[翻譯]小聯盟棒球隊如何運作（一）

看板Prospect作者lwghost (lwghost)時間17年前 (2006/10/11 01:49)推噓5(5推 0噓 1→)

留言6則, 4人參與討論串1/1

小聯盟棒球隊如何運作 http://www.stuffo.com/minor-league-baseball-team.htm 感謝：感謝 Brian Crichton 及3A球隊 Durham Bulls （Durham, NC）對本文的協助。 Go Bulls! 大聯盟球季在每年的四月初開打，美國各地的球迷為了觀看他們喜愛的球隊或球員，蜂擁而至各地的球場。現役的職棒球員們經常讓比賽看來如此地輕鬆，似乎不需要花費什麼努力，以致於人們很容易就忘了在他們到達這個「秀場」之前，曾經走過多麼艱困的道路。只有少數的球員在進入大聯盟之前不曾在小聯盟出賽過，有些時候球員是經由所謂的「農場系統」，或者近來更多的「球員養成計畫」所培養出來的。基本上，這個系統是讓球員能夠透過全美各地漸進式的小聯盟制度，逐漸增加他們的能力，以為進軍大聯盟做準備。專家認為小聯盟近來因為它的可負擔性（譯註：不知是否指小聯盟票價較便宜？）而越來越受到歡迎，球迷可以看見、聽見球員們（一群懷有雄心壯志的年輕小夥子）所有的表現。（照片： Durham Bulls Athletic Park ，以 DBAP 更廣為人知，每年球季吸引超過五十萬人）一樣從每年四月開打的小聯盟，從很多方面來說都是大聯盟的鏡子，但小聯盟的生活裡也有很多部份跟大聯盟是截然不同的。在本文中，我們將會以小聯盟最成功的球隊之一： 3A 的 Durham Bulls 為例，探索小聯盟球隊的世界。我們將探討這支位於北卡羅萊納的 3A 球隊與它的大聯盟母隊－坦帕灣魔鬼魚隊之間的關係，以及如何將一支小聯盟球隊當作一個娛樂事業經營－許多棒球人都認為 Durham 在這一點上做得極為突出。一支小聯盟球隊是由一支大聯盟球隊所認養的，在今天每一支小聯盟球隊都有二個主要的目標： 1.為大聯盟球隊培養年輕球員 2.打造自身成為一個成功的企業體（稍後我們會提到如何將這二者結合在一起）大部分的小聯盟球隊有著如下的結構： ‧新人球隊：在這個層級的球員通常都是剛從高中或大學畢業的年輕球員，平均年齡大約在十九歲左右。 ‧1A 球隊：這個層級是新人球隊的進階，有些小聯盟球隊，像是魔鬼魚，同時擁有 1A 和「進階 1A 」二支球隊在不同的二個聯盟中比賽。 ‧2A 球隊：這個層級的球員已經較有經驗（平均年齡 23 歲），也很有可能從這裡直升大聯盟。 2A 球隊也會有一些因為受傷或是表現不佳的前大聯盟球員待在這裡克服他們的問題，等待重返大聯盟。 ‧3A 球隊：這已經是通往大聯盟的最後一站了，在這個層級裡的比賽品質已經非常接近我們能在大聯盟中看到的水準了。雖然有些球星能夠透過徵召或簽約的方式直上大聯盟，但他們只是這個遊戲規則的例外。大部分的球員都得待在小聯盟至少一個賽季以上。偶而也會有些例外的球員，像是前 Durham Bulls 的 Andruw Jones （現在是亞特蘭大勇士隊的中外野手），他在一季之中旋風似地掃過所有的農場球隊，隔年球季就躍升上大聯盟。（照片：前 Durham Bulls 的 Chipper Jones ，現在亞特蘭大勇士隊的內野手）每一支小聯盟球隊都會在一個擁有好幾支程度相當的球隊的聯盟裡比賽以求精進，通常這些球隊都必須以巴士做為在聯盟中不同球場間移動的工具（冗長乏味的長途巴士車程，是許多球員小聯盟生涯中最不愉快的回憶）。當一個球員升級到 2A、3A 球隊時，大部分的移動都會以飛機取代巴士，因為球隊之間的距離變得更遠（當然，薪水也增加了！）。所有的職業球員每年至少要打 140 場比賽（除了短期球季的球隊只要打 76 場以外），從四月初開始每週工作七天直到（還要看有沒有打進季後賽）夏天結束。（因雨延賽，可以讓球員意外地多獲得一天休假，但因為球場排水系統的改善，現在也很少發生了。唯一的一天休假？七月份的全明星賽那天，也是沒有入選明星賽的球員唯一的一天休假。）有些小聯盟的球隊跟大聯盟的球隊有長期的合作關係－ Durham Bulls 曾經是亞特蘭大勇士隊的農場長達十七年。然而，一支小聯盟球隊在它的生涯中也可能和好幾支不同的大聯盟球隊結盟。這也是為什麼專家說，聰明的小聯盟球隊老闆是對球隊的推銷與經營展現忠誠，而不是對那些可能下個禮拜就會走掉的球員忠誠。1998年，Bulls開始成為美聯坦帕灣魔鬼魚隊的小聯盟系統裡的一部份。有些小聯盟球隊會使用跟他們大聯盟球隊有關的隊名，然而因為 Durham Bulls 的人氣與傳統，他們維持了他們原來的隊名，以及那個熟悉的噴煙公牛的隊徽。 ※ 編輯: lwghost 來自: 125.230.148.48 (10/16 01:51)

推

aultra

10/18 15:36, , 1^F

10/18 15:36, 1^F

→

aultra

10/18 15:36, , 2^F

10/18 15:36, 2^F

推

aultra

10/18 15:41, , 3^F

10/18 15:41, 3^F