[攻略] 蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯(二十四)
Vicki：我的天啊…我們秘密爆料人士說的對，看起來蝙蝠俠正要離開這棟建築物。
小丑：真的是他嗎？哈囉，高譚市的觀眾。是我啦！
恐怕Vale小姐很快的就要和大家在"空中"說再見囉。
我們對於節目的中斷感到很抱歉。
Vicki：我們被擊中了！我們要墜落了！求救！求救！(絕對不是在呼喊五月天)
要人有人聽見的話，我們…
Vicki：哈囉？高譚市裡有人聽見嗎？我不知道你們能不能夠聽見我的聲音，
我的採訪直升機剛剛被擊落了。我們墜毀在阿卡漢城的某個地方。
我們需要救援！
我們現在被困在舊高譚高速公路的某一段上面，這邊看起來似乎曾經發生過
幫派戰爭…哇！那到底是什麼東西？喔，天啊。這邊有狙擊手！
他們把我包圍住了。我還可以看到有人靠近我們了…拜託，
如果有任何人有聽見的話，派人來救我！
這裡是Vicki Vale在呼叫。我重複一遍，是Vicki Vale。
如果有任何人聽見的話，救命！
看起來本來在我東南方的狙擊手不見了。Kurshen大樓的屋頂變安靜了。
如果不是他們離開了，就是有人把他們擺平了。
小混混：我看不到她。
小混混：看仔細點，小丑想要那個記者的命。
Vicki：從Dini大樓來的槍聲消失了，我看不到那些站在公寓屋頂的狙擊手了。
如果有人聽見的話，我是Vicki Vale，我就快要沒有時間了。
我沒有辦法從我的位置離開，我的駕駛死了。我需要協助。
蝙蝠俠：你應該暫時安全了，待在這裡，別被任何人看到。
Vicki：我可以為你做一個獨家報導嗎？你介意告訴高譚市的觀眾你的臉怎麼了嗎？
蝙蝠俠：我介意。待在這邊，別出聲。
小丑：沒錯，別告訴那個好記者任何事情，阿蝙。
蝙蝠俠：你到底想怎樣？
Vicki：你在跟誰講話？
小丑：你現在看看你做了什麼好事。這可憐的女人都被你給搞傻了。
她才剛從那麼可怕的意外中逃脫，應該很難感到驚訝吧！我猜的啦。
蝙蝠俠：那是你幹的好事…
小丑：你怎麼可以這樣說！我從來沒有被人這樣…喔，管它的。
對啦，是我害的沒錯。我只是需要一點時間讓Harley帶著我美味的解藥回到
我身邊來。如果你乖乖的話，也許我還可以留一點給你唷！
聽起來不太可能，我知道，但是我現在是你最後的希望了，不是嗎？
Vicki：恩～高譚市的觀眾，我現在似乎安全了，暫時是這樣。
我剛剛被蝙蝠俠救出來。他將我從看起來會讓我必死無疑的狙擊手威脅之下
救出來。這一切都是小丑的陰謀。他的手下到底怎麼在最高安全層級下的監獄
裡拿到狙擊槍的呢？各位觀眾，如果我能夠離開這裡，我會直接質問史傳傑先生
這個問題。我必須說我對於這個所謂的"監獄"的狀況大感震驚。
今晚到目前為止，我已經目睹了武裝的幫派份子四處遊蕩。謀殺和暴力充斥著
街頭，而且完全的缺乏管理。政府告訴我們阿卡漢城是為了讓高譚市更好
而存在，如果的確是這樣的話，我想這個好處也許需要太龐大的代價。
這是Vicki Vale，在阿卡漢城為你帶來"活生生"的報導，
希望我可以一直保持下去。
這邊觸發了一個新的支線任務－Mad Hatter
不過因為這傢伙有出現在主線影片中…我就當他是主線啦！
阿福：好消息，布魯斯老爺。我們相信我們找出了解藥的配方。
Mr. Fox製作出了足夠醫治你的數量，而且還可以提供給大多數高譚市的受害者。
我已經派出蝙蝠飛翼將東西送過去，應該很快就會送到你附近了。
我相信我應該不用提醒你別浪費任何時間去拿解藥。
這邊這位玩家去解救了一個正在被痛扁的政治犯…
阿蝙英勇的拿起注射器，想也不想的就往脖子插…然後就昏倒了…
瘋帽客：還要一些茶嗎，蝙蝠俠？
蝙蝠俠：我在哪？發生什麼事了？
瘋帽客：真是個好問題。我應該要告訴他嗎？喔，他看起來好困惑喔，
也許我該回答他。喔～這真的是太簡單了。我種下了一個小小的小想法
在你的腦子裡。某種遙控的催眠機制。很複雜的一種東西。
我很確定你不會了解它的原理，但是就如你所見的，他很有用！
你現在是我的啦。你現在是我的人了，而且史傳傑對這件事情無能為力。
你不喝你的茶嗎？那是很特殊的茶呢，我"特調的"，我真是"特屌的"。
哈哈哈哈。
(這邊是個雙關語"It's special tea. My special tea. My specialty."
我想來想去不知道要怎麼翻比較好。麻煩版上高人指導，請打螢幕下方的電話…
沒有啦…請在推文或者站內信告訴我，感恩)
蝙蝠俠：你去死吧，Jervis。
瘋帽客：簡單的來說，我讓你看到你最想要的東西。那是什麼呢？
告訴我，告訴我嘛…你就是那麼好預測，跟艾莉絲一樣。
(照這個邏輯推論我覺得阿蝙應該會看到他的好碰友超人啊XD)
瘋帽客：我只要用我那一點點可笑的精神控制，我就可以得到我想要的任何東西。
至於如果對你來說有必要的話，我很高興你已經被我控制住了。
我們只需要最後一步，幫你帶上你的新帽子。只有你…才…有！
你是我的士兵了，蝙蝠俠。你會照我的命令行動。你會做任何我要你做的事情。
(有沒有人跟我一樣覺得這個蝙蝠俠很有王國之心的風格XD)
不不不不不…這樣不對。你不可以這麼做！
瘋帽客：你的心現在是我的了…你現在感到眼皮很重…你很想睡…你沒辦法拒絕我…
你感覺到你正在往下墜…
最後阿蝙英勇的痛扁了Mad Hatter....
--
Mad Hatter：我實在不太想介紹他...他是個會藉由精神控制裝置來犯案的壞人
其他好像沒什麼好說的...
最"偉大"的功績大概就是綁架過摩根費里曼(Lucius Fox)吧XD!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.38.46
推
12/15 23:19, , 1F
12/15 23:19, 1F
推
12/15 23:22, , 2F
12/15 23:22, 2F
推
12/16 00:45, , 3F
12/16 00:45, 3F