[攻略] 蝙蝠俠：阿卡漢之城 劇情翻譯(二十)
雨果：十號協定會在四個小時後開始。
阿蝙媽：布魯斯，你有聽到我說話，對吧？
你得走進這道光裡。你爸和我都在這邊等你了。
我們都好想你。
你一定得這麼做。我們需要你這麼做，布魯斯，布魯斯？
神諭：布魯斯！布魯斯！你有聽到嗎？你的生命指數…一直在掉。
簡直就像是自由落體一樣。不管你現在到底在找什麼，你得現在就去把它找出來。
蝙蝠俠：我還有多少時間？
神諭：喔，感謝老天！我不想要說好聽的。照這樣看來，我得說你只剩幾分鐘了。
我是認真的，布魯斯。你得告訴我你要我替你做什麼？
我要叫羅賓去幹嗎？你也知道，要是你不…
蝙蝠俠：我會辦到的！
刺客：你應該要聽我的警告的！在這裡可沒有朋友會來救你了！
Talia：住手！
蝙蝠俠：哈囉，Talia。
Talia：你是怎麼找到我們的？
蝙蝠俠：我認出了你的私人護衛，接下來就只要…跟著她。
刺客：饒了我，小姐。他在我身上動了手腳。
Talia：退下！我待會再來跟你算帳。你不需要用被逮捕這招來見我，布魯斯。
經過我們一起在Metropolis度過的那夜，你可以打電話給我就好。
蝙蝠俠：我來這裡不是為了找你的。老瑞在哪？如果他又死了，我需要你來幫我喚醒他。
Talia：只有真正的勝利者才可以面見偉大的Ra's al Gual。
我父親一直想要我們再一起，來指揮他的大軍。你想想看…你…和我…
還有一個更好的世界。你的臉！？發生什麼事了？
蝙蝠俠：我來這邊是要來加入你們的。
Talia：你想要變成一個刺客？我為什麼要相信你這種奇怪的轉變？
蝙蝠俠：你也看到我的臉了，看起來我還有其他的選擇嗎？
Talia：你準備好要接受惡魔試煉嗎？你得讓我們知道你為了拯救這個世界而
願意剝奪其他生命。
蝙蝠俠：我準備好了。
Talia：那麼，讓試煉開始吧！
在追尋惡魔的這條道路上，已經有數以千計的戰士殞落了。
事實證明了，當那些準勝利者在對抗惡魔所創作出來的罪惡時，
他們就像小孩一樣的無力。
蝙蝠俠：我看過更糟的。
Talia：關於你待會會面對的東西，不管你之前有過什麼樣的經歷，都是沒有用的。
只有命運才能決定你的未來。
蝙蝠俠：我不可能失敗。
Talia：我聽過這句話幾千次了。希望你是對的。走過這扇門，你的旅程即將展開。
蝙蝠俠：那就開始吧！
Talia：你確定嗎？布魯斯？自古以來只有一個人通過這神裁。
蝙蝠俠：你是試著要勸我抽身嗎？
Talia：當然不…我只是…我只是想要你確定。當惡魔的血掌控了你，
你一切就都只能靠自己了。
蝙蝠俠：就像平常一樣…
Talia：那希望神靈眷顧你。
----------------------------------------------------------------------------
Ra's al Gual：歡迎啊，大偵探。我是偉大的Ra's al Gual。
在你進行第一次惡魔試煉之前。從你面前的聖杯裡喝一口。
事情就是那麼簡單。
好極了…你會感覺到惡魔的血流經你的血管，恢復你的健康，
並且扭曲你的意志。
你的下一個任務很簡單。跟著我的後面通過這個世界。
要是你碰到這路上任何的東西，那你就會死。
這些任務是要來測驗你是不是夠強壯，足以來領導我的部隊。
從那些正在摧毀這個世界的邪惡中拯救這個世界！
Ra's al Gual：你就是我在找的那個人嗎？大偵探？你就是那個會成就我的人嗎？
Ra's al Gual：惡魔的血讓我活了六百多年。想想看你要是擁有了這樣的禮物，
你可以做多少事？
Ra's al Gual：我知道你的身體已經越來越虛弱了。我讓你喝下的那些數量
只能夠讓你多活寶貴的幾個小時而已。該是你要做出最終決定的時候了。
Ra's al Gual：該是和我面對面的時候了。完成這最終的測驗，
然後惡魔的血就會給你永恆的生命！
Ra's al Gual：你做的很好，大偵探。現在，來找我吧！來領取你的獎賞！
-----------------------------------------------------------------------------
Talia：你辦到了！
蝙蝠俠：你聽起來很驚訝。
Talia：當然不會，我對你一直都有信心。
蝙蝠俠：老瑞在哪？我現在得見他。我快要沒有時間了。
Talia：你最後的挑戰在這扇門後等你。我為你祈禱，希望神靈會對你仁慈點。
蝙蝠俠：Ra's al Gual！
Talia：父親。
Ra's al Gual：歡迎蒞臨，大偵探。現在是你最後的挑戰了。
殺了我，取代我成為惡魔之首。這是你的宿命！
蝙蝠俠：我永遠都不會奪人性命，就算是你也一樣。
Talia：什麼？你欺騙我。
蝙蝠俠：我需要你父親的血液樣本。這是唯一的辦法。
Ra's al Gual：請允許我來協助你。用我的劍，動手吧！
蝙蝠俠：我不要。
Ra's al Gual：這就是你最後的回答嗎？
Ra's al Gual：現在，我們兩個只有一人可以活著走出這個房間了…
蝙蝠俠：我們走著瞧。
--
隨著工作量的上升和氣溫的下降 翻譯的動力似乎也隨之減弱
還是感謝一下一路上一直鼓勵我的版友們
我會努力加快動作的！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.32.32
※ 編輯: nameless22 來自: 114.40.32.32 (12/12 19:47)
推
12/12 19:55, , 1F
12/12 19:55, 1F
推
12/12 20:05, , 2F
12/12 20:05, 2F
推
12/12 20:23, , 3F
12/12 20:23, 3F
→
12/12 20:29, , 4F
12/12 20:29, 4F
推
12/12 20:54, , 5F
12/12 20:54, 5F
推
12/12 22:01, , 6F
12/12 22:01, 6F
推
12/13 10:17, , 7F
12/13 10:17, 7F