[攻略] 蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯(二十七)
(前面的部分剛好兩片影片中間沒有演出來…不太確定第一句的翻譯意思對不對)
小混混：然後她說"就算是你的傢伙，我也不要"
小混混：這還真有趣，老哥。
小混混：然後咧？你們有怎樣嗎？
小混混：當然囉！你看看我～我有三十公分耶~。
小混混：那J到底是怎麼回事？他看起來好多了，不是嗎？
小混混：這真是他媽的奇蹟。昨天他還看起來像坨大便一樣，到了今天，
真正的小丑就重現江湖了。
小丑：你們那邊有人不見啦，是你嗎？
小混混們發現有人被幹掉了…開始尋找蝙蝠俠。
這邊要小心地上的地雷。可以用武器干擾裝置讓地雷失效。
蝙蝠俠擺平所有的小混混…
------------------------------------------------------------------------------
小丑：嘿，蝙蝠俠。你像是個剩沒幾個小時可活的人一樣，凶狠的幹掉了我的手下啊。
幹的好啊！我們很快就能見面了，我太迫不及待啦。
小混混：我聽到啦，老兄。
小混混：嘿，你那邊怎樣啊？
小混混：一切正常。我已經就定位了。這房間裡到處都是地雷，而且如果我看到
蝙蝠俠的話…"碰"。
小混混：希望你是對的。小丑看起已經準備好要開戰了。要是蝙蝠俠掛了，
那我們大概就贏定了。
小混混：我已經想好幹掉蝙蝠俠的辦法了。他都會利用那些石像鬼躲藏對吧？
那我只要把那些石像鬼打下來，他就…"碰"！
小混混：蝙蝠俠，是蝙蝠俠，啊~~~~！
HQ：喔～看看是誰來啦。你想要什麼啊～阿蝙？你是要來落井下石的嗎？來啊！
我根本不在乎啦。我什麼都不會說的。我絕對不會告訴你小丑從急凍人那邊搶來
的東西就被鎖在冶煉室裡面！你最好敢…
小混混：你聽說了史傳傑在那邊雞雞歪歪喊著的十號協訂了嗎？
小混混：他真是他媽的有什麼問題啊？一開始不就是他給我們這些槍的嗎？
小混混：對啊，我想他大概想要小丑贏吧。
小混混：我也這麼覺得。但是你不覺得這很瘋狂嗎？誰會花好幾億蓋一個監獄，
然後再給裡面的每個人槍啊？
-------------------------------------------------------------------------------
(這個玩家還吐槽了一下，因為本來被一腳踹破的窗戶現在變得完好如初，
"我想小丑一定是修理窗戶的專家"XD)
雨果：十號協定將在十分鐘後開始。
蝙蝠俠：解藥在哪裡？
小丑：現在禮貌都不值錢啦，蝙蝠俠。多說請，不失禮。
我的意思是，如果你那麼想要被治好。你只需要…說拜託！
哈哈哈哈哈哈…看來我好像該教教你該怎麼尊重別人。
蝙蝠俠：你沒有什麼東西可以教我的，小丑。
小丑：喔，少來了。你沒有聽過活到老學到老嗎？
我們就從"如何第一次被扁就上手"開始吧！比賽開始啦！
只有我和你啦，蝙蝠俠。重拳出擊吧！
小丑：拜託…停下來。我受不了了…你贏了！你打敗我了。
等一下，我的意思是我…還有這些傢伙。
------------------------------------------------------------------------------
小丑：你還在等什麼…
小丑：還有最後的願望嗎？我講個笑話如何？
Talia：來個交易如何？放他走。我和他交換。
小丑：我來處理一下現在這個笑話…
蝙蝠俠：Talia，你在幹嗎？
Talia：我代表偉大的Ra's al Gual。惡魔軍團的頭領，刺客聯盟的首腦。
小丑：關我屁事。
Talia：放了蝙蝠俠，我們就會告訴你永生不朽的秘密。
蝙蝠俠：不可以這麼做，Talia。他會變得無可批敵。
小丑：三小？你是說她說的是真的？永生不朽？
Talia：我們達成交易了嗎？
蝙蝠俠：不行！
小丑：喔，閉嘴啦。(踹)女士優先，親愛的。
Talia：我們給過你機會了，蝙蝠俠。現在跟著你的心走吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.38.93
推
12/17 11:08, , 1F
12/17 11:08, 1F
推
12/17 11:16, , 2F
12/17 11:16, 2F
推
12/17 11:16, , 3F
12/17 11:16, 3F
推
12/17 11:33, , 4F
12/17 11:33, 4F
推
12/17 11:44, , 5F
12/17 11:44, 5F
推
12/17 13:06, , 6F
12/17 13:06, 6F
推
12/17 15:52, , 7F
12/17 15:52, 7F