城市平台上的教師，採集生活中的
經驗並如講道般地提供給人們? 如果你是前者，你只是個爛瘡。如果你是後者，你是
香膏和良藥。
作為一個官員，你是只奉迎那任命你的主子，冷血鄙視所管理的百姓，沒有不是為了貪婪
以外的其他計畫? 還是你是一個忠實的僕人，一心只為人民的福祉而貢獻? 如果你是前者,
你就像依附在國家禾場中的稗子; 如果你是後者，你是那對國家糧倉的祝福。
作為一個丈夫，你是只照自己的意思卻不許妻子擁有有同樣的自主，囚禁她的自由且將
鑰匙放在自己靴裡，大快朵頤喜歡的食物，而她面前卻只有一塊空盤子? 還是你只是
牽著手，永遠先考慮對方的意見和想法，分享你的快樂與成功? 如果你是前者，那麼你
仍然穿著獸皮在部落時代生活，只是離開洞穴前消失了很久; 如果你是後者，你是帶領
國家邁向正義與智慧黎明的領導者。
作為一個作家，你總是孤芳自賞，充滿過時的思想，終日埋首於過往的塵土之中? 還是
你是一個清醒的思想家，反覆檢驗那些是好的，對社會有所幫助， 一生竭力建造那
有用的，摧毀那有害的。如果你是前者，你既懦弱又愚蠢，如果你是後者，你能讓飢餓者
得飽足，乾渴者得滋潤。
作為一個藝人，你是在埃米爾神殿門前擊打著鈴鼓，在婚禮間撒著花，然後在遊行時口沫
橫飛，彷彿唇與舌間含著吸滿溫水的海綿? 還是用上帝放在你手中的恩賜，演奏天堂般的
旋律，帶領我們的心嚮往美好的生活? 如果你是前者，那你是我們心中令人反感的小丑。
如果你是後者，你是我們心中的愛與希望。
在中東，有兩種遊行: 一種是彎腰駝背的老人，拿著曲折的柺杖支撐著; 他們氣喘吁吁，
雖然走的路是下坡。另一種是年輕人的遊行，奔跑著彷彿腳上有著翅膀，興高采烈的音符
從他們口中發出，克服在山腰上遇到的所有阻礙，如同有魔法在他們心中。
你在哪裡，你要加入哪個遊行?
問問自己，在夜闌人靜時沉思; 想想你是否是昨日的奴隸，或要在明天得著自由。
我告訴你，過往的孩子們都走向他們自己所創造時代的葬禮。他們正拉著腐朽將斷的
繩索，隨時可能墜入被遺忘的深淵。我說，他們生活在地基脆弱的房屋中; 當風暴襲來的
時候--這就要來臨了--他們的屋子將從他們頭上崩塌，成為他們的墳墓。我說，所有他們
的思想，他們的話語，他們的爭吵，他們的作品，他們的書，和所有他們的工作，都僅僅
只是拖住他們的綑綁，因為他們已經太虛弱而拉不動了。
但屬於明天的孩子們是被生命所呼召，以堅定的腳步抬頭跟隨它，他們是新疆界的曙光，
沒有硝煙會遮蔽他們的眼睛，沒有串鈴會掩蓋他們的聲音。他們人數不多，但差異就像是
一粒麥子和一堆乾草。沒有人知道他們，但他們彼此相識。他們就像是山峰，可以看到或
聽到對方--不像是山洞，不能聽到或看到。他們是上帝親手在田間撒下的種子，破莢而出
，在太陽面前搖曳著嫩芽。它必將成為一顆威武的大樹，它的根必穿過地心，枝葉高展在
天上。
http://leb.net/~mira/ 英文版
心得:
每一個人都很重要，每個覺醒的人就是太陽，期待每個覺醒的人都願意改變自己，期待覺
醒的人們都站出來的那一天。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.53.173
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1399624554.A.718.html
※ 編輯: dan310546 (120.126.53.173), 05/09/2014 16:37:08
※ 編輯: dan310546 (120.126.53.173), 05/09/2014 16:39:10
推
05/09 16:38, , 1F
05/09 16:38, 1F
推
05/09 16:40, , 2F
05/09 16:40, 2F
推
05/09 16:40, , 3F
05/09 16:40, 3F
推
05/09 16:42, , 4F
05/09 16:42, 4F
→
05/09 16:43, , 5F
05/09 16:43, 5F
推
05/09 16:44, , 6F
05/09 16:44, 6F
推
05/09 16:47, , 7F
05/09 16:47, 7F
推
05/09 16:47, , 8F
05/09 16:47, 8F
→
05/09 16:47, , 9F
05/09 16:47, 9F
推
05/09 16:53, , 10F
05/09 16:53, 10F
推
05/09 16:56, , 11F
05/09 16:56, 11F
推
05/09 17:17, , 12F
05/09 17:17, 12F
推
05/09 17:33, , 13F
05/09 17:33, 13F
推
05/09 17:45, , 14F
05/09 17:45, 14F
推
05/09 18:27, , 15F
05/09 18:27, 15F
推
05/09 18:51, , 16F
05/09 18:51, 16F
推
05/09 19:39, , 17F
05/09 19:39, 17F
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: dan310546 (120.126.53.173), 05/12/2014 23:55:35
※ 編輯: dan310546 (120.126.53.173), 05/12/2014 23:56:31
※ 編輯: dan310546 (120.126.53.173), 05/12/2014 23:57:51
※ 編輯: dan310546 (120.126.53.173), 05/12/2014 23:59:08
推
05/13 00:06, , 18F
05/13 00:06, 18F