[討論] 神奇寶貝X.Y 中文版可能性
官網 http://www.pokemon.co.jp/ex/xy/
神奇寶貝系列即將在3DS推出的新作 X.Y
預定在2013年10月 世界同時發售
這是系列的首次嘗試
另外3DS是任天堂首次推出繁體中文版的主機
並已有一部份遊戲中文化
作為任天堂三大招牌的 瑪利歐 薩爾達傳說 和神奇寶貝中
前兩者都已經有遊戲首次出中文版
讓人非常期待神奇寶貝也能在這次的新作X.Y 首次推出中文版啊!
不過動畫版.漫畫版 在兩岸三地就有三種官方翻譯
台灣是"神奇寶貝" 香港是"寵物小精靈" 中國大陸是"精靈寶可夢"
其中的pokemon名字, 人名, 地名, 物品名, 招式名...等專有名詞的翻譯也不完全相同
任天堂如果要中文化的話 會採用哪一版本呢?
或者甚至使用全新譯版?
希望能看到中文版遊戲的誕生啊! 應該讓任天堂聽到玩家的心聲!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.159.47
→
03/17 17:11, , 1F
03/17 17:11, 1F
→
03/17 17:11, , 2F
03/17 17:11, 2F
→
03/17 17:13, , 3F
03/17 17:13, 3F
推
03/17 17:14, , 4F
03/17 17:14, 4F
→
03/17 17:14, , 5F
03/17 17:14, 5F
中國大陸在2011年迪美文化代理動畫DP篇時 已經定名為"精靈寶可夢"囉
詳見: http://www.dynamicmedia.com.cn/News_View.asp?NewsID=63
※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 111.243.159.47 (03/17 17:20)
→
03/17 17:23, , 6F
03/17 17:23, 6F
推
03/17 17:35, , 7F
03/17 17:35, 7F
推
03/17 17:47, , 8F
03/17 17:47, 8F
→
03/17 17:51, , 9F
03/17 17:51, 9F
→
03/17 18:00, , 10F
03/17 18:00, 10F
→
03/17 21:26, , 11F
03/17 21:26, 11F
→
03/17 22:02, , 12F
03/17 22:02, 12F
→
03/18 12:18, , 13F
03/18 12:18, 13F
→
03/18 12:19, , 14F
03/18 12:19, 14F
→
03/18 12:20, , 15F
03/18 12:20, 15F
推
03/18 20:03, , 16F
03/18 20:03, 16F
推
03/18 20:29, , 17F
03/18 20:29, 17F
→
03/18 21:27, , 18F
03/18 21:27, 18F
推
03/18 21:47, , 19F
03/18 21:47, 19F
推
03/18 22:05, , 20F
03/18 22:05, 20F
推
03/18 22:40, , 21F
03/18 22:40, 21F
→
03/18 22:50, , 22F
03/18 22:50, 22F
→
03/19 00:01, , 23F
03/19 00:01, 23F
→
03/19 10:31, , 24F
03/19 10:31, 24F
→
03/19 10:32, , 25F
03/19 10:32, 25F
推
03/19 18:52, , 26F
03/19 18:52, 26F