[討論] 寶可夢日月卡匣盒子封面

看板PokeMon作者 (赫赫)時間7年前 (2016/11/19 22:37), 7年前編輯推噓22(22推 0噓 17→)
留言39則, 24人參與, 最新討論串1/1
興高采烈地拿到新遊戲了 只是看到封面還真的有點失望 因為有錯字 而且還很明顯 http://i.imgur.com/MZKTQla.jpg
「付」中文簡易說明 應該是「附」啊...... =_= 幫QAQ 中文老師在哭 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.180.139 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokeMon/M.1479566275.A.639.html ※ 編輯: thouloveme (111.240.180.139), 11/19/2016 22:38:13
推
11/19 22:41, , 1F
你下次可以考慮純日版
11/19 22:41, 1F
推
11/19 22:41, , 2F
你要付他書 才能拿這個遊戲!!
11/19 22:41, 2F
推
11/19 22:43, , 3F
只有港日版有這樣寫，純港版只寫對應九種語言含中文。
11/19 22:43, 3F
推
11/19 22:44, , 4F
苦笑...還好遊戲裡的翻譯目前為止還沒被抓到有出什麼包
11/19 22:44, 4F
→
11/19 22:47, , 5F
繁體中文的遊戲內容 不知道是誰翻譯的 應該是台灣翻
11/19 22:47, 5F
→
11/19 22:47, , 6F
譯家？
11/19 22:47, 6F
推
11/19 22:49, , 7F
校對沒校對好 QQ
11/19 22:49, 7F
推
11/19 22:49, , 8F
遊戲裡面翻得不錯 再買純日版或雙重包就沒這困擾了(?
11/19 22:49, 8F
→
11/19 22:50, , 9F
請問可以要求廠商重新印刷封面盒子的紙嗎XD
11/19 22:50, 9F
→
11/19 22:50, , 10F
想換成沒錯字版
11/19 22:50, 10F
→
11/19 22:51, , 11F
（想得美)
11/19 22:51, 11F
推
11/19 22:51, , 12F
拆得時候也有看到，眼不見為淨QQ
11/19 22:51, 12F
推
11/19 22:53, , 13F
偶素壞人!!!!
11/19 22:53, 13F
推
11/19 22:54, , 14F
看到紅色那一條覺得超醜就沒仔細看了
11/19 22:54, 14F
推
11/19 22:58, , 15F
第一次中文化大概怕很多人認為台版才有中文才這樣寫
11/19 22:58, 15F
→
11/19 23:06, , 16F
哈哈～看到那個「偶素壞人」真的明顯找台灣人翻譯的ｗ
11/19 23:06, 16F
推
11/19 23:15, , 17F
中文翻譯比想像中通順阿!而且洛托姆超可愛
11/19 23:15, 17F
→
11/19 23:23, , 18F
看到玻璃心 翻譯說不定是鄉民ww
11/19 23:23, 18F
→
11/19 23:25, , 19F
西獅海壬 應該還是香港人翻的吧~?
11/19 23:25, 19F
推
11/19 23:27, , 20F
PM命名應該是有日本人參與討論定奪，對話就純給當地發揮吧
11/19 23:27, 20F
推
11/19 23:44, , 21F
看到偶不素雜兵就覺得這一定是台灣人翻的XD
11/19 23:44, 21F
推
11/19 23:44, , 22F
三創展示的時候沒人發現，不然可能可以...
11/19 23:44, 22F
推
11/19 23:51, , 23F
遊戲裡面的翻譯只對鋼系Z技能只有6個字不滿...
11/19 23:51, 23F
推
11/19 23:57, , 24F
不是七個字的不是z招式
11/19 23:57, 24F
→
11/20 00:17, , 25F
原來這種叫港日版阿...我拿到也有點意外<M
11/20 00:17, 25F
推
11/20 00:54, , 26F
"附"在日文漢字中也是寫成"付"
11/20 00:54, 26F
→
11/20 00:55, , 27F
可是這不是在寫漢字啊XD
11/20 00:55, 27F
→
11/20 00:57, , 28F
如果可以重新選 大家會想選純日版還是代理日版?
11/20 00:57, 28F
→
11/20 00:57, , 29F
除了封面外 還差在特典是貼紙+復活草 或卡比獸卡片
11/20 00:57, 29F
推
11/20 00:59, , 30F
重選還是一樣代理日版呀，不然老任會以為沒人支持中文化
11/20 00:59, 30F
推
11/20 02:23, , 31F
連網的時候任天堂就能得知語言了吧
11/20 02:23, 31F
推
11/20 03:51, , 32F
問題是水貨的出貨與銷售不會算在港任身上。
11/20 03:51, 32F
→
11/20 03:52, , 33F
而且雙重包的代理板其實就是日版了。堅持要玩日版的人
11/20 03:52, 33F
→
11/20 03:53, , 34F
和人合買雙重包一人一份剛剛好，既算在代理銷售上又同
11/20 03:53, 34F
→
11/20 03:53, , 35F
時是日版。
11/20 03:53, 35F
→
11/20 03:54, , 36F
*代理板 -> 代理版
11/20 03:54, 36F
推
11/20 09:32, , 37F
封面太崩潰，所以又買一片純日…多了一片拿去推坑朋友，有
11/20 09:32, 37F
→
11/20 09:32, , 38F
內建中文化也比較好推
11/20 09:32, 38F
推
11/20 09:38, , 39F
喔喔 以後如果改正這就絕版了
11/20 09:38, 39F
‣ 更多 thouloveme 的文章
文章代碼(AID): #1OC6F3Ov (PokeMon)