[翻譯] The 2006 WTNY 10 (1)
※ [本文轉錄自 MLB 看板]
作者: RJJ (傳說中的小米) 看板: MLB
標題: [翻譯] The 2006 WTNY 10 (1)
時間: Wed Feb 8 13:17:19 2006
By Bryan Smith / The Baseball Analysts
原文網址：http://tinyurl.com/d9uxj
10. Billy Butler - OF - Kansas City Royals - 20 (AA/AAA)
http://thebaseballcube.com/players/B/billy-butler.shtml
毫無疑問的，會有很多人批評我把 Billy Butler 放在 Alex Gordon 前面列為
皇家隊第一新秀的決定。我了解這些批評，而我所能說的就是我認為他的打擊
比其他小聯盟裡的球員都更有潛力，也許只會輸給 Brandon Wood。很少有一個
十九歲而且在 A+ 及 AA 打球的球員有辦法擊出三十支全壘打。同樣少見的是
這個球員還有辦法在這個過程裡拿到四十九次保送，而且打擊率高達三成四零。
即使是有像是 High Desert 這樣的場地因素，這樣的事情還是不應該發生的。
我以前曾經把他的打擊拿來跟 Jim Thome 和 Carlos Lee 比較，不過看起來有
可能我還是低估了 Butler，他說不定有能力爭奪打擊王和全壘打王。
沒有人能否認 Butler 的防守是一大弱點。他今年開始的時候還在守三壘，但
是考慮到 Mark Teahen 的存在、選入 Alex Gordon 及他在三壘的潛力不高等
等因素，皇家隊決定最好是讓他在 2005 年時就移到外野。所以 Butler 就開
始守外野了，而他守得也還算可以。然而，Billy 的臂力夠他守左外野，據說
在去年球季快結束時有些進步。要花點時間我們才會知道最後 Butler 的守備
位置是左外野、一壘或是指定打擊。雖然他在場上還有點生澀，他的打擊可是
一點也不生疏。他在 High-A 的時候很穩定的拿到保送，而且當他的技巧在剛
升級時顯得有點不足時，他凹到保送的能力算是他在大聯盟等級比賽時的一個
額外的力量。還有，考慮到他所面對的敵手，他被三振九十八次不算是很多，
再加上他的打擊技巧使得他能穩定的擊中球心。這麼多的優點加起來，使得他
在第一個完整的職業球季裡展現出驚人的力量。Butler 也許和這張名單上其他
某些球員相比不算是安全的賭注，不過也只有少數人的天份及得上他。Alex
Gordon 不行，這點我確定。
9. Andy Marte - 3B - Boston Red Sox - 22 (AAA)
http://thebaseballcube.com/players/M/andy-marte.shtml
大約一個月前，我仔細檢視（http://tinyurl.com/9tl66）過 Andy Marte 這
個「令人失望」的球季。我在令人失望這四個字上加上引號，因為事實上我不
這麼認為。毫無疑問的，Marte 這個球季並沒有很大的進展，但是他也表現得
不差。有些人太快用他在大聯盟（樣本空間小！）、多明尼克冬聯（慢熱，而
且之後表現搶眼）的成績來論斷他。然而，我認為今年唯一受到傷害的只有他
的自信心而已。在大聯盟表現不佳之後，他在被降回小聯盟以後也經歷一段表
現不好的日子。
如果紅襪隊認真的想要把 Marte 留在隊上，他們必須要全力讓 Marte 重建起
自信心。在隊上有 Mike Lowell、Kevin Youkilis 和 J.T Snow 的情形下，球
隊可以讓 Marte 待在 3A 很長一段時間。他應該能在 Pawtucket 打出信心，
然後表現出我們多年來一直期待的突破。我以前就做過這樣的比較，但是我現
在要再說一次：如果 Andy Marte 最終成為打擊火力和 Paul Konerko 一樣，
而且身手敏捷到足以擔任三壘手，千萬別太驚訝。
8. Matt Cain - SP - San Francisco Giants - 21 (MLB)
http://thebaseballcube.com/players/C/matthew-cain.shtml
在 Matt Cain 大部份的小聯盟生涯裡，他一直被 Felix Hernandez 的陰影所
籠罩。年輕一歲、更好的快速球及曲球、更佳的控球力使得 King Felix 如此
傑出。Cain 發現自己一直是隊伍裡的第二名，即使他也一樣宰制著小聯盟的對
手也一樣。如果有難得一見的鎂光燈投射到他身上，那一定是在下半球季。在
九月一日之前被巨人隊叫上大聯盟以後，他為巨人隊先發出賽了七場比賽。他
的成績是驚人的防禦率 2.33，而且在 46.1 局裡只被擊出 24 支安打。
然而，其他幾項數據令人有點困擾。首先，他在大聯盟時的滾飛比是 0.51，這
很難讓人不擔心，而且即使是在小聯盟，這個值也只有 0.64。不過，雖然有那
麼多的飛球，他卻有辦法讓對手打不出太多的全壘打，這讓他之後在大聯盟裡
有更多成功的機會。他在大聯盟裡也保送了 19 名打者，而且去年在 3A 平均
每九局保送 4.51 名打者。看起來 Cain 快速球的尾勁變得更好，而他可能得
花點時間才能適應這一點。Matt 的球速大概在九十五英哩附近，但是球質相當
重，他的控球力將是決定他是否能在大聯盟擔任王牌投手的最大關鍵。他的第
二種球路也很不錯，有著強力的變化球和練了兩、三年的變速球。Cain 不需要
在春訓的時候搶先發投手的位置，那應該是十拿九穩的。如果他繼續留在巨人
隊那對投手友善的球場，我想他應該會成為國聯年度新秀的強力候選人。
7. Carlos Quentin - OF - Arizona Diamondbacks - 23 (AAA)
http://thebaseballcube.com/players/Q/carlos-quentin.shtml
響尾蛇隊冒險在知道他開過（或是需要？）Tommy John 手術的情況下還是在第
一輪的選入 Quentin。球隊為他做復健，錯過了選秀之後的第一個球季。到了
2004 年球季時，他不願意再浪費任何一點時間，在 California 和 Texas 聯
盟裡共打出大約 .335/.435/.550 的成績。然而，我對於他的上壘率有點擔心，
因為他一共被觸身了四十三次。一些簡單的分析得知他被觸身的次數和不同等
級的聯盟有關，也就是說他到大聯盟以後將不會被觸身那麼多次。他的打擊技
術和長打能力都很了不起，他有守右外野的潛力，但是卻沒有什麼耐心。
Quentin 在 2005 年裡展現出了絕佳的技巧，包括了他能夠主動學習和進步的
能力。在 2004 年裡僅被保送了 43 次，他在過去的這個球季裡足足增加了大
約 30 次。這讓他只被觸身 29 次的狀況下，還能把他的上壘率維持在高點。
我相信他在大聯盟裡可能還是會被觸身幾次，但是能夠在打席數裡的百分之十
三變成保送還是一項很不錯的事。在 3A 的時候，他繼續展現他出色的打擊和
長打技巧，並學習到在右外野的防守能力。很有可能在沒有意外的狀況下，響
尾蛇隊會開始把隊上的老將換走（Shawn Green？）清出位置給 Quentin。
6. Stephen Drew - SS - Arizona Diamondbacks - 23 (AAA)
http://thebaseballcube.com/players/D/stephen-drew.shtml
Stephen Drew 可能不需要球隊為他清出一個位置給他。我認為 Craig Counsell
將會搶得遊擊手的工作，讓 Drew 待在小聯盟裡調整一下才不會太快被球隊升
到大聯盟。這對一個十二個月前幾乎是簽不下來而且七個月前還在獨立聯盟裡
打球的球員來說是正確的處理方式。就如預料般，Drew 痛宰了獨立聯盟裡的對
手。而在最後期限前簽約之後，他被送到 Cal League，他繼續發揮他的打擊，
成為聯盟裡最具威脅力的打者。然而，在他升到 AA 之後，壞運氣和一些比較
強的對手讓他的腳步終於慢了下來。
還有待磨練。沒有在具有足夠競爭力的聯盟裡打球將近一年之後，他還能夠很
快的進入狀況，這點很了不起。他在打擊區裡很有耐心，和他的哥哥一樣，而
且以他的防守位置來說，他的長打力也很驚人。我不覺得他有辦法一年擊出超
過三十支全壘打，但是一年二十到二十五支全壘打加上超過三十支的二壘安打
的話，對於響尾蛇隊來說也很夠了。一般認為他應該會待在遊擊區的位置，而
球團裡的其他人可能會帶給他一些壓力。他最大的問題將會是擊中球的能力，
這個問題在他升到 AA 之後顯得更嚴重。不過我想他的潛力會是一個打擊率超
過三成的打者。我想他應該能夠被選進明星賽很多次。
--
歡迎轉錄，轉錄原則請參考本人名片檔
（不知道怎麼看名片檔的，禁止轉錄 o(一︿一+)o ）
My Blog : Braves - Chat and Translation
http://braves-ct.blogspot.com
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.173
※ 編輯: RJJ 來自: 211.22.116.173 (02/08 13:17)
推
02/08 23:12,
02/08 23:12
推
02/09 11:11,
02/09 11:11
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.22.116.173