[攻略] 手遊特能中文翻譯(綠、赤特能編)

看板Powerful_PRO作者qwert9074588 (MaximusDecimusMeridius)時間7年前 (2017/04/15 01:51)推噓14(14推 0噓 2→)

留言16則, 13人參與討論串1/1

這篇是繼 #1OsztzB0 和 #1Owy5Xqa 之後，小弟承諾大家的第三篇特能翻譯。所謂的緑特能、赤特能，就是板上大家常說的綠特跟紅特，緑特殊、赤特能是日本那邊原文的說法。這次的翻譯，會一次把投、打兩邊的緑、赤特能都一起翻譯完，而共通的特能在投、打兩邊小弟都會放，以方便大家對照。在看內文之前，小弟先提醒大家一下，來源(攻略網)上並沒有給綠、赤特能的查定所以如果知情的大大還麻煩請提供一下，小弟會再來做修正的，跪謝TwT！原本是答應大家昨天就要處理的，但是身體不舒服所以拖到今天才發，Sorry QAQ 然後就是如果大家還有什麼希望小弟翻譯的話，希望大家不要害羞，直接大方提出來哦小弟如果覺得可行，就會盡小弟所能來做的\>w</ (下一編會是投手的球種翻譯，希望對讀心術苦手和其他有興趣的大大們有幫助xDDD) 最後還是不免發個簡單聲明： 1. 小弟雖然不是日文苦手，但對日文的棒球術語(也就是專有名詞)並不是很了解所以如果翻譯有出任何錯誤的話，還懇請各位大大不要手軟，大力鞭笞在下！ 2. 小弟本身有翻譯背景，因此通篇翻譯以遵照上面的字意為主，可能有失彈性。若想得知更多內容，可從註解或是推文中找到資訊或是實際使用情形等等。 3. 有鑒於很多特能的名稱都是純假名，或是漢字不完全，小弟試著翻了一下... 所以如果對小弟嘗試翻譯的特能名稱有興趣的話，可以開燈哦！ (開燈方式：電腦版請按鍵盤上的「\」鍵，手機版有選項可選) 4. 經過第一編(野手特能翻譯)大家的各種意見，小弟決定這次把片假名的對應詞 (對應為英文，或是日文平假名)在特能名稱底下一行以淺灰色標示。 5. 在特能說明裡的淺灰色字句都是小弟自己的補充說明。 6. 在註解裡的淺灰色字句都是小弟的內心劇場(欸)。 7. 沒錯，這邊通通都是複製貼上，請不要鞭小弟OAO 以下進入正文： ★打者編：緑特 ╭────────┬──────────────────┬──────┬──╮ │　　特能名稱 │ 特能說明 │ 上位特能 │查定│ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 積極守備 │會有更勇敢、更大膽的守備表現 │ 無 │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 積極走塁 │會更積極地朝下個壘包推進 │ 無 │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 積極盗塁 │會更積極地嘗試盜壘 │ 無 │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 慎重盗塁 │會變得不太去嘗試盜壘 │ 無 │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 積極打法 │會從第一顆球開始，就積極地出棒 │ 無 │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 慎重打法 │會更慎重地決定要打的球 │ 無 │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 調子安定 │會變得不容易被調子(やる気)所影響 │ 無 │ 16 │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 調子極端 │會讓狀況好、壞時的差別變得非常大 │ 無 │-16 │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 強振多用 │會讓使用強振揮擊的頻率變高 │ 無 │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ ミート多用 │會讓使用非強振(ミート)揮擊的頻率變高│ 無 │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 選球眼 │會變得更擅長判斷好、壞球 │ 無 │ 12 │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 人気者 │會變得非常有人氣(註1) │ 無 │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ チームプレイ○ │會進行短打或以推進壘上跑者為目標 │ │ │ │ Team Play○ │的打擊 │ 無 │ ?? │ │ 團隊至上○ │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ チームプレイ╳ │不會進行短打或以推進壘上跑者為目標 │ │ │ │ Team Play╳ │的打擊 │ 無 │ ?? │ │ 團隊至上╳ │ │ │ │ ╰────────┴──────────────────┴──────┴──╯ ＊紅色的??查定，指的是小弟私以為會是負查定的值。紅特 ╭────────┬──────────────────┬──────┬──╮ │　　特能名稱 │ 特能說明 │ 上位特能 │查定│ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ チャンス△ │ │ │ │ │ Chance△(註2│得點圈有人時，阿達力、力量下降 │ チャンス○ │ ?? │ │ 嗆司△(軟手) │(註3) │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ チャンス╳ │ │ │ │ │ Chance╳ │得點圈有人時，阿達力、力量顯著下降 │ チャンス○ │ ?? │ │ 嗆司╳(軟手王) │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 対左投手△ │對手為左投時，阿達力、力量下降 │ 対左投手○ │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 対左投手╳ │對手為左投時，阿達力、力量顯著下降 │ 対左投手○ │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ キャッチャー△ │ │ キャッ │ │ │ Catcher△ │捕手限定。己方投手的能力下降 │ チャー○ │ ?? │ │ 捕手領導△ │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ キャッチャー╳ │ │ キャッ │ │ │ Catcher╳ │捕手限定。己方投手的能力顯著下降 │ チャー○ │ ?? │ │ 捕手領導╳ │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 盗塁△ │發動盜壘時，啟動速度下降 │ 盗塁○ │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 盗塁╳ │發動盜壘時，啟動速度顯著下降 │ 盗塁○ │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 走塁△ │走力下降，且跑壘速度下降 │ 走塁○ │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 走塁╳ │走力下降，且跑壘速度顯著下降 │ 走塁○ │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 送球△ │向各壘傳球時，暴傳的機率上升 │ 送球○ │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 送球╳ │向各壘傳球時，暴傳的機率顯著上升 │ 送球○ │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ ケガしにくさ△ │ │ ケガし │ │ │ 怪我しにくさ△ │選手育成時，受傷率上升 │ にくさ○ │ ?? │ │ 不易受傷△ │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ ケガしにくさ╳ │ │ ケガし │ │ │ 怪我しにくさ╳ │選手育成時，受傷率顯著上升 │ にくさ○ │ ?? │ │ 不易受傷╳ │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 三振 │被兩好球追逼時，阿達力、力量下降 │ 無 │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 扇風機 │被兩好球追逼時，阿達力、力量顯著下降│ 無 │-98 │ │ 電風扇(註4) │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 併殺 │一壘有跑者時，擊球游標會變得偏下， │ 無 │ ?? │ │ │而會更容易擊出雙殺打 │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ エラー │ │ │ │ │ Error │得點圈有跑者時，失誤率上升 │ 無 │ ?? │ │ 失誤 │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ ムード╳ │無論是在場上還是在板凳區，只要有他在│ │ │ │ Mood╳ │己方球員的阿達力、力量及控球就會下降│ ムード○ │ ?? │ │ 球隊氣氛╳ │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ ハードラック │上場打擊時若為逆風，會變得更容易 │ │ │ │ Hard Rack │被投手觸身(註5) │ 無 │ ?? │ │ 大折磨 │ │ │ │ ╰────────┴──────────────────┴──────┴──╯ ＊基本上這邊的查定值應該都是負的啦，所以只對已知數值的特能上色。 ★投手編：緑特 ╭────────┬──────────────────┬──────┬──╮ │　　特能名稱 │ 特能說明 │ 上位特能 │查定│ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 調子安定 │會變得不容易被調子(やる気)所影響 │ 鉄腕 │ 72 │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 調子極端 │會讓狀況好、壞時的差別變得非常大 │ 無 │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 速球中心 │會變得以速球為中心來投球 │ 無 │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 変化球中心 │會變得以變化球為中心來投球 │ 無 │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 投球位置右 │會讓投球位置向右側(一壘側)偏(註6) │ 無 │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 投球位置左 │會讓投球位置向左側(三壘側)偏 │ 無 │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ テンポ○ │ │ │ │ │ Tempo○ │會讓投球的節奏變好(註7) │ 無 │ 36 │ │ 投球節奏○ │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 人気者 │會變得非常有人氣 │ 無 │ 00 │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ スタミナ限界 │ │ │ │ │ Stamina限界 │體力到達極限的話，就會開始考慮換投 │ 無 │ ?? │ │ 體力臨界值 │(註8) │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 完投 │只要還撐得下去，就會盡量達成完投 │ 無 │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 選球眼 │會變得更擅長判斷好、壞球 │ 無 │ 08 │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ チームプレイ○ │會進行短打或以推進壘上跑者為目標 │ │ │ │ Team Play○ │的打擊 │ 無 │ 16 │ │ 團隊至上○ │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ チームプレイ╳ │不會進行短打或以推進壘上跑者為目標 │ │ │ │ Team Play╳ │的打擊 │ 無 │ ?? │ │ 團隊至上╳ │ │ │ │ ╰────────┴──────────────────┴──────┴──╯ ＊紅色的??查定，指的是小弟私以為會是負查定的值。紅特 ╭────────┬──────────────────┬──────┬──╮ │　　特能名稱 │ 特能說明 │ 上位特能 │查定│ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ ガラスのハート │ │ │ │ │ GlassのHeart │單局爆的時候，容易進入崩潰狀態 │打たれ強さ○│ ?? │ │ 玻璃心(註9) │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ ノミの心臓 │ │ │ │ │ 蚤の心臓(註10) │得點圈有人時，球速、變化量顯著下降 │ 対ピンチ○ │ ?? │ │ 跳蚤般的小心臟 │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 軽い球 │被打中時，球會飛得比較遠 │ 重い球 │ ?? │ │ 球質輕 │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ シュート回転 │ │ ジャイロ │ │ │ Shuuto回転 │球質變輕，且球會變得往旋轉的方向移動│ ボール │ ?? │ │ (註11) │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │スロースターター│第ㄧ局、第二局限定。 │ │ │ │ Slow Starter │先發投手的球速、變化量、控球下降 │ 無 │ ?? │ │ 慢熱 │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 寸前╳ │第五局或將要取得勝利前的最後一局時，│ 無 │ ?? │ │ 近在眼前╳ │先發投手的球速及控球下降 │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 一発 │失投時，使失投球往紅中跑的機率上升 │ 逃げ球 │ ?? │ │ 一擊斃命 │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 短気 │單局爆的時候，控球下降 │打たれ強さ○│ ?? │ │ 沉不住氣 │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 四球 │投到三壞球的時候，控球下降 │ 無 │ ?? │ │ 四壞球 │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 力配分 │跟能力較弱的打者對決時，球速、變化量│ 対強打者○ │ ?? │ │ 體力分配 │及體力消耗下降 │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 負け運 │登板時，己方隊伍全員打者的力量下降 │ 勝ち運 │ ?? │ │ 輸球屎運 │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ 乱調 │換場時，投手的控球可能會下降 │ 調子安定 │ ?? │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ ケガしにくさ△ │ │ ケガし │ │ │ 怪我しにくさ△ │選手育成時，受傷率上升 │ にくさ○ │ ?? │ │ 不易受傷△ │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ ケガしにくさ╳ │ │ ケガし │ │ │ 怪我しにくさ╳ │選手育成時，受傷率顯著上升 │ にくさ○ │ ?? │ │ 不易受傷╳ │ │ │ │ ├────────┼──────────────────┼──────┼──┤ │ ムード╳ │無論是在場上還是在板凳區，只要有他在│ │ │ │ Mood╳ │己方球員的阿達力、力量及控球就會下降│ ムード○ │ ?? │ │ 球隊氣氛╳ │ │ │ │ ╰────────┴──────────────────┴──────┴──╯ ＊我不知道為什麼攻略網上沒有像是打たれ強さ△、打たれ強さ╳之類的既有紅特啦，但反正敘述大家應該也都猜得到一二了，小弟也就不翻了OuO ＊基本上這邊的查定值應該都是負的啦，所以只對已知數值的特能上色。備註：註1：人気者，其實這邊特能敘述的原文是「ものすごく人気がある」，但是ものすごく其實有「ひじょうに気味が悪い。なんとも恐ろしい。」的意思，翻譯大概是「跟平常的氣味相比之下很討厭。很恐怖的東西。」反正意思大概是很討厭很糟糕很可怕的感覺，所以原文的ものすごく是不是真的是人氣高到可怕的意思呢xDDD 註2：チャンス△，這邊與其翻嗆司△，以中文來說更貼切的應該是「軟手」。軟手一詞指的是無論投手打者，在關鍵時刻或是大場面的時候就沒辦法發揮平常的實力。來源是「軟腳蝦」這個字，意思是膽子很小。但是棒球是用手打的嘛，所以來到棒球裡，這詞就變成「軟手」啦。以現役台灣職棒選手舉例的話，打者最出名的大概是義大犀牛時代的「第一神全」林益全了。他最為人詬病的一點就在季後賽及國際賽的時候，永遠都在軟手狀態，拿不出好表現。也因此有人稱呼他為「國內王」或「國內全」。至於為什麼會說是義大犀牛時代的他，是因為他在上次(對，我們被屌打的那次)WBC大有改善。至於投手的話絕對只能頒給「小飛刀」陳鴻文。先不說2016賽季雖然拿了救援王，但也達成砸鍋王的成就，他在台灣大賽砸鍋的頻率實在太高，高到說他砸掉了兄弟兩座總冠軍也不為過。最讓人印象深刻當屬今年(2017)的WBC，兩次關鍵時刻登場，兩次都以砸鍋收場，被台灣球迷罵到臭頭的表現。雖然不是爪迷，還是要幫他抱屈一下他自己都覺得自己狀況不好(畢竟才剛在台灣大賽瘋狂砸鍋)婉拒徵召了，台灣是真的沒人才，他才勉強披上中華隊戰袍的QAQ 至於美國職棒，最有名的軟手王應該是「柯神」Clayton Kershaw了。他在季中跟神沒兩樣，可是一到季後賽完全就是各種被打爆。去年的季後賽終於投出了一場好比賽，還出場救援成功，但是還是沒辦法扭轉他季後賽軟手王的臭名。註3：チャンス△，這邊的「阿達力」是「ミート」的意思，板友習慣稱之為「打框」。先前有板友說這樣翻反而更糟糕，應該是平時沒有在從事棒壘球運動的關係，造成困擾小弟先再次說聲抱歉。但是還是要說「阿達力」一詞對於有在從事棒壘球運動的人應該是不陌生的，所以最後還是沒有更動翻譯，如果板上大大還是覺得不妥的話，小弟絕對願意更正。然後還是複製一下我在第一編(打者特能)說的，怕翻成打框的話會跟擊球游標(ミートカーソMeet Cursor)搞混啊！註4：扇風機，就是中文的「電風扇」。在棒球行話裡，會稱「很容易被三振的打者」為「電風扇」，是因為打者站在原地一直揮空氣、揮空棒，就跟電風扇一直吹風出來一樣(畢竟揮棒就會有風出來啊)。另外有一說指電風扇指的是「All or Nothing」型的打者，意思是他的打擊結果通常都是「全壘打或三振」。這種類型的打者都是有著低打擊率，但是有著大量全壘打產量的人。不過因為打擊率太低，很難在職業聯盟生存，所以這種類型的打者通常都有很強的選球能力，以提升自己的上壘率。中華職棒最有名的大概是「強打少年」鄭愷文，去年(2016)的新人年開始就貫徹著 All or Nothing的打法，持續到今年開季創下「開季6支安打有5支是全壘打」的紀錄。順帶一提，他新人年就順便拿下了被三振王呢。美國職棒這種類型的打者真的很多，提幾個最出名的：蛋哥Adam Dunn、佩爺Carlos Peña、鐵爺Mark Teixeira 怪力男Giancarlo Stanton、Travis Hafner、Joe Carter等等。註5：ハードラック，我是不太知道為什麼打者逆風的時候就特別容易被砸到啦，但是原文真的就是這樣，小弟也只好照翻了。附上原文：「打席時に逆風が吹いたり，死球を受けやすくなる。」至於特能名字的英文還請不要跟「ハードロック」搞混了ハードロック是Hard Rock，是一個品牌也是指重搖滾音樂。Rack指的是折磨、極大的痛苦，我在這邊理解為被砸到很痛苦(?)。另外關於原文敘述裡的「死球」，跟中文的「死球」不一樣。中文的死球指的是「死球狀態」，是主審喊Time到Play (主審喊暫停到開打)中間的那段時間，那段時間，跑壘員不得試圖跑壘，而跑壘員也不會被觸殺或封殺出局(也就是暫停比賽，避免跑壘爭議)。而日文的死球指的就只是「觸身球」而已。註6：投球位置右，我真的不知道投球位置偏左偏右能有什麼影響QAQ。但是原文也就這樣，小弟一樣只能照翻了。附上原文：「投球位置が右側（一塁側）になる。」還請知道投球位置偏左偏右能有什麼影響的人科普一下小弟啊QwQ (小弟還真的有種幾年的投手白當了的感覺啊xDDD) 4/16更新：關於這點，底下推文有解哦!! 註7：テンポ○，這邊的「節奏」指的是投球的節奏。棒球裡說的「節奏」是一種很奇妙的感覺。當投手的節奏好起來的時候，整個比賽的節奏都會被投捕帶著走，讓打者很難用自己喜歡的節奏來舒服的擊球，投手反而是在自己喜歡的節奏裡投，整體的壓制力就會大幅上升。另外也指投手投球節奏明快或緩慢，指一球與一球之間的間隔長短。間隔短會讓打者思考的時間縮短，但相對地也讓投手準備的時間變短，所以並沒有「哪種投球節奏比較好」的說法，只有「能把打者帶著走的節奏比較好」是確定的。(以上科普來自小弟自身經驗) 註8：スタミナ限界，這個綠特應該是「完投」的相對應。指的是投手以團隊為優先，在意識到自己體力到達極限的時候，沒辦法拿出自己最好的表現，希望能夠讓其他投手接手，避免自己發生狀況。也不能說這心態不好，只是少了那麼一點英雄主義(X) 棒球的浪漫(O)嘛。註9：ガラスのハート，翻成中文就確確實實是玻璃心，指的是一個人的內心就跟玻璃一樣，一碰就碎。字面上指人內心過於敏感，很容易受到傷害。不過至於為什麼我在英文那邊不索性翻Glass Heart是因為英文並沒有這種說法。跟老外直接說Glass Heart估計會得到黑人問號.jpg的反應吧(希望有鄉民懂我xDDD)。相應的英文說法可以說「emotionally fragile/vulnerable/sensitive」。不過這種俚語總是很難找到相對應的翻譯的，所以也並不是100%貼切，這點還請特別注意。註10：ノミの心臓，指的是跟跳蚤一樣小的心臟。其實原文的日文有特別指稱一位日本職棒的選手：今井雄太郎。他在日職二軍投得超級好，但是一上一軍就被打爆，剛上職棒的五年裡只拿下了兩勝，最令人印象深刻的還是他在一軍生涯初登板，竟然在兩出局滿壘的情況下被三盜壘成功。這種在一軍的大場面就軟手的小心臟表現，被球迷戲稱為「ノミの心臓」，傳頌(?)至今。不過他在經過調教之後，還是成為了一名很好的投手，還曾經在1984年的時候以21勝9敗，防禦率2.93的好成績拿下當年的勝投王呢。有趣的是，傳說中改變他小心臟的關鍵是喝酒(?)。他並不是一個會喝酒的人，但是某次上場前教練叫他試著喝酒壯膽，結果意外的拿出了很好的表現。從此之後，他上場前都會小酌(X)豪飲(O)壯膽，直到開竅之後才停止這習慣。註11：シュート回転，小弟先科普一下，原文裡的「シュート」指的是日本投手常投一種的球種，中文常見的翻譯有「噴射球、內飄球」等。擅長投噴射球的代表人物有三橋廉(X)、黑田博樹、桑田真澄松坂大輔及達比修有等。這個球種用來進攻右打者的內角非常有效，能讓右打者很難打到球心。這種球也能用來讓左打者揮棒時失去平衡。一個好的噴射球投手，通常能讓右打者打成斷棒，因為向右打內角飄的球路會讓打者擠壓到球棒，而容易形成斷棒。噴射球在英文裡常被稱為「Reverse Slider (反向滑球)」，但是這並沒有形容的很精準，因為噴射球的速度會比滑球更快，而變化比起滑球要小得多。至於シュート回転，有點難以解釋，不過小弟會盡力。一般來說如果能夠投出噴射球，就能夠多一種壓制打者的武器，所以能夠掌握噴射球的旋轉方式，對投手來說是好事。但是如果投手其實想投的是一般的直球，投出的球卻意外的有噴射球的旋轉方式時，就不是好事了。這樣一來，會讓直球失去原先的尾勁，而且變化幅度比起正常的噴射球來說也會小上許多。把這兩種球路的投球方式搞混，會讓投手沒辦法準確地投出自己或是捕手想要的球種，造成配球上的困難，以至於壓制力下降。這狀況在想要投出クロスファイア(交叉火網，對角線投球)的直球時尤為嚴重，因為球會往好球帶的中間跑，讓打者更好揮擊。總的來說，シュート回転指的是投手的投球姿勢不穩定，沒辦法隨心所欲的投出自己或捕手想要的球種，造成壓制力下降。然而，卻也有些投手用這個不穩定性來當作自己的武器，不過這種狀況就少見了，所以小弟在此也不多做說明。至於這個的中文翻譯嘛...小弟還真不知道怎麼辦，還請大家提供意見啊QAQ 啊，好累啊，這篇花在科普的時間比翻譯要長太多了啊xDDD 來人啊，快來制止小弟科普的慾望啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊QwQ 下篇會是投手球種的翻譯哦，還請大家多多指教！資料來源： https://goo.gl/EdrHQs (GameWith打者の特殊能力一覽) https://goo.gl/6xwFWF (GameWith投手の特殊能力一覽) https://goo.gl/IALYJM (GameWith緑特殊能力一覧) https://goo.gl/UgOSD8 (山大提供的打者技能查定表) https://goo.gl/RvHUKA (山大提供的投手技能查定表) --

推

→

→

→

→

-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.247.11 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Powerful_PRO/M.1492192297.A.B38.html ※ 編輯: qwert9074588 (140.112.247.11), 04/15/2017 02:08:17

推

annielaurie

04/15 03:22, , 1^F

04/15 03:22, 1^F

看推文也能長知識

推

tso2512930

04/15 03:35, , 2^F

04/15 03:35, 2^F

都是以為很快就能弄好，結果一弄就弄到半夜的概念QwQ

推

Cadina

04/15 08:02, , 3^F

04/15 08:02, 3^F

拉

推

sazabisazabi

04/15 08:45, , 4^F

04/15 08:45, 4^F

感謝沙茶餅神OAO

推

OR1CHI

04/15 09:02, , 5^F

04/15 09:02, 5^F

拉拉拉

推

BYLAME

04/15 13:02, , 6^F

04/15 13:02, 6^F

快了快了，就剩下最後一編了QwQ

推

nothero

04/15 14:46, , 7^F

04/15 14:46, 7^F

→

nothero

04/15 14:47, , 8^F

04/15 14:47, 8^F

哦哦，是對於打者來說視角不一樣嗎！譬如說右投手站投手板右側，壓制右打者的時候會讓右打者更看不到球，加強他的藏球能力...是這種感覺嗎QwQ!!! 長知識了啊(永遠只站中間的我表示(?)) ※ 編輯: qwert9074588 (140.112.247.11), 04/15/2017 16:06:42

推

momo0723

04/15 16:04, , 9^F

04/15 16:04, 9^F

拉

推

a25005640

04/15 18:14, , 10^F

04/15 18:14, 10^F

除非自己有基本底子，不然玩遊戲是不會學日文的啊大大xDDD 不過還是感謝推文OwO

推

msun