[情報] 騰訊亂入？關於GTA5官方中文版新情報

看板PlayStation作者 (Akiyuki)時間11年前 (2013/07/19 21:52), 編輯推噓26(27推 1噓 30→)
留言58則, 25人參與, 最新討論串1/1
先附上來源網址: http://www.3dmgame.com/news/201307/2291068.html 內容如下: 7月18日一則ROCKSTAR公司的招聘中文化工作人員的網絡廣告引起國內玩家的 熱議，主要是圍繞《俠盜獵車5》是否會發行官方中文版展開的討論，為此，我詢 問了廠商和發行方的相關人士。 首先《俠盜獵車5》的主機版會有官方中文同步發行，這個已經是板上定釘的事情 了，這次《俠盜獵車5》的亞洲總代理是新加坡的一家網絡遊戲發行公司，名字應 該叫Level Up，令人吃驚的是這家公司居然是騰訊控股，不知道這次官方中文版的 發行，是不是他們還在其中起了一些作用。2K台灣分公司會負責台灣和香港的市場 協調。中文漢化工作早在2個月前就已經開啟了，但是進度緩慢，而且翻譯質量沒 有得到廠商認可，所以才開始招聘，遊戲總文本翻譯量超過80萬詞，如果想在2個 月內完整高質量漢化，難度非常大，估計可能會淪落成《勿忘我》或者《傳送門》 那種級別的官方漢化。3DM由於對這個系列比較了解，並且做了大量籌備工作，甚至 用了一個月時間完成《荒野大鏢客》的漢化以搞定這個遊戲引擎的技術問題，所以 肯定會對這款遊戲的繁體做簡體化處理，並且進行校對和潤色。3DM已經將應聘簡歷 提交給ROCKSTAR公司，希望有合作漢化的機會。 另外3DM玩家所關注的PC版，據稱會比主機版晚半年上市，具體時間是2014年的 3月份，這個消息的可靠性很高。 官方不知何時要正式說明，代理商也不能在沒官方允許下就洩漏東西。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.25.118.171
推
07/19 21:54, , 1F
傳送門的台詞不是很少嗎?
07/19 21:54, 1F
推
07/19 22:00, , 2F
勿忘我XD
07/19 22:00, 2F
→
07/19 22:14, , 3F
這篇一堆胡亂臆測，中文化根本不是最近兩個月的事，早多了
07/19 22:14, 3F
→
07/19 22:16, , 4F
而且現在徵的是測試員，不是翻譯員...這篇只是在捧 3DM
07/19 22:16, 4F
推
07/19 22:16, , 5F
3DM越來越大方(?)了
07/19 22:16, 5F
推
07/19 22:17, , 6F
三大媽...........www
07/19 22:17, 6F
→
07/19 22:23, , 7F
別說對岸的小道消息，對岸連翻譯的消息都可以錯一堆了。
07/19 22:23, 7F
→
07/19 22:24, , 8F
什麼數字多一個零少一個零，開發出初步可用繪圖引擎的時
07/19 22:24, 8F
→
07/19 22:25, , 9F
間翻譯成開發一款遊戲的時間之類的……罄竹難書啊。
07/19 22:25, 9F
推
07/19 22:26, , 10F
樓上是說 time-to-triangle 那個吧... (摀鼻)
07/19 22:26, 10F
→
07/19 22:26, , 11F
偏偏巴哈那邊很愛轉對岸這種文章...
07/19 22:26, 11F
推
07/19 22:27, , 12F
看到3DM還是存疑 這些東西還是交給商業方去煩惱
07/19 22:27, 12F
→
07/19 22:38, , 13F
Take-Two 的亞太總部就在新加坡，各地經銷商不同
07/19 22:38, 13F
→
07/19 22:39, , 14F
台灣與其說是分公司，不如說是駐台代表而已
07/19 22:39, 14F
→
07/19 22:40, , 15F
這是純粹捧3DM的新聞？！（馬上轉頭...
07/19 22:40, 15F
→
07/19 22:43, , 16F
3DM盜版的履歷...恩
07/19 22:43, 16F
→
07/19 22:44, , 17F
我說的第二個那個的確是time-to-triangle那件事沒錯。
07/19 22:44, 17F
→
07/19 22:45, , 18F
希望官方早日正式公佈啊。
07/19 22:45, 18F
→
07/19 22:50, , 19F
3dm的新聞不用太相信 特別是這類的新聞
07/19 22:50, 19F
→
07/19 22:50, , 20F
三國志出的時候也說要合作
07/19 22:50, 20F
→
07/19 22:51, , 21F
多半都只是要製造3dm很罩的假象 打擊其他同性質網站而已
07/19 22:51, 21F
推
07/19 22:59, , 22F
R星要的是熟悉台灣繁體吧 繁體和簡體用語還是有些不同
07/19 22:59, 22F
→
07/19 22:59, , 23F
3DM還是不要湊熱鬧了吧...
07/19 22:59, 23F
噓
07/19 23:18, , 24F
噓三大媽,又想來分一杯羹了.....
07/19 23:18, 24F
推
07/19 23:24, , 25F
咦原來2K台灣有分公司喔?我第一次知道耶
07/19 23:24, 25F
推
07/19 23:26, , 26F
看上面al的推文，應該是有設立辦事處而已我猜?
07/19 23:26, 26F
推
07/19 23:29, , 27F
這不是捧3DM啊...看這文章語氣鐵定是不死鳥自己寫的
07/19 23:29, 27F
→
07/19 23:30, , 28F
不死鳥之前跟人家成立了一間專門漢化(不必然合法)的公司
07/19 23:30, 28F
推
07/19 23:48, , 29F
3大媽翻譯質量...
07/19 23:48, 29F
→
07/20 00:00, , 30F
Portal 2的文字量不算太少喔，一路都有人不停碎碎念。
07/20 00:00, 30F
→
07/20 00:00, , 31F
只是翻譯水準普普而已
07/20 00:00, 31F
推
07/20 00:53, , 32F
又是質量 ~"~
07/20 00:53, 32F
推
07/20 01:50, , 33F
官方不可能跟3DM這種黑道合作的，難道要跟某些遊戲一樣交保
07/20 01:50, 33F
→
07/20 01:51, , 34F
護費？盜版和fans中文化就算了，話講這麼大聲實在是....
07/20 01:51, 34F
→
07/20 01:52, , 35F
他們中文化是造福很多玩家，但是充其量就不過只是mod而已
07/20 01:52, 35F
→
07/20 01:53, , 36F
這篇讓我想到當初零軌碧軌有一個組織也號稱正在跟falcom談XD
07/20 01:53, 36F
推
07/20 01:55, , 37F
比較像幫自己抬轎 但哪天像土豆網那樣扶正也不是不可能
07/20 01:55, 37F
推
07/20 02:00, , 38F
土豆網都還有股票上市,是整個漂白,3DM還在做無本生意
07/20 02:00, 38F
推
07/20 04:12, , 39F
我也覺得傳送門台詞不少 NPC的嘴砲很多 XDDDDDDD
07/20 04:12, 39F
推
07/20 09:32, , 40F
回樓上A大 有可能合作 之前仙劍5他們也有線上商城
07/20 09:32, 40F
→
07/20 09:33, , 41F
然後3DM上沒有仙劍5盜版 不過也也幾分原因是他們支持國產
07/20 09:33, 41F
推
07/20 09:41, , 42F
絕對不是他們支持國產 而是他們賣一套 有一套的利潤...
07/20 09:41, 42F
推
07/20 09:42, , 43F
他們合作的要求就是讓三大媽可以合法的賣他們的遊戲
07/20 09:42, 43F
→
07/20 09:42, , 44F
那目的就是為了那利潤
07/20 09:42, 44F
→
07/20 09:43, , 45F
一開始的零軌就是這樣
07/20 09:43, 45F
推
07/20 11:25, , 46F
如果騰訊真的有介入的話,3DM就準備吃x吧XDD
07/20 11:25, 46F
→
07/20 11:25, , 47F
騰訊的律師超凶狠的,3DM想亂來就準備被告到脫褲
07/20 11:25, 47F
推
07/20 12:27, , 48F
所以3DM到底想怎樣= = 你跟我合作我就考慮不盜版你 這樣?
07/20 12:27, 48F
推
07/20 12:45, , 49F
3DM就是想分一杯羹這樣,但是假使騰訊真的有插手代理
07/20 12:45, 49F
→
07/20 12:46, , 50F
3DM還敢盜版的話就有打不完的官司了,騰訊很可怕的
07/20 12:46, 50F
推
07/20 18:23, , 51F
3DM的做法差不多就是這樣 你不讓我賺 我就盜版也不給你賺
07/20 18:23, 51F
→
07/20 18:23, , 52F
跟流氓一樣....囧
07/20 18:23, 52F
推
07/20 19:30, , 53F
跟某M差不多阿 不讓人賺就在鬧 真的是流氓
07/20 19:30, 53F
推
07/20 19:38, , 54F
某H也不惶多讓阿 終於承認在賺了
07/20 19:38, 54F
→
07/20 19:38, , 55F
忘了補 果然奸商
07/20 19:38, 55F
推
07/20 19:45, , 56F
如果是其他公司的話或許有的鬧
07/20 19:45, 56F
→
07/20 19:45, , 57F
但是對騰訊來這招的話,只能說自求多福了XDD
07/20 19:45, 57F
推
07/20 20:19, , 58F
TOGF收500 賣850...恩....
07/20 20:19, 58F
‣ 更多 ffAkiyuki 的文章
文章代碼(AID): #1HwKIvGN (PlayStation)