[問題] 艾爾登法環實體版可開英文字幕嗎？

看板PlayStation作者 (荒野中的一隻羊)時間2年前 (2022/02/25 20:04), 編輯推噓6(7推 1噓 31→)
留言39則, 9人參與, 2年前最新討論串1/1
我是買PS5下載版居然不能開英文字幕，系統調英文進遊戲會變成簡中… 請問買實體版（台版）的版友可以開英文字幕嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.63.127 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1645790663.A.3DC.html
→
02/25 20:27, 2年前 , 1F
畫面語言:泰文, 簡體中文, 繁體中文, 韓文。商店說明
02/25 20:27, 1F
→
02/25 20:27, 2年前 , 2F
不是寫這樣嗎
02/25 20:27, 2F
→
02/25 20:36, 2年前 , 3F
手邊沒有實體版 所以實體版也不行嗎？
02/25 20:36, 3F
推
02/25 20:37, 2年前 , 4F
為什麼你會覺得同一個地區的實體中文版與數位中文版內
02/25 20:37, 4F
→
02/25 20:37, 2年前 , 5F
容會有不同？
02/25 20:37, 5F
→
02/25 20:38, 2年前 , 6F
除非是psn的說明寫錯了（還真的會
02/25 20:38, 6F
→
02/25 20:41, 2年前 , 7F
02/25 20:41, 7F
→
02/25 20:42, 2年前 , 8F
另外看了幾個賣場都是寫英文語音 中文字幕
02/25 20:42, 8F
→
02/25 20:55, 2年前 , 9F
要英文字幕幹嘛不買英文版
02/25 20:55, 9F
推
02/25 22:48, 2年前 , 10F
BANDAI以及許多日廠遊戲普遍不給英文字幕，很
02/25 22:48, 10F
→
02/25 22:48, 2年前 , 11F
可惜。我都是善用遊戲時間順便練點英文，一些
02/25 22:48, 11F
→
02/25 22:48, 2年前 , 12F
日廠遊戲雖然有提供英文語音，但是只有中文字
02/25 22:48, 12F
→
02/25 22:48, 2年前 , 13F
幕，就會少了點購買動機。
02/25 22:48, 13F
→
02/25 22:53, 2年前 , 14F
仁王 隻狼 惡魂全都有英字啊 Reddit上也有人傻眼這次
02/25 22:53, 14F
→
02/25 22:53, 2年前 , 15F
亞版居然沒有
02/25 22:53, 15F
推
02/25 23:02, 2年前 , 16F
濡鴉之巫女在十一月底更新後加上了英
02/25 23:02, 16F
→
02/25 23:02, 2年前 , 17F
文文本，原本就覺得中文文本語句常常
02/25 23:02, 17F
→
02/25 23:02, 2年前 , 18F
不通順，看了英文文本後才知道中文翻
02/25 23:02, 18F
→
02/25 23:02, 2年前 , 19F
譯有多慘烈，許多部分的意思都走鐘了
02/25 23:02, 19F
→
02/25 23:05, 2年前 , 20F
Ace Combat 7也是BANDAI只有中文字幕，雖然知道字幕通
02/25 23:05, 20F
→
02/25 23:05, 2年前 , 21F
常翻譯自日文台詞，但是常常語義跟英文台詞有很大出入
02/25 23:05, 21F
→
02/25 23:05, 2年前 , 22F
，有時甚至完全相反，不知是否翻譯品質問題。
02/25 23:05, 22F
推
02/25 23:11, 2年前 , 23F
只要發行商是BANDAI，大概就不會有英
02/25 23:11, 23F
→
02/25 23:12, 2年前 , 24F
文字幕了
02/25 23:12, 24F
推
02/25 23:33, 2年前 , 25F
提供英文字幕應該是很基本的(closed caption)，BANDA
02/25 23:33, 25F
→
02/25 23:33, 2年前 , 26F
I大財團在這方面顯得小氣
02/25 23:33, 26F
→
02/25 23:42, 2年前 , 27F
原文是日文的話，英文台詞的在地化通常都不只是翻譯
02/25 23:42, 27F
→
02/25 23:42, 2年前 , 28F
而是改寫，這都討論過多少次的事了，要說是不是翻譯
02/25 23:42, 28F
→
02/25 23:42, 2年前 , 29F
問題的話至少也自己去對過日文再來說
02/25 23:42, 29F
噓
02/25 23:49, 2年前 , 30F
憑啥提供英文字幕是很基本的?笑死原來遊戲廠商還有義務提供喔
02/25 23:49, 30F
→
02/26 00:10, 2年前 , 31F
都知道他通常翻自日文台詞，拿日文台詞來對不就知道是否
02/26 00:10, 31F
→
02/26 00:10, 2年前 , 32F
翻譯品質問題了嗎XD
02/26 00:10, 32F
→
02/26 00:11, 2年前 , 33F
另外closed caption是對於當地語言使用者才是基本，至少
02/26 00:11, 33F
→
02/26 00:12, 2年前 , 34F
台灣官方語言是沒有英文的XD
02/26 00:12, 34F
推
02/26 01:28, 2年前 , 35F
sony的商店政策就是用語言來鎖區 ,喜歡自訂語言的話去steam
02/26 01:28, 35F
→
02/26 01:28, 2年前 , 36F
或是xbox數位板那邊語言包選項會多很多
02/26 01:28, 36F
推
02/26 01:41, 2年前 , 37F
感謝haro2板友提供的情報，剛查了一些BANDAI遊戲在XB
02/26 01:41, 37F
→
02/26 01:41, 2年前 , 38F
ox真的提供許多語言選項
02/26 01:41, 38F
→
02/26 01:43, 2年前 , 39F
Xbox Series S很便宜，適合當副機
02/26 01:43, 39F
‣ 更多 finalvote 的文章
文章代碼(AID): #1Y6CN7FS (PlayStation)