[閒聊] 《靜籟之空》試煉篇第一幕10翻譯
自然教理好難嗚喔喔喔喔喔～
我需要笨蛋都看得懂的攻略
比如一開始要怎麼走位怎麼佈陣最好是從頭講到尾該怎麼打…
（天音：妳乾脆叫人幫妳代玩妳負責看劇情就好了…）
01-10 嬌小的花
大綱：
為了拯救眾人而詠唱詩魔法的伊昂，雖然在萬壽沙羅區的中心地點詠唱了，
但卻只開出了一朵嬌小的花。
阿塔等人雖然拚命安慰失望的民眾，但焦燥的眾人根本無心聽他們說話。
阿塔等人也因為失敗而感到喪氣，卻因為靈光一閃而將負面情緒轉化成為了希望。
伊昂：這個是……？
凱絲：無法避難、又不知道地文有來勸說的人們啊……
阿塔：能逃跑的人只有極少數，就算是其他地區也已經無法再容納更多的人了吧……
伊昂：怎麼會……！
凱絲：就算想要逃到可隆，但最後的軌道電梯已經被地文的卡儂佔用了……
已經無法回頭了。
阿塔：……想想辦法吧，伊昂！即使改變不了什麼，我也要做我能做到的事！
我該怎麼做才好？
伊昂：我需要詠唱的地方……盡可能離這兒近一點又寬廣的地方。
阿塔：好我知道了！往這邊走！！
阿塔：不好意思～！請離開這裡！現在準備要詠唱詩魔法！！
凱絲：各位拜託幫個忙！請給我們一點時間吧！！
男A：啊？這種時候要唱詩魔法……？
女C：反正是徒勞的啦……魔法什麼的根本派不上用場吧。
男C：你們才是礙事的人啦！！
凱絲：拜託你們，把場地清空一點吧！
阿塔：詩魔法……伊昂要詠唱詩魔法啊！！
男B：……喂，那個人……不就是天文的皇女殿下嗎？
女C：對耶……！伊昂……伊歐納薩爾，也就是皇帝後補……！
男A：她來幫助我們了！天文的皇女殿下來幫助我們了啊！
男B：救救我們吧！用皇女的詩魔法救救這城鎮……！！
伊昂：嗚……就算你們這麼說，我也沒有自信能夠……
凱絲：都這種地步了妳還在說什麼啊，振作一點！詠唱吧！！
阿塔：加油！我們辦不到的事，伊昂絕對能辦到的！！
伊昂：……唔……
伊昂：泰雷，過來吧。
泰雷芬肯：啾！
女人：吶，那個不是傑諾姆嗎！？
男人：為什麼天文的皇女會使用傑諾姆啊！
男人：那樣子能夠拯救城鎮嗎……！！
伊昂：……
泰雷芬肯：……
男人：那個花是什麼啊！？那種東西我從沒見過！
女人：發生什麼事了……？那個花就能拯救城鎮了嗎！？
凱絲：伊昂……！
阿塔：沒問題的，加油……！
男人：喂……喂這是怎樣啊！！
男人：什麼事都沒發生嘛！
男人：這算啥啊！！虧我還期待半天，無聊透了！！
阿塔：各、各位先等等！也許等等會有什麼變化啊！
男A：吵死了！！在你們胡鬧時波爆可是越來越靠近啊！
男B：我們可沒空陪你們玩啊！
阿塔：這不是在玩鬧啊，喂，等一下啊！！
阿塔：怎麼回事啊伊昂！！為了拯救城鎮而創造的詩魔法，就只有這點程度嗎！？
阿塔：妳到底想做什麼啊！？
伊昂：嗚……大、大概……是想讓很大、非常大的花朵盛開，守護城鎮不被
波爆打中……
伊昂：唔……應該是這樣子、的吧……
伊昂：……嗚。
阿塔：啊啊！！那種事絕對辦不到的吧！
阿塔：為了要擋住波爆，得先看是要把波動吸收掉還是反射掉，因此必須要進行
與波長同期的物理計算，還有……
阿塔：……這是辦不到的……
伊昂：嗚……對不起……
泰雷芬肯：啾……
凱絲：話說回來，這麼小的一朵花，要擋下波爆實在是……
伊昂：嗚……是我的錯……
泰雷芬肯：啾、啾！！
凱絲：好像是想說是自己的錯吧。我雖然料想得到那隻傑諾姆做不出什麼
了不起的東西……但沒想到會這麼差。
泰雷芬肯：啾！？啾……
伊昂：對不起……
主播：『通報萬壽沙羅區全體居民，天文在剛才觀測到了廣泛的大規模耀斑活動。』
主播：『因此，預測波爆會在四小時後抵達菈榭拉，直射本地區的機率達80％以上。』
主播：『本地區的殘存機率極低。重複一次，本地區的殘存機率極低……』
阿塔：只有四小時！？可惡！！
伊昂：我想要幫助大家的心情是真的！
伊昂：雖然我可能無法進行太困難的計算，但我明白的！
伊昂：我也感受到力量的不足。所以求求你們，阿塔！凱絲！
伊昂：有沒有什麼方法……！
阿塔：我知道啦！力量，只要補充能支撐住詩魔法的力量……！
阿塔：要怎麼做才行……要怎麼做才好啊，普拉姆……！借我力量吧……！
阿塔：借我……力量……？
阿塔：──！！對了，『聯結』啊！！
（聯結：傑諾姆能夠自由地傳送為了施展詩魔法所需的能源（人類的精神力）。
簡單來說，就是把人類的心門打開，接收他人的勇氣或希望，並將其轉換
為動力源來施展出更為強力的詩魔法。這是要傑諾姆之間聯繫精神之後
才能辦到的事，也就是說，與其同調的人類精神也將會聯繫在一起。
因為是共同分享思念之力，所以在內心存有排斥情感時，將會無法進行聯結。
要是沒有與自己擁有相同思念的人，就算聯結了詩魔法也不會因此而增幅。）
伊昂：聯結……？
阿塔：聚集一大堆榭爾諾多隆，用Tz波去增幅伊昂的詩魔法，這樣的話一定……
阿塔：可惡，行不通啊！現在一下子拿不出能把許多榭爾諾多隆聯繫在一起的
迴路啊……！
伊昂：阿塔……
凱絲：──等等！
凱絲：吶，阿塔。只要是廣泛使用Tz波的地方……就有能夠聯結榭爾諾多隆的迴路
對吧？
阿塔：嗯，不管是多少具榭爾諾多隆都能同時連接，也能進行維修整備，
現在馬上就能自由運用的──
阿塔：──怎麼可能有這種地方……
凱絲：──有的喔。
凱絲：雖然使用了非常大量的Tz波，但現在已經派不上用場的……巨大設施。
阿塔：──原來如此，凱絲！
伊昂：……？
凱絲：……軌道電梯喔。
老實說，這阿塔跟Ar裡的也差太多www除了個性一樣衝之外
最後不是以研究人員的身份加入天文，而是以戰鬥人員的身份加入
怎麼看都覺得不對勁啊…
（莎莉、白鷹表示：別來搶我飯碗！）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.90.231
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1396861540.A.681.html
→
04/07 17:11, , 1F
04/07 17:11, 1F
→
04/07 17:12, , 2F
04/07 17:12, 2F
→
04/07 17:12, , 3F
04/07 17:12, 3F
推
04/07 17:56, , 4F
04/07 17:56, 4F
推
04/07 18:28, , 5F
04/07 18:28, 5F
推
04/07 18:55, , 6F
04/07 18:55, 6F
→
04/07 19:24, , 7F
04/07 19:24, 7F