[討論] 神奇寶貝的譯名
記得以前神奇寶貝剛登陸台灣的時候
自己就很愛這款作品
而當時神奇寶貝的譯名都還滿好記的
讓我不得不佩服當時台灣負責翻譯的人翻得真好^^
後來因為動畫的關係,自己也玩起了神奇寶貝的電玩
就是早期的綠板(妙蛙花耶>///<)
那時候班上的人都在玩,我們也會跟有攻略本的人借來看一下
於是就發現攻略本上面的名字都是用發音去翻的
覺得這樣其實翻得不太好,因為對我來說名字很難記>"<
而且好像在記密碼一樣......
(不過原本151也有幾隻是音譯的,但是不多 而且算是好記的了)
後來金銀版出了之後(比台灣動畫早出)
那時候群英社有出一本攻略本
比照動畫的翻譯,還是覺得動畫大勝
例如:
炎帝 v.s 火獅
雷公 v.s 雷虎 (這個感覺後者比較好)
水君 v.s 水狼
結果到了寶石板,感覺有點翻得比較不好了
直接音譯的神奇寶貝開始變多了
還有些神獸也是
到了珍鑽版就更慘了,音譯的神奇寶貝一堆
結果自己反而不太能記得這些神奇寶貝的名字
我現在連珍鑽版的兩隻封面獸的名字都還記不太起來>"<
希望黑白版的神奇寶貝譯名能更讓人好記
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.32.143
推
07/13 10:58, , 1F
07/13 10:58, 1F
→
07/13 11:00, , 2F
07/13 11:00, 2F
推
07/13 11:02, , 3F
07/13 11:02, 3F
→
07/13 11:03, , 4F
07/13 11:03, 4F
推
07/13 11:05, , 5F
07/13 11:05, 5F
→
07/13 11:06, , 6F
07/13 11:06, 6F
→
07/13 11:07, , 7F
07/13 11:07, 7F
推
07/13 11:08, , 8F
07/13 11:08, 8F
→
07/13 11:12, , 9F
07/13 11:12, 9F
推
07/13 11:51, , 10F
07/13 11:51, 10F
→
07/13 11:52, , 11F
07/13 11:52, 11F
→
07/13 11:52, , 12F
07/13 11:52, 12F
→
07/13 11:53, , 13F
07/13 11:53, 13F
→
07/13 11:53, , 14F
07/13 11:53, 14F
推
07/13 11:53, , 15F
07/13 11:53, 15F
→
07/13 11:54, , 16F
07/13 11:54, 16F
→
07/13 11:54, , 17F
07/13 11:54, 17F
→
07/13 11:55, , 18F
07/13 11:55, 18F
→
07/13 11:55, , 19F
07/13 11:55, 19F
推
07/13 11:55, , 20F
07/13 11:55, 20F
→
07/13 11:55, , 21F
07/13 11:55, 21F
→
07/13 11:56, , 22F
07/13 11:56, 22F
→
07/13 11:56, , 23F
07/13 11:56, 23F
推
07/13 11:57, , 24F
07/13 11:57, 24F
→
07/13 11:57, , 25F
07/13 11:57, 25F
推
07/13 11:58, , 26F
07/13 11:58, 26F
→
07/13 11:59, , 27F
07/13 11:59, 27F
→
07/13 12:00, , 28F
07/13 12:00, 28F
推
07/13 12:00, , 29F
07/13 12:00, 29F
推
07/13 12:01, , 30F
07/13 12:01, 30F
→
07/13 12:02, , 31F
07/13 12:02, 31F
→
07/13 12:02, , 32F
07/13 12:02, 32F
→
07/13 12:03, , 33F
07/13 12:03, 33F
推
07/13 12:04, , 34F
07/13 12:04, 34F
推
07/13 12:05, , 35F
07/13 12:05, 35F
→
07/13 12:05, , 36F
07/13 12:05, 36F
→
07/13 12:06, , 37F
07/13 12:06, 37F
→
07/13 12:06, , 38F
07/13 12:06, 38F
→
07/13 12:06, , 39F
07/13 12:06, 39F
還有 98 則推文
推
07/13 22:13, , 138F
07/13 22:13, 138F
→
07/13 22:14, , 139F
07/13 22:14, 139F
→
07/13 22:14, , 140F
07/13 22:14, 140F
推
07/13 22:16, , 141F
07/13 22:16, 141F
推
07/13 22:18, , 142F
07/13 22:18, 142F
→
07/13 22:22, , 143F
07/13 22:22, 143F
→
07/13 22:50, , 144F
07/13 22:50, 144F
推
07/14 01:56, , 145F
07/14 01:56, 145F
推
07/14 02:12, , 146F
07/14 02:12, 146F
→
07/14 03:52, , 147F
07/14 03:52, 147F
→
07/14 03:53, , 148F
07/14 03:53, 148F
推
07/14 08:52, , 149F
07/14 08:52, 149F
→
07/14 08:53, , 150F
07/14 08:53, 150F
推
07/14 13:36, , 151F
07/14 13:36, 151F
→
07/14 13:38, , 152F
07/14 13:38, 152F
→
07/14 14:46, , 153F
07/14 14:46, 153F
→
07/14 15:12, , 154F
07/14 15:12, 154F
→
07/14 18:37, , 155F
07/14 18:37, 155F
推
07/15 01:41, , 156F
07/15 01:41, 156F
→
07/15 01:42, , 157F
07/15 01:42, 157F
→
07/15 01:45, , 158F
07/15 01:45, 158F
→
07/15 01:46, , 159F
07/15 01:46, 159F
推
07/15 04:27, , 160F
07/15 04:27, 160F
→
07/15 04:28, , 161F
07/15 04:28, 161F
→
07/15 04:29, , 162F
07/15 04:29, 162F
推
07/15 10:57, , 163F
07/15 10:57, 163F
→
07/15 10:59, , 164F
07/15 10:59, 164F
推
07/15 16:04, , 165F
07/15 16:04, 165F
→
07/15 22:45, , 166F
07/15 22:45, 166F
推
07/16 00:59, , 167F
07/16 00:59, 167F
→
07/16 01:01, , 168F
07/16 01:01, 168F
→
07/16 07:16, , 169F
07/16 07:16, 169F
推
07/16 11:17, , 170F
07/16 11:17, 170F
→
07/16 11:18, , 171F
07/16 11:18, 171F
→
07/16 11:19, , 172F
07/16 11:19, 172F
→
07/16 11:22, , 173F
07/16 11:22, 173F
→
07/16 11:24, , 174F
07/16 11:24, 174F
→
07/16 11:24, , 175F
07/16 11:24, 175F
推
07/23 11:05, , 176F
07/23 11:05, 176F
→
07/25 08:15, , 177F
07/25 08:15, 177F