[閒聊] FF16的字幕跟語音整合太差勁了吧?
過年開始玩FF16
之前有聽說過
中文字幕是翻譯日文的
也許會跟英文文本有點差別
可遊戲角色嘴形是用英文
我還是選了英文看起來比較自然
問題就來了
我以為的有點差別
可能是日文英文在敘述同一件事語法用詞不同而已
可是
實際玩之後完全不是這樣啊
常常根本就是完全不同的敘述方式
最經典就剛剛看到一句
主角說「Why?」
字幕顯示「原來如此」
整個完全是不同的意思啊
遊戲角色對話許多地方都是類似的講A字幕B
最後乾脆直接開英文字幕
不然看的頭好痛
之前玩其他有多國語言遊戲也沒差這麼多
應該不是我的錯覺吧?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.76.37 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1707590848.A.10B.html
推
02/11 03:12,
2月前
, 1F
02/11 03:12, 1F
推
02/11 03:18,
2月前
, 2F
02/11 03:18, 2F
推
02/11 03:32,
2月前
, 3F
02/11 03:32, 3F
推
02/11 04:09,
2月前
, 4F
02/11 04:09, 4F
噓
02/11 05:21,
2月前
, 5F
02/11 05:21, 5F
推
02/11 07:19,
2月前
, 6F
02/11 07:19, 6F
→
02/11 07:19,
2月前
, 7F
02/11 07:19, 7F
→
02/11 07:26,
2月前
, 8F
02/11 07:26, 8F
→
02/11 07:27,
2月前
, 9F
02/11 07:27, 9F
推
02/11 07:27,
2月前
, 10F
02/11 07:27, 10F
→
02/11 07:27,
2月前
, 11F
02/11 07:27, 11F
→
02/11 07:27,
2月前
, 12F
02/11 07:27, 12F
→
02/11 07:27,
2月前
, 13F
02/11 07:27, 13F
推
02/11 07:40,
2月前
, 14F
02/11 07:40, 14F
→
02/11 07:40,
2月前
, 15F
02/11 07:40, 15F
推
02/11 08:09,
2月前
, 16F
02/11 08:09, 16F
推
02/11 08:41,
2月前
, 17F
02/11 08:41, 17F
→
02/11 09:36,
2月前
, 18F
02/11 09:36, 18F
→
02/11 09:36,
2月前
, 19F
02/11 09:36, 19F
→
02/11 09:37,
2月前
, 20F
02/11 09:37, 20F
→
02/11 10:15,
2月前
, 21F
02/11 10:15, 21F
推
02/11 10:33,
2月前
, 22F
02/11 10:33, 22F
→
02/11 10:33,
2月前
, 23F
02/11 10:33, 23F
→
02/11 11:13,
2月前
, 24F
02/11 11:13, 24F
→
02/11 11:15,
2月前
, 25F
02/11 11:15, 25F
→
02/11 11:15,
2月前
, 26F
02/11 11:15, 26F
→
02/11 12:20,
2月前
, 27F
02/11 12:20, 27F
→
02/11 12:23,
2月前
, 28F
02/11 12:23, 28F
推
02/11 13:32,
2月前
, 29F
02/11 13:32, 29F
→
02/11 13:35,
2月前
, 30F
02/11 13:35, 30F
推
02/11 15:22,
2月前
, 31F
02/11 15:22, 31F
推
02/11 15:43,
2月前
, 32F
02/11 15:43, 32F
推
02/11 18:57,
2月前
, 33F
02/11 18:57, 33F
→
02/11 18:57,
2月前
, 34F
02/11 18:57, 34F
→
02/11 18:57,
2月前
, 35F
02/11 18:57, 35F
推
02/11 19:05,
2月前
, 36F
02/11 19:05, 36F
→
02/11 19:05,
2月前
, 37F
02/11 19:05, 37F
→
02/11 19:13,
2月前
, 38F
02/11 19:13, 38F
推
02/11 20:42,
2月前
, 39F
02/11 20:42, 39F
→
02/11 20:42,
2月前
, 40F
02/11 20:42, 40F
→
02/11 20:42,
2月前
, 41F
02/11 20:42, 41F
→
02/11 21:27,
2月前
, 42F
02/11 21:27, 42F
→
02/11 21:28,
2月前
, 43F
02/11 21:28, 43F
推
02/12 00:31,
2月前
, 44F
02/12 00:31, 44F
→
02/12 00:31,
2月前
, 45F
02/12 00:31, 45F
→
02/12 00:32,
2月前
, 46F
02/12 00:32, 46F
→
02/12 01:02,
2月前
, 47F
02/12 01:02, 47F
→
02/12 01:03,
2月前
, 48F
02/12 01:03, 48F
→
02/12 01:06,
2月前
, 49F
02/12 01:06, 49F
推
02/12 01:07,
2月前
, 50F
02/12 01:07, 50F
→
02/12 01:10,
2月前
, 51F
02/12 01:10, 51F
→
02/12 01:10,
2月前
, 52F
02/12 01:10, 52F
→
02/12 01:12,
2月前
, 53F
02/12 01:12, 53F
→
02/12 01:12,
2月前
, 54F
02/12 01:12, 54F
→
02/12 01:12,
2月前
, 55F
02/12 01:12, 55F
→
02/12 01:14,
2月前
, 56F
02/12 01:14, 56F
→
02/12 01:14,
2月前
, 57F
02/12 01:14, 57F
→
02/12 01:14,
2月前
, 58F
02/12 01:14, 58F
推
02/12 01:56,
2月前
, 59F
02/12 01:56, 59F
推
02/12 09:32,
2月前
, 60F
02/12 09:32, 60F
推
02/12 10:31,
2月前
, 61F
02/12 10:31, 61F
→
02/12 13:04,
2月前
, 62F
02/12 13:04, 62F
→
02/12 13:04,
2月前
, 63F
02/12 13:04, 63F
→
02/12 13:04,
2月前
, 64F
02/12 13:04, 64F
推
02/13 00:05,
2月前
, 65F
02/13 00:05, 65F
→
02/13 00:05,
2月前
, 66F
02/13 00:05, 66F
→
02/13 00:05,
2月前
, 67F
02/13 00:05, 67F