[攻略] 蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯(二十八)
貓女：喔～看看我找到了什麼？我猜你應該會需要我的幫助。
蝙蝠俠：沒錯。我想我剛剛折斷了一片指甲。
貓女：你還是比較適合憂鬱的路線啦。垃圾話還是留給我來說好了。
貓女：我猜我們兩個都知道十號協定是什麼了，對吧？你如果想要阻止他的話，
我想你得快一點。
蝙蝠俠：神諭，史傳傑從神奇塔向阿卡漢城發射飛彈。
你駭進他們的系統來阻止這件事。小丑抓走了Talia，我要去追他。
神諭：你不能這麼做，有好幾百人會被殺死！我需要你幫忙才能阻止這場攻擊。
蝙蝠俠：他會殺了Talia。
阿福：你得為大局著想。蝙蝠俠不能讓這些人死啊。
蝙蝠俠：我的追蹤器沒有動作。重新啟動所有的偉恩衛星來增強信號。
阿福：我不能這麼做。我知道這很困難，老爺。但是你得決定一個人的生命是不是
值得用一千條人命去換。
蝙蝠俠：別這麼做，阿福。
阿福：蝙蝠俠一定得拯救高譚！我很抱歉，但是在你內心的深處，你知道我是對的。
蝙蝠俠：神諭，不要掉了Talia的訊號。好吧…神奇塔被鎖住了，我沒有密碼沒有辦法
進去。這些直升機裡面一定有一台有搭載主控程式。
我只要去找出來到底是哪一台。
蝙蝠俠開始掃描各台直升機。
Tyger直升機：我在第二區擊中多處目標。
Tyger直升機：所有的目標都燃起火光了。我重複，我們已經成功擊中所有目標。
Tyger直升機：成功擊中。主要目標瓦解。
Tyger直升機：目標擊落，擊墜數增加。
Tyger直升機：第三區損害數升高。返回基地。
Tyger直升機：成功擊中。造成多處損壞。
Tyger直升機：命中目標。
Tyger直升機：命中所有目標，第一區的損害數量已經到達一百。
Tyger直升機：碰！解決掉20幾個小混混。
蝙蝠俠：我拿到密碼了。我現在要前往神奇塔。
神諭：很好，你做了對的事。那個密碼應該可以讓你從大門旁邊的警衛室進入神奇塔。
蝙蝠俠：別跟丟Talia的訊號。等我把塔裡的事情解決了，我就要去追他們。
她不了解小丑。這不是她能夠處理的。我得去救她。
蝙蝠俠：那些Tyger守衛有電擊棒。我得從背後攻擊他們來避免被電暈。
雨果：把他們顧好。等到我準備好要把他們移到地下的行刑室的時候我會讓你們知道。
守衛：了解，指揮官。
政治犯：救命啊！拜託，來人啊！
雨果：現在住手，蝙蝠俠。我們得談談，而且我知道如果你的行為導致這個可憐人
因此死亡的話，你也沒有辦法在接下來的日子裡面對你自己。
我有一個問題要問你。在我出現之前，這個城市已經是一團混亂。
你有沒有曾經想過這都是你的錯呢？你的出現造就了這些怪物，
他們就像寶石一樣散落在這城市中。你製造了這個環境讓這些寶石變質，
讓他們變得更強。你看看小丑，要不是有你的話，他會存在嗎？
這是不是讓你很沮喪呢？你犧牲了那麼多，但是你卻是這一切的原因。
喔，這真是美極了。我們終於在結局擊敗了蝙蝠俠…
很快的，我就可以在我的主人身邊位居權位。我們會一起統治這個世界。
謝謝你，蝙蝠俠。謝謝你做的這一切。現在，幹掉他！
政治犯：你看到了嗎？他把他們全都打倒了！
雨果：這是沒有意義的行為，黑暗騎士。你已經沒有辦法阻止這不可避免的情形了。
我將在這些野獸頭上倒下火雨和硫磺。
政治犯：對不起，我們知道我們不應該這麼做。但是這裡面是一團混亂。
蝙蝠俠：史傳傑正在把他送進來的每個人都殺掉。他把這稱為十號協定。
政治犯：你要我們怎麼做？
蝙蝠俠：在這裡待著。我會去逮住史傳傑。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.38.93
推
12/17 16:09, , 1F
12/17 16:09, 1F
推
12/17 16:43, , 2F
12/17 16:43, 2F