[閒聊] RDR2 文言文信件

看板PlayStation作者 (STimmy)時間5年前 (2018/12/08 22:56), 5年前編輯推噓18(18推 0噓 15→)
留言33則, 25人參與, 5年前最新討論串1/1
今天又在廣大的RDR2四處探索啦 這次找到一個可憐的中國人，看來是要找他的親人而來 https://imgur.com/JPBTLpQ
內文如下 易兒賢侄如晤 赴美尋訪周明一事不勝感激，愚子生性好高騖遠、輕佻浮躁，美利堅闖蕩不過空花陽焰夸 夸之言耳。 周明出生世家，行出走蠻邦娶芷若這般女子之事，如何稱心滿意?此芷若乃妹喜妲己之流 ，令明兒鬼迷心竅離鄉別井。 愚子亟欲免其在滬港之責任，以為自立，實屬家門不幸，爾為同輩不與其一般見識，叔父 聞之甚喜。 祝願 在美一切安好 世叔父 偉 字 但是為啥John你會讀中文啦!!!!??? (沒錯你可以閱讀這封信 另外拿到的挪威文信件卻不能讀WTF? 好吧~重點不是這個 而是可以拿到特殊中國帽 https://imgur.com/szqYwSg
再看一眼周易QQ https://imgur.com/m8QjJtc
地點如下喔 https://imgur.com/D5HADnm
祝各位探索愉快 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.47.104 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1544280976.A.17A.html
推
12/08 22:58, 5年前 , 1F
亞瑟還是John?
12/08 22:58, 1F
推
12/08 22:59, 5年前 , 2F
搞不好挪威文版的RDR2挪威人可以看喔，有沒有人去確認一下
12/08 22:59, 2F
推
12/08 23:00, 5年前 , 3F
RDR2 在文案翻譯就很用心了 沒想到這也一點不隨便
12/08 23:00, 3F
→
12/08 23:01, 5年前 , 4F
這中國人不但識字 文筆還不俗 定是書香世家
12/08 23:01, 4F
推
12/08 23:02, 5年前 , 5F
要不要標個雷
12/08 23:02, 5F
感謝提醒
推
12/08 23:02, 5年前 , 6F
應該再找人手寫, 毛筆或硬筆字
12/08 23:02, 6F
※ 編輯: STimmy (111.83.47.104), 12/08/2018 23:04:08
推
12/08 23:21, 5年前 , 7F
這批亡命之徒教育程度真高, 又有國際觀.
12/08 23:21, 7F
※ 編輯: STimmy (111.83.47.104), 12/08/2018 23:32:42
推
12/08 23:55, 5年前 , 8F
這漢字字體還真是工整XD
12/08 23:55, 8F
推
12/08 23:55, 5年前 , 9F
該上峨嵋找人了
12/08 23:55, 9F
→
12/09 00:02, 5年前 , 10F
這年代去美國打拚的中國人應該都是比較窮的? 這文筆也太
12/09 00:02, 10F
→
12/09 00:02, 5年前 , 11F
好了一些XD
12/09 00:02, 11F
推
12/09 00:51, 5年前 , 12F
那這個小明到底在哪？
12/09 00:51, 12F
推
12/09 00:53, 5年前 , 13F
這個周明家裡不錯　所以爸爸才不準他追老婆追來這種
12/09 00:53, 13F
→
12/09 00:53, 5年前 , 14F
蠻邦吧
12/09 00:53, 14F
→
12/09 00:54, 5年前 , 15F
是說這個爸爸寫字真不錯，和電腦列印似的
12/09 00:54, 15F
推
12/09 01:15, 5年前 , 16F
這不是文言文啦
12/09 01:15, 16F
推
12/09 05:48, 5年前 , 17F
幹看不懂
12/09 05:48, 17F
推
12/09 06:57, 5年前 , 18F
推
12/09 06:57, 18F
→
12/09 08:31, 5年前 , 19F
看起來......很白話啊xd
12/09 08:31, 19F
推
12/09 08:52, 5年前 , 20F
要追芷若先問問教主意見吧
12/09 08:52, 20F
→
12/09 09:25, 5年前 , 21F
三四十年前的報紙都這種水準啊
12/09 09:25, 21F
→
12/09 09:26, 5年前 , 22F
我有看過連殺人犯的告白書都是成語連發
12/09 09:26, 22F
→
12/09 09:47, 5年前 , 23F
開發團隊的確用心
12/09 09:47, 23F
推
12/09 10:48, 5年前 , 24F
寫這封信的很懂，芷若妹喜妲己都知道XD
12/09 10:48, 24F
→
12/09 11:35, 5年前 , 25F
印象中德奇本來就蠻博學的 也會教下面的人
12/09 11:35, 25F
推
12/09 14:52, 5年前 , 26F
滬港，看來是大門大戶了
12/09 14:52, 26F
推
12/09 17:22, 5年前 , 27F
很多人不知道電腦字體也是本來人寫出來的嗎
12/09 17:22, 27F
→
12/09 17:22, 5年前 , 28F
以前人寫正楷都跟電腦一樣好嗎
12/09 17:22, 28F
→
12/09 17:23, 5年前 , 29F
而且這不是文言文 連雅言都稱不上
12/09 17:23, 29F
→
12/09 17:34, 5年前 , 30F
好嗎 好嗎
12/09 17:34, 30F
→
12/09 17:36, 5年前 , 31F
要說工整到連自己名字也像鉛字打印, 直筆直得像尺規畫的
12/09 17:36, 31F
→
12/09 19:12, 5年前 , 32F
這哪裡是文言文，明明超白話
12/09 19:12, 32F
推
12/09 19:28, 5年前 , 33F
這白話文無誤 在那個年代算有教育底子的
12/09 19:28, 33F
‣ 更多 STimmy 的文章
文章代碼(AID): #1S2zkG5w (PlayStation)